Annuario dei tdG del 1943, pp. 226-227

[Naaman]

PAG. 226

[Naaman]

PAG. 227

[papà61]

PAG. 227

e con ciò? tutte le religioni si basano sul fatto che Dio avrebbe scelto sulla terra degli uomini per insegnare la Sua Parola..
detto questo, trovo bizzarro l'inglese della pagina 277.. abbiamo un THAT singolare seguito da INSTRUCTIONS plurale, plurale retto anche dal verbo "come" senza la s di una eventuale terza persona.
All ultima riga, se gli unti sono scelti DEL signore, la parola chosen andava prima di annoynted. se invece è stato il Signore a sceglierli, chosen va bene dove sta ma al posto di of the Lord, ci va BY the lord... sono secoli che parlo inglese correttamente, ma non ritocco la grammatica da una vita, posso sbagliarmi quindi, ma a me quell'inglese li suona male... boh?

[papà61]

PAG. 227

e con ciò? tutte le religioni si basano sul fatto che Dio avrebbe scelto sulla terra degli uomini per insegnare la Sua Parola..
detto questo, trovo bizzarro l'inglese della pagina 277.. abbiamo un THAT singolare seguito da INSTRUCTIONS plurale, plurale retto anche dal verbo "come" senza la s di una eventuale terza persona.
All ultima riga, se gli unti sono scelti DEL signore, la parola chosen andava prima di annoynted. se invece è stato il Signore a sceglierli, chosen va bene dove sta ma al posto di of the Lord, ci va BY the lord... sono secoli che parlo inglese correttamente, ma non ritocco la grammatica da una vita, posso sbagliarmi quindi, ma a me quell'inglese li suona male... boh?

no, rileggendo bene gli unti sono SCELTI DAL signore, nella sua organizzazione, quindi ci andava BY the Lord... boh?

[ilnonnosa]

PAG. 227

Traduzione fatta con il traduttore:

(5) Tutti i fedeli servitori del Signore, hanno riconosciuto che la Teocrazia, di cui la Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati è un servo, opera dall’alto verso il basso, e non dal basso verso l’alto, come nei governi del mondo, e, pertanto, le istruzioni giungono sulla terra al popolo del Signore dalla carica del presidente della Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati, costituito da uomini unti scelti dal Signore nella sua organizzazione.

Ciao. Ilnonnosa

[Malcico71]

PAG. 227

Traduzione fatta con il traduttore:

(5) Tutti i fedeli servitori del Signore, hanno riconosciuto che la Teocrazia, di cui la Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati è un servo, opera dall’alto verso il basso, e non dal basso verso l’alto, come nei governi del mondo, e, pertanto, le istruzioni giungono sulla terra al popolo del Signore dalla carica del presidente della Società Torre di Guardia di Bibbie e Trattati, costituito da uomini unti scelti dal Signore nella sua organizzazione.

Ciao. Ilnonnosa

e adesso che nemmeno il presidente è un unto ???
E' cambiato anche questo ....

Malcico

[Cogitabonda]

Finalmente una traduzione fatta col traduttore che risulta comprensibile!

E' curiosa questa logica: le istruzioni vengono impartite all'organizzazione direttamente dal Signore tramite gli uomini che (di volta in volta) ricoprono la carica di presidente della WTS. In base a cosa lo hanno stabilito? Dal fatto che gli altri fedeli servitori lo hanno riconosciuto tale?
Interessante che questo venisse affermato da gente che trovava (e trova ancora) assurda l'idea dell'elezione del Papa e della sua infallibilità.

[Gabriella Prosperi]

Finalmente una traduzione fatta col traduttore che risulta comprensibile!

E' curiosa questa logica: le istruzioni vengono impartite all'organizzazione direttamente dal Signore tramite gli uomini che (di volta in volta) ricoprono la carica di presidente della WTS. In base a cosa lo hanno stabilito? Dal fatto che gli altri fedeli servitori lo hanno riconosciuto tale?
Interessante che questo venisse affermato da gente che trovava (e trova ancora) assurda l'idea dell'elezione del Papa e della sua infallibilità.

Sai, nell'immaginario di molti TdG (almeno di quelli che ho frequentato), il corpo direttivo è qualcosa di fumoso, quasi un ectoplasma, oserei dire un'entita' quasi santificata.
Chiedessi a bruciapelo quanti e chi sono i membri, le risposte sarebbero le più varie e distanti dalla realta'
Nessuno quindi si domanda come e perchè vengano eletti, dato che ben pochi sanno perfino dell'esistenza d'uno statuto, in Italia, in cui gli anziani sono soci.
Non so se negli States la cosa sia diversa.
Gabriella

[papà61]

Finalmente una traduzione fatta col traduttore che risulta comprensibile!

E' curiosa questa logica: le istruzioni vengono impartite all'organizzazione direttamente dal Signore tramite gli uomini che (di volta in volta) ricoprono la carica di presidente della WTS. In base a cosa lo hanno stabilito? Dal fatto che gli altri fedeli servitori lo hanno riconosciuto tale?
Interessante che questo venisse affermato da gente che trovava (e trova ancora) assurda l'idea dell'elezione del Papa e della sua infallibilità.

Cogy, parli inglese anche te mi sembra. Condividi le mie perplessita sugli errori grammaticali del testo originale?

[Cogitabonda]

Cogy, parli inglese anche te mi sembra. Condividi le mie perplessita sugli errori grammaticali del testo originale?

Quell'espressione "chosen of the Lord" è una frase fatta, non so se proviene da qualche versetto nella traduzione della Bibbia di King James, di sicuro la si trova in qualche inno religioso. Certamente esprimendosi in un inglese corrente si direbbe "chosen by the Lord".
Quel "that" che segnalavi è chiaramente una congiunzione, non va concordata a "instructions" ma introduce la frase successiva.
Desidero anche osservare che quando si parla di "office of president (...) filled by anointed men" non si parla di un "ufficio riempito di unti" ma di una carica ricoperta (in successione) da unti.

Insomma, la tradurrei così (suona male, ma suona male anche in inglese):

Tutti i fedeli servitori del Signore hanno riconosciuto che La Teocrazia, di cui la Società per la Bibbia e Trattati Torre di Guardia è serva, opera dall’Alto verso il basso, e non dal basso verso l’alto come nei governi mondani, e, pertanto, che le istruzioni giungono al popolo del Signore sulla terra dalla carica di presidente della Società per la Bibbia e Trattati Torre di Guardia, ricoperta da uomini unti, gli scelti del Signore nella sua organizzazione;

[papà61]

si, Cogy, ma il tutto suona male in inglese. Non credo che ci esprimeremmo in quel modo parlando, figuriamoci in un libro. Probabilmente, come ho detto, sono troppi anni che parlo e leggo senza riprendere in mano la grammatica. Il That è giusto ma allora instructions dovrebbe esser seguito dall'articolo... bah. comunque quello che conta è la sostanza: IO SONO L ELETTO DEL SIGNORE... e zitti tutti!