La più vecchia falsificazione della watchtower

[Topos]

In un bel articolo presente sul sito di Achille (http://www.infotdgeova.it/dottrine/pastore.php" target="_blank) Francesco Pastore esamina l'opuscolo dei TDG "Dovreste credere nella Trinità ?", smascherando fra le altre cose la fuorviante citazione operata dalla Watchtower del "Dictionary of Religious Knowledge" del pastore protestante Lyman Abbott. Questo Lyman Abbott, un pastore congregazionalista appartenente al cosiiddetto evangelismo liberale, non era scettico solo sulla Trinità, ma come Pastore dimostra, praticamente su tutti i principali cardini della fede cristiana, cosa che però la Watchtower si guarda bene dal dire. Su Abbott e sulla falsa citazione dei suoi scritti operata dalla Watchtower si veda anche questo interessantissimo link in inglese: http://www.bible.ca/trinity/trinity-Abbott.htm" target="_blank. Quello che però finora non era emerso è che il primo ad operare la falsificazione dello scritto di Abbott sulla Trinità era stato proprio il fondatore degli Studenti Biblici, Charles Taze Russell. A pag. 63 del 5 volume dei suoi "Studies in the Scriptures"("The atonement between God and man" consultabile al link http://www.archive.org/stream/studiesin ... 5/mode/2up" target="_blank) egli così scrive : "The Religious Dictionary, of which the Rev. Dr. Lyman Abbott, a professed Trinitarian, was one of the compilers and editors, on E944 says:
"It was not until the beginning of the fourth century that the Trinitarian view began to be elaborated and formulated into a doctrine, and an endeavor made to reconcile it with the belief of the Church in one God....Out of the attempt to solve this problem sprang the doctrine of the Trinity....Trinity is a very marked feature in Hinduism, and is discernible in Persian, Egyptian, Roman, Japanese, Indian and the most ancient Grecian mythologies."
Da notare innanzitutto l'uso dei trattini così tipico delle citazioni falsificate dei TDG. Si veda poi come Russell definisca Abbott "a professed Trinitarian", nascondendo fraudolentemente le reali idee di Abbott, che era scettico sui principi cardine della fede cristiana.

[Gabriella Prosperi]

Grazie.
Ti chiedo un favore, se non ti è di peso, potresti tradurre il brano di Russell in italiano?
Gabriella

[Trianello]

Traduco liberamente:

Il “Dizionario religioso” di cui il Rev. Abbott, trinitario dichiarato, è stato uno dei compilatori ed editori, in E944 recita:
“Solo all'inizio del quarto secolo la visione trinitaria cominciò ad essere elaborata e formulata in una dottrina, nello sforzo di riconciliarla con la credenza della Chiesa in un unico Dio [..]. Dal tentativo di risolvere questo problema germogliò la dottrina della Trinità [..] La Trinità è una caratteristica tipica dell'Induismo, ed è individuabile nella mitologia persiana, egiziana, romana giapponese ed in quella della Grecia antica.”

[Gabriella Prosperi]

Grazie Trianello.
Uao, Abbott e Russell, meno male che due siffatti geni si sono dilettati solo di religione, altrimenti, altro che danni!
Gabriella

[Topos]

Questa è la traduzione:
"Il Dizionario Religioso, del quale il Rev. Dott. Lyman Abbott, un professo Trinitariano, era uno dei compilatori ed editori, a pag. 944 dice: " E' stato non prima del quarto secolo che la visione Trinitaria iniziò ad essere elaborata e formulata in una dottrina, ed è stato compiuto un tentativo di riconciliarla con il credo della Chiesa in un solo Dio...... dal tentativo di risolvere questo problema deriva la dottrina della Trinità... la Trinità è una caratteristica marcata dell' Induismo, ed è ravvisabile anche nelle mitologie persiana,egiziana, romana, giappones, indiana ed in quella greca più antica."
Ciao,
Topos

[Gabriella Prosperi]

Questa è la traduzione:
"Il Dizionario Religioso, del quale il Rev. Dott. Lyman Abbott, un professo Trinitariano, era uno dei compilatori ed editori, a pag. 944 dice: " E' stato non prima del quarto secolo che la visione Trinitaria iniziò ad essere elaborata e formulata in una dottrina, ed è stato compiuto un tentativo di riconciliarla con il credo della Chiesa in un solo Dio...... dal tentativo di risolvere questo problema deriva la dottrina della Trinità... la Trinità è una caratteristica marcata dell' Induismo, ed è ravvisabile anche nelle mitologie persiana,egiziana, romana, giappones, indiana ed in quella greca più antica."
Ciao,
Topos

Ho cercato in internet qualche notizia sul pastore Abbott. ma nemmeno quella "pettegola" di Wikipedia ne sa molto.
Gabriella

[Topos]

Informazioni su Abbott si possono trovare su wikipedia inglese (http://en.wikipedia.org/wiki/Lyman_Abbott" target="_blank) e più limitatamente anche su wikipedia spagnola (http://es.wikipedia.org/wiki/Lyman_Abbott" target="_blank). Con google si può fare anche una traduzione in italiano della voce inglese di wikipedia.
Ciao,
Topos