Colossesi 1, 16-17

[Vittorino da Feltre]

Potrà forse interessare la pagina di Colossesi 1, 16-17 della TNM del 1950 (inglese) con "altre" senza parentesi quadre.
Magari qualcuno più bravo di me potrà far apparire la pagina anche "in diretta".
http://www.freedrive.com/folder/256486

[wireless]

a mio avviso, la parola "altre", con o senza parentesi...non ha senso...perchè se TUTTO è stato fatto per mezzo del Verbo, e NIENTE è stato creato senza di Lui...mettendo "altre", il Verbo rientra nell'insieme delle cose....e non se ne rendono conto...mah

[Gabriella Prosperi]

a mio avviso, la parola "altre", con o senza parentesi...non ha senso...perchè se TUTTO è stato fatto per mezzo del Verbo, e NIENTE è stato creato senza di Lui...mettendo "altre", il Verbo rientra nell'insieme delle cose....e non se ne rendono conto...mah

Certo che se ne rendono conto!
L'inserimento di "altre" è proprio dovuto al fatto che per la ccTdG, Gesù è un creato, non un generato.
Se togliessero "altre", che nel testo greco non esiste, cadrebbe la loro esegesi.
Gabriella

[predestinato74]

ti riporto le immagini in diretta:
(come al solito, per ingrandirle, cliccare sulle immagini)

[predestinato74]

notare che in nota scrivono (tradotto in italiano):

"tutte le altre" come in Luca 13:2,4 ed altrove

cosa c'è in questo passo?

Lc 13,2
Prendendo la parola, Gesù rispose: «Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei, per aver subito tale sorte? 3 No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo. 4 O quei diciotto, sopra i quali rovinò la torre di Sìloe e li uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di Gerusalemme? 5 No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo».

ma ovviamente bisogna difettare in logica per ritenere valido il paragone, difatti cosa cambia tra:
"Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei", e
"Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti [gli altri] Galilei"

sia nel primo caso come nel secondo, il senso della frase non cambia, ma in Colossesi l'aggiunta di "altre" stravolge completamente il significato. Ma ovviamente la logica non sta di casa a Brooklyn

[wireless]

Apocalisse 22:18
Io lo dichiaro a chiunque ode le parole della profezia di questo libro: se qualcuno vi aggiunge qualcosa, Dio aggiungerà ai suoi mali i flagelli descritti in questo libro;



e menomale che non vedono l'ora che arrivi l'Apocalisse!!!

[Vittorino da Feltre]

ti riporto le immagini in diretta:
(come al solito, per ingrandirle, cliccare sulle immagini)

ti ringrazio per la "diretta" (prima o poi imparerò anch'io) e per la specifica che speravo qualcuno notasse.

[mlp-plp]

Potrà forse interessare la pagina di Colossesi 1, 16-17 della TNM del 1950 (inglese) con "altre" senza parentesi quadre.
Magari qualcuno più bravo di me potrà far apparire la pagina anche "in diretta".
http://www.freedrive.com/folder/256486

-------------------------------------------------------------


guarda che le parentesi quadre non esistono neanche sulla TNM Inglese del 2006 (in mio possesso)

anzi le parentesi quadre, pare le abbiano fatte sparire tutte!!




una stretta di



Pierino


PS.
se vuoi qualche scannerizzazione, fammi sapere.
ciao

[Vittorino da Feltre]

Potrà forse interessare la pagina di Colossesi 1, 16-17 della TNM del 1950 (inglese) con "altre" senza parentesi quadre.
Magari qualcuno più bravo di me potrà far apparire la pagina anche "in diretta".
http://www.freedrive.com/folder/256486

-------------------------------------------------------------


guarda che le parentesi quadre non esistono neanche sulla TNM Inglese del 2006 (in mio possesso)

anzi le parentesi quadre, pare le abbiano fatte sparire tutte!!




una stretta di



Pierino


PS.
se vuoi qualche scannerizzazione, fammi sapere.
ciao

Grazie, penso che puoi postare qui la pagina per tutti.

[Citocromo]

Grazie, penso che puoi postare qui la pagina per tutti.

Lo penso anch'io

[mlp-plp]

Ecco le scansioni:











una stretta di


Pierino

[Achille Lorenzi]

Anche qui "altre" è riportato senza parentesi:



Indovinate un po' di quale pubblicazione si tratta.

Achille

[virtesto]

...che nella :" The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures" pubblicata nel 1985 dalla Watchtower Bible etc. (cioè i Torreguardiani), la parola "altre" NON c'è. Ma questo avviene solamente nella traduzione letterale sotto il testo greco. E' inserita invece nella traduzione a fianco fra parentesi. [other]. E' un comportamento questo classico da parte della WT. Si sforzano di essere onesti nella traduzione letterale e falsano in quella incolonnata a fianco. Ma ci sono casi anche (che io ho annotato) nei quali arrivano al peccato mortale di falsare anche la traduzione sotto il testo greco.