Non credo che stiano così le cose caro Minstrel, io non sto difendendo la tnm ma sto semplicemente dicendo che in questo caso o si condanna la tnm per aver tolto il "mi" e lo stesso metro lo si usa con le altre traduzioni o evidentemenre non vi è nessun illecito rimuovendolo e aggiungendo una nota.minstrel ha scritto: Rileggi il thread passando, continuamente e senza logica, dall'ideale magico - mitigato da un ricorso a scritture antiche che ti sembrano autoproclamarsi vere - ad uno spirito pseudoscientifico - che si fa beffe del metodo a cui vorrebbe richiamarsi - ed ecco qui la tua confusione.
Forse non è chiaro che nel caso in cui si dica a rigor di metodo scientifico tutte le traduzione che omettono il "mi" stanno compiendo un grave illecito, io non ho nessun problema a condannare la tnm anche in questo caso. Ma che mi si dica che le altre traduzioni non commettono un illecito ma diventa un illecito solo per la tnm bhè allora permettetemi di dire che è un pregiudizio bello e buono dettato semplicemente dallo spirito eccessivamente critico.
Penso che non si possa fare due pesi due misure..... non credi?