Jehova nelle chiese

[ryuzaki77]

Volevo domandarvi se qualcuno sapesse perché, se il termine Jehova è sbagliato, alcune chiese lo riportano sotto forma di mosaico.
E' strana la cosa...

[Hermes]

Volevo domandarvi se qualcuno sapesse perché, se il termine Jehova è sbagliato, alcune chiese lo riportano sotto forma di mosaico.
E' strana la cosa...

E' spiegato sul sito, vedi qui: http://www.infotdgeova.it/dottrine/nome.php" onclick="window.open(this.href);return false;

La parte che ti interessa, se ho capito bene, è questa:

[...]
Poiché le vocali non ci sono, e gli Ebrei per una sorta di eccessivo rispetto verso quel nome di Dio a cui si sentivano particolarmente legati per via della situazione in cui si trovavano quando Dio lo comunicò, presero l’abitudine, dopo l’esilio di Babilonia, di non pronunciarlo più e di sostituirlo ogni volta con ADONAY (SIGNORE), col tempo si perse la pronuncia esatta.

Tuttavia oggi la maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che la pronuncia corretta dovesse essere YAHWEH, sia perché parte di questo nome si è conservato all'interno dei nomi propri ebraici, sia perché le prime tre lettere si sono comunque conservate sia nelle scritture ebraiche (ad esempio SALMO 68:4 "...YAH che è il suo Nome..") che nelle scritture greche cristiane (RIV.19:1 "lodate YAH").

Il Nome Geova invece deriva dall’inserimento, fatto dai masoreti Ebrei intorno l’anno 1000, delle vocali di ADONAI nel tetragramma. In questo modo hanno creato un ibrido tra un sostantivo ed un verbo, e poiché risultava illeggibile sostituirono pure la "a" iniziale con una "e". Si formò il nome YEHOWAH (Geova) frutto pertanto di ben due alterazioni fatte allo scopo di evitare comunque di pronunciare correttamente il Nome di Dio!

Per questi motivi pur non essendo completamente sicuri che la pronuncia corretta del tetragramma sia YAHWEH, tuttavia siamo sicuri che NON é GEOVA!

[Dario Piraino]

Ecco la spiegazione del Prof. Danilo Valla.

Il BBCode [youtube2] viene disattivato in quanto non più necessario per incorporare i filmati di YouTube. URL del filmato: http://youtu.be/C-1JiF1GAzY

[polymetis]

"Volevo domandarvi se qualcuno sapesse perché, se il termine Jehova è sbagliato, alcune chiese lo riportano sotto forma di mosaico.
E' strana la cosa..."

Non è strana, vuol solo dire che chi ha composto quei mosaici, all'epoca in cui lo fece, credeva che quello fosse il nome di Dio. Ma ciò non ha nulla a che fare col problema se esso sia o meno un errore.

Ad maiora

[ryuzaki77]

"Volevo domandarvi se qualcuno sapesse perché, se il termine Jehova è sbagliato, alcune chiese lo riportano sotto forma di mosaico.
E' strana la cosa..."

Non è strana, vuol solo dire che chi ha composto quei mosaici, all'epoca in cui lo fece, credeva che quello fosse il nome di Dio. Ma ciò non ha nulla a che fare col problema se esso sia o meno un errore.

Ad maiora

Sì, era quello che intendevo.
L'ho pensato anch'io. Però che io sappia qualsiasi opera d'arte in una chiesa, prima di essere accettata, deve passare il vaglio dalla curia. Questo vorrebbe dire che neanche i vescovi sapevano che Jehova non è il nome di Dio. Possibile che ci sia stata questa confusione?

[polymetis]

Non so se davvero la Curia della approvare tutto, né se sia stato sempre così.
Comunque l'errore non era solo di qualcuno, ma in generale un errore diffuso presso tutti in quelle epoche.