Come alcuni ricorderanno, sto proseguendo il confronto fra diversi versetti tratti dalla TNM e altre traduzioni in italiano, quelle più conosciute e più usate, per vedere se ,in effetti, la TNM sia effettivamente quella più comprensibile e che basti leggerne una sola volta il versetto per capirne il senso.
Questa volta volevo citare la scrittura di Ezechiele 13:20.
Ecco la TNM :
“Perciò il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Ecco, io sono contro le fasce di voi donne, con le quali date la caccia alle anime come se fossero cose volanti, e certamente le strapperò dalle vostre braccia e lascerò andare le anime alle quali date la caccia, anime come se fossero cose volanti.
Adesso, senza essere troppo polemico, però ... cose volanti ???!!!??? ...
Che fosse un indizio o un segnale celato per indicare Cose Volanti Non Identificate ? ... la cosa mi ha fatto leggermente
... forse tradotto in modo eccessivamente letterale risulta così? Ma il lettore cosa capisce da questo versetto? Che fossero oggetti sparati nel cielo con grosse catapulte e la gente doveva acchiapparli? Panini volanti ? Frutti volanti ? ... 
Ho trovato interessante a tal riguardo il libro "La Bibbia e le sue trasformazioni" a pag.15, di Carlo Buzzetti (fra l'altro uno dei traduttori del NT in Parola del SIgnore) dice :
"... l'deale di una rigida traduzione letterale si manifesta impossibile da realizzare. Quando ci si sforza di metterlo in pratica, anche a partire dall'Ebraico si producono testi per lo meno "esotici" e a volte incomprensibili o assurdi".
Ecco il confronto con le altre Bibbie, quei simil-UFO come vengono tradotti :
CEI ...date la caccia alla gente come a uccelli … libererò la gente che voi avete catturato come uccelli .
Paoline … i vostri lacci coi quali voi irretite le anime come uccelli … lascerò andare le anime che voi catturate, libere come uccelli.
San Paolo … date la caccia alla gente … lascerò in libertà la gente che avete catturato.
Nuova Diodati … date la caccia alle anime come a uccelli … quelle anime alle quali date la caccia come a uccelli.
Nuova Riveduta … date la caccia alle persone come agli uccelli! … le persone che voi catturate al laccio come gli uccelli.
Parola del Signore … date la caccia alla gente come uccelli … libererò la gente che avete catturato.
Malcico
