La Torre di Guardia (edizione studio) in PDF a breve

[Ancientofdays]

Tra breve la "Torre di Guardia" sarà scaricabile dal sito JW.org in formato PDF, come annuncia una circolare recente.
Per ora non pare che sospenderanno completamente la stampa della rivista, però .. chissà .

Traduzione AUTOMATICA da Inglese verso Italiano

2 novembre 2009

A tutte le congregazioni

Re: Gli articoli di studio della Torre di Guardia sul sito Web jw.org

Cari fratelli:

Siamo lieti di informarvi che l'articolo di studio nella edizione inglese di The Watch-torre sarà reso disponibile in formato PDF nell'area pubblica del sito web jw.org. Questo dovrebbe essere d'aiuto ai fratelli che vivono in paesi in cui la loro madre lingua non è parlata e che hanno difficoltà ad ottenere le loro riviste in tempo per lo studio della Torre di Guardia nella loro congregazione. Durante il mese di dicembre 2009, file in inglese per le questioni del 15 gennaio, 15 febbraio e 15 marzo 2010, sarà pubblicato sul sito in due formati differenti. Successivamente, a partire dalla questione del 15 aprile 2010, i file PDF sarà pubblicato nello stesso tempo, come i file audio inglese. Gli articoli di studio in altre lingue saranno aggiunte al sito non appena saranno disponibili. Sarete in grado di stampare gli articoli di studio nei seguenti due formati.

Il regolare articoli di studio di ampiezza per ogni problema verrà in un unico file PDF. Il file sarà in-clude una copertina con le informazioni degli editori 'nell'intestazione, gli orari della copertina originale stampata (date studio, i titoli, i numeri di canto), e lo scopo "di articoli di studio" il testo da pagina 2. La grafica per le quali non abbiamo l'approvazione per la distribuzione elettronica sarà sostituito con una immagine generica. Inoltre, qualsiasi parte di un articolo nonstudy che condivide la stessa pagina con una parte di un articolo di studio saranno cancellati.

Ogni numero della grande edizione cartacea sarà distribuita in due file PDF per abbinare le due parti di ciascun numero della edizione a stampa della Torre di Guardia-Large-Print. Ciò richiederà stampare 64 pagine, ma sarà senza dubbio essere utile ai fratelli con la vista debole.

Solo i sei temi di attualità dell'edizione studio della Torre di Guardia in entrambi i formati saranno disponibili sul sito Web jw.org. I file saranno rimossi dopo che sono stati disponibili per sei mesi.

Inviamo i nostri caldo amore cristiano e auguri.

I tuoi fratelli,

PS il coordinatore del corpo degli anziani:

In occasione della prossima riunione di servizio, si prega di organizzare un annuncio da apportare alla congregazione che una lettera sopra osservato argomento è stato affisso in bacheca informazioni.

[Italia]

Tra breve la "Torre di Guardia" sarà scaricabile dal sito JW.org in formato PDF, come annuncia una circolare recente.
Per ora non pare che sospenderanno completamente la stampa della rivista, però .. chissà .

Traduzione AUTOMATICA da Inglese verso Italiano

2 novembre 2009

A tutte le congregazioni

Re: Gli articoli di studio della Torre di Guardia sul sito Web jw.org

Cari fratelli:

Siamo lieti di informarvi che l'articolo di studio nella edizione inglese di The Watch-torre sarà reso disponibile in formato PDF nell'area pubblica del sito web jw.org. Questo dovrebbe essere d'aiuto ai fratelli che vivono in paesi in cui la loro madre lingua non è parlata e che hanno difficoltà ad ottenere le loro riviste in tempo per lo studio della Torre di Guardia nella loro congregazione. Durante il mese di dicembre 2009, file in inglese per le questioni del 15 gennaio, 15 febbraio e 15 marzo 2010, sarà pubblicato sul sito in due formati differenti. Successivamente, a partire dalla questione del 15 aprile 2010, i file PDF sarà pubblicato nello stesso tempo, come i file audio inglese. Gli articoli di studio in altre lingue saranno aggiunte al sito non appena saranno disponibili. Sarete in grado di stampare gli articoli di studio nei seguenti due formati.

Il regolare articoli di studio di ampiezza per ogni problema verrà in un unico file PDF. Il file sarà in-clude una copertina con le informazioni degli editori 'nell'intestazione, gli orari della copertina originale stampata (date studio, i titoli, i numeri di canto), e lo scopo "di articoli di studio" il testo da pagina 2. La grafica per le quali non abbiamo l'approvazione per la distribuzione elettronica sarà sostituito con una immagine generica. Inoltre, qualsiasi parte di un articolo nonstudy che condivide la stessa pagina con una parte di un articolo di studio saranno cancellati.

Ogni numero della grande edizione cartacea sarà distribuita in due file PDF per abbinare le due parti di ciascun numero della edizione a stampa della Torre di Guardia-Large-Print. Ciò richiederà stampare 64 pagine, ma sarà senza dubbio essere utile ai fratelli con la vista debole.

Solo i sei temi di attualità dell'edizione studio della Torre di Guardia in entrambi i formati saranno disponibili sul sito Web jw.org. I file saranno rimossi dopo che sono stati disponibili per sei mesi.

Inviamo i nostri caldo amore cristiano e auguri.

I tuoi fratelli,

PS il coordinatore del corpo degli anziani:

In occasione della prossima riunione di servizio, si prega di organizzare un annuncio da apportare alla congregazione che una lettera sopra osservato argomento è stato affisso in bacheca informazioni.

pero' credo che presto suvsucceda

[deep-blue-sea]

Ti ringrazio Ancient.

Grazie Watchtower, ora toglierai anche le riviste ad uso personale.... perplessa mi chiedo:

Riassumendo: MA TU COSA FAI PER I PROCLAMATORI???????

[lovelove84]

scusate, non ho capito che vogliano?
si dovranno stampare le riviste da soli? e per il servizio?

[deep-blue-sea]

da soli, quelle ad uso personale, per lo studio x intenderci. Per la distribuzione al pubblico saranno inviate come al solito dall'org.

Dunque stampandone di meno, ridurranno i costi!!!

[Ancientofdays]

Ho appena notato che la frase in inglese

"The file will in-clude a cover sheet with the publishers information in the header"

è stata resa dal traduttore automatico con:

"Il file sarà in-clude una copertina con le informazioni degli editori nell'intestazione"

A mio avviso il senso della frase potrebbe essere completamente stravolto, vi spiego perchè.

Il termine inglese "publishers" può essere tradotto correttamente con "editori", ma nel gergo della Watchtower i "publishers" sono i proclamatori.
Quindi se davvero la stampa della copertina include le informazioni dei proclamatori (immagino nome, cognome , congregazione, e-mail ...) significa che per ottenere il download in PDF i proclamatori dovranno registrarsi al sito JW.org lasciando le proprie generalità.
In poco tempo alla Watchtower disporrebbero di un database di nominativi molto consistente.

[prays]

Ho appena notato che la frase in inglese

"The file will in-clude a cover sheet with the publishers information in the header"

è stata resa dal traduttore automatico con:

"Il file sarà in-clude una copertina con le informazioni degli editori nell'intestazione"

A mio avviso il senso della frase potrebbe essere completamente stravolto, vi spiego perchè.

Il termine inglese "publishers" può essere tradotto correttamente con "editori", ma nel gergo della Watchtower i "publishers" sono i proclamatori.
Quindi se davvero la stampa della copertina include le informazioni dei proclamatori (immagino nome, cognome , congregazione, e-mail ...) significa che per ottenere il download in PDF i proclamatori dovranno registrarsi al sito JW.org lasciando le proprie generalità.
In poco tempo alla Watchtower disporrebbero di un database di nominativi molto consistente.

Siamo lieti di informarvi che l'articolo di studio nella edizione inglese di The Watch-torre sarà reso disponibile in formato PDF nell'area pubblica del sito web jw.org.

[ladyfeline]

Quindi se davvero la stampa della copertina include le informazioni dei proclamatori (immagino nome, cognome , congregazione, e-mail ...) significa che per ottenere il download in PDF i proclamatori dovranno registrarsi al sito JW.org lasciando le proprie generalità.
In poco tempo alla Watchtower disporrebbero di un database di nominativi molto consistente.[/quote]
ehi mi sa che hai proprio ragione

[Gabriella Prosperi]

Bhe, che l'area da stampare sia pubblica o che richieda una registrazione, non cambia quello che è, a mio avviso, il problema.
Le spese di stampa e il tempo necessario al compattamento degli articoli, ora, saranno a carico delle congregazioni.
Gabriella

[prays]

Bhe, che l'area da stampare sia pubblica o che richieda una registrazione, non cambia quello che è, a mio avviso, il problema.
Le spese di stampa e il tempo necessario al compattamento degli articoli, ora, saranno a carico delle congregazioni.
Gabriella

Veramente il problema non esiste. State costruendo delle ipotesi basandovi sul nulla. La circolare dice solo che gli articoli di studio (non l'edizione per lo studio, ma solo gli articoli di studio) saranno disponibili in pdf per essere stampati da chi ne ha la necessità. Nient'altro.

[Gabriella Prosperi]

Bhe, che l'area da stampare sia pubblica o che richieda una registrazione, non cambia quello che è, a mio avviso, il problema.
Le spese di stampa e il tempo necessario al compattamento degli articoli, ora, saranno a carico delle congregazioni.
Gabriella

Veramente il problema non esiste. State costruendo delle ipotesi basandovi sul nulla. La circolare dice solo che gli articoli di studio (non l'edizione per lo studio, ma solo gli articoli di studio) saranno disponibili in pdf per essere stampati da chi ne ha la necessità. Nient'altro.

Scusa ma non capisco.
E' un servizio in più?
Gabriella

[prays]

Bhe, che l'area da stampare sia pubblica o che richieda una registrazione, non cambia quello che è, a mio avviso, il problema.
Le spese di stampa e il tempo necessario al compattamento degli articoli, ora, saranno a carico delle congregazioni.
Gabriella

Veramente il problema non esiste. State costruendo delle ipotesi basandovi sul nulla. La circolare dice solo che gli articoli di studio (non l'edizione per lo studio, ma solo gli articoli di studio) saranno disponibili in pdf per essere stampati da chi ne ha la necessità. Nient'altro.

Scusa ma non capisco.
E' un servizio in più?
Gabriella

Evidentemente sì.

...Questo dovrebbe essere d'aiuto ai fratelli che vivono in paesi in cui la loro madre lingua non è parlata e che hanno difficoltà ad ottenere le loro riviste in tempo per lo studio della Torre di Guardia nella loro congregazione...

[Gabriella Prosperi]

Se è così, direi che è utile anche se all'inizio, da quel che ho capito sarà scritto solo in inglese.
Gabriella

[Ancientofdays]

Se è così, direi che è utile anche se all'inizio, da quel che ho capito sarà scritto solo in inglese.
Gabriella

E' che anche alla Watchtower non hanno asputo resistere a quel demonio di Internet ...
Ma non solo

Qualche anno fa i vertici di Brooklyn hanno preso atto del calo delle contribuzioni e delineato una strategia economica di taglio sui costi, e questo è un altro piccolo passo in quella direzione.
Nel suo piano di ristrutturazione la Watchtower corporation si comporta esattamente come altri colossi multinazionali in crisi di risultati: tagli del personale (cioè i beteliti rimandati a casa e , forse, anche sorveglianti di circ.), liquidazione di proprietà (cioè gli hotel a NewYork , la betel di Madrid e quella di Roma), riduzione dei costi di produzione (cioè minor numero di riviste stampate, formati più economici, chiusura di stamperie e sfruttamento di Internet).
Anche l'acquisto di nuove proprietà fuori da New York lascia presagire che tra breve sposteranno tutto l'Head Quarter e potranno vendere tutte le proprietà di Brooklyn (pare che la WatchTower sia il singolo proprietario con maggior immobili in tutto Brooklyn).
C'è crisi, c'è tanta crisi.