Moderatore: Achille
Naaman ha scritto:PAG. 227
papà61 ha scritto:Naaman ha scritto:PAG. 227
e con ciò? tutte le religioni si basano sul fatto che Dio avrebbe scelto sulla terra degli uomini per insegnare la Sua Parola..
detto questo, trovo bizzarro l'inglese della pagina 277.. abbiamo un THAT singolare seguito da INSTRUCTIONS plurale, plurale retto anche dal verbo "come" senza la s di una eventuale terza persona.
All ultima riga, se gli unti sono scelti DEL signore, la parola chosen andava prima di annoynted. se invece è stato il Signore a sceglierli, chosen va bene dove sta ma al posto di of the Lord, ci va BY the lord... sono secoli che parlo inglese correttamente, ma non ritocco la grammatica da una vita, posso sbagliarmi quindi, ma a me quell'inglese li suona male... boh?
Naaman ha scritto:PAG. 227
ilnonnosa ha scritto:Naaman ha scritto:PAG. 227
Traduzione fatta con il traduttore:
(5) Tutti i fedeli servitori del Signore, hanno riconosciuto che la Teocrazia, di cui la Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati è un servo, opera dall’alto verso il basso, e non dal basso verso l’alto, come nei governi del mondo, e, pertanto, le istruzioni giungono sulla terra al popolo del Signore dalla carica del presidente della Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati, costituito da uomini unti scelti dal Signore nella sua organizzazione.
Ciao. Ilnonnosa
Cogitabonda ha scritto:Finalmente una traduzione fatta col traduttore che risulta comprensibile!
E' curiosa questa logica: le istruzioni vengono impartite all'organizzazione direttamente dal Signore tramite gli uomini che (di volta in volta) ricoprono la carica di presidente della WTS. In base a cosa lo hanno stabilito? Dal fatto che gli altri fedeli servitori lo hanno riconosciuto tale?
Interessante che questo venisse affermato da gente che trovava (e trova ancora) assurda l'idea dell'elezione del Papa e della sua infallibilità.
Cogitabonda ha scritto:Finalmente una traduzione fatta col traduttore che risulta comprensibile!
E' curiosa questa logica: le istruzioni vengono impartite all'organizzazione direttamente dal Signore tramite gli uomini che (di volta in volta) ricoprono la carica di presidente della WTS. In base a cosa lo hanno stabilito? Dal fatto che gli altri fedeli servitori lo hanno riconosciuto tale?
Interessante che questo venisse affermato da gente che trovava (e trova ancora) assurda l'idea dell'elezione del Papa e della sua infallibilità.
Quell'espressione "chosen of the Lord" è una frase fatta, non so se proviene da qualche versetto nella traduzione della Bibbia di King James, di sicuro la si trova in qualche inno religioso. Certamente esprimendosi in un inglese corrente si direbbe "chosen by the Lord".papà61 ha scritto:Cogy, parli inglese anche te mi sembra. Condividi le mie perplessita sugli errori grammaticali del testo originale?
Torna a La storia dei Testimoni di Geova
Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti