BENEDETTI COLORO CHE SONO BASSI

[Malcico71]

Stando a quanto scritto nella TNM coloro che sono bassi sono in un certo modo fortunati...

Infatti nella scrittura di Giobbe 5:11 leggiamo

"[A] colui che pone in luogo alto quelli che sono bassi, così che quelli che sono tristi si elevano nella salvezza;"

Quelli che sono bassi ...

Ho fatto un confronto e ho trovato che 8 traduzioni su 9 traducono "gli umili" .

Quindi, stando alla TNM, la statura potrebbe fare la differenza ?

E chi è alto dunque? Viene sotterrato?



Malcico

[nabucodonosor]

Quindi, stando alla TNM, la statura potrebbe fare la differenza ?

E chi è alto dunque? Viene sotterrato?



Malcico

Proverbi 11:25 (TNM) "L'anima del generoso sarà resa GRASSA" (i magri sono TIRCHI!)

mentre Giobbe 14:14 dice che l'uomo ROBUSTO se muore torna a vivere (mentre il mingherlino NO?)



Saluti
Nab

[Mamy]

Stando a quanto scritto nella TNM coloro che sono bassi sono in un certo modo fortunati...

Infatti nella scrittura di Giobbe 5:11 leggiamo

"[A] colui che pone in luogo alto quelli che sono bassi, così che quelli che sono tristi si elevano nella salvezza;"

Quelli che sono bassi ...

Ho fatto un confronto e ho trovato che 8 traduzioni su 9 traducono "gli umili" .

Quindi, stando alla TNM, la statura potrebbe fare la differenza ?

E chi è alto dunque? Viene sotterrato?



Malcico

Lasciamo così la traduzione, a me che sono diversamente alta ,la cosa mi piace



Mamy

[Ray]

Mamy nelle botti piccole c'e il vino migliore poi se è invecchiato ancora meglio...

[Mamy]

Mamy nelle botti piccole c'e il vino migliore poi se è invecchiato ancora meglio...

[Malcico71]

Stando a quanto scritto nella TNM coloro che sono bassi sono in un certo modo fortunati...

Infatti nella scrittura di Giobbe 5:11 leggiamo

"[A] colui che pone in luogo alto quelli che sono bassi, così che quelli che sono tristi si elevano nella salvezza;"

Quelli che sono bassi ...

Ho fatto un confronto e ho trovato che 8 traduzioni su 9 traducono "gli umili" .

Quindi, stando alla TNM, la statura potrebbe fare la differenza ?

E chi è alto dunque? Viene sotterrato?




Malcico

Lasciamo così la traduzione, a me che sono diversamente alta ,la cosa mi piace



Mamy

Ho mia moglie che la pensa uguale ....

[Mamy]

Gran bella persona tua moglie


Mamy

[Quixote]

Stando a quanto scritto nella TNM coloro che sono bassi sono in un certo modo fortunati...

Infatti nella scrittura di Giobbe 5:11 leggiamo

"[A] colui che pone in luogo alto quelli che sono bassi, così che quelli che sono tristi si elevano nella salvezza;"

Poiché non siamo in Umorismo, mi provo a alzare il tono (mica tanto, però: anche a me vien proprio da ridere).

Solita “perla” in stile traduttore automatico. Sorvolo sulla trita blasfemia di fare la traduzione da altra traduzione di un testo sacro, invece che dall’originale. Qui il traduttore, se tale può chiamarsi, dimostra incompetenza e della lingua inglese (la diversa semantica delle coppie oppositive high-low [‘alto’ come qualità] e tall-short [come statura]), e dell’italiano (a parte quel bassi che bastava rendere ‘in basso’, per lui i congiuntivi sono un optional).

La NWT:

«[at] the One putting those who are low on a high place,
So that those who are sad are high up in salvation»

‘A Colui che pone coloro che sono in basso in alto luogo, cosicché quelli che sono tristi siano elevati nella salvezza’

da cui la francese:

«[à] Celui qui met sur un lieu élevé ceux qui sont abaissés,
pour que ceux qui sont tristes soient tout en haut quant au salut».

‘A Colui che pone in un luogo elevato quelli che sono abbassati, perché quelli che sono tristi siano ben in alto quanto alla salvezza’

e la spagnola:

«[a] Aquel que pone en lugar alto a los que están bajos,
de modo que los que están tristes están bien arriba en salvación».

‘A Colui che mette in alto luogo coloro che stanno bassi, di modo che quelli che sono tristi stiano ben in alto nella salvezza’.

la tedesca:

«[Dem,] der die Niedrigen an eine hohe Stelle setzt,
So daß die Traurigen in bezug auf Rettung hoch oben sind».

‘A Colui che mette gli umili in alto luogo, cosi che i miseri sono su in alto quanto alla salvezza’.

Le traduzioni sono mie e quindi approssimative, ma a occhio direi che la traduzione italiana è la peggiore; notare che la francese non ha dimenticato il congiuntivo; la spagnola sì; potrebbe giustificarsi, come del resto anche l’italiano, col fatto che si parli di Dio, i cui decreti sono visti oggettivamente e non soggettivamente. Anche il tedesco ha l’indicativo (sind), ma lo conosco troppo poco per comprenderne appieno il valore stilistico. Rimane comunque la traduzione più libera, e l’unica che, forse, ha tenuto conto o dell’ebraico, o. di altre traduzioni. Quello ‘stanno bassi’ degli spagnoli mi sembra poco meglio dell’italiano, la cui traduzione, in quel luogo, rimane comunque la più… bassa.

[nelly24]

Malcico, il che fine faccio? Sono di media statura......e non sono né magra né grassa

[Malcico71]

Malcico, il che fine faccio? Sono di media statura......e non sono né magra né grassa

E' un bel dilemma cara Nelly. Nella TNM si parla di bassi, di uomini robusti, di anime grasse, di gente con la carne grossa ecc... ma di donne normopeso di media statura non ne ho idea.

Prova a fare una domanda dai lettori ...

Forse ti consiglieranno una dieta ipercalorica ed un busto di 50Kg per renderti un pò più gobba e bassa

Magari prova così, sappici dire

Ciao ciao

[Quixote]

Me ui. Sicome sce parl fransé preferisco lesgere la traduczion fronscese dove dicono che gli abasé sarano inalsati e così sono tranquilo, perché anch’io sono a mezo come la cara Nely, né alto ne bas. Così sce m’abass, m’abbasso (ín romagnolo: faccio covino). Speriamo che sgeova conosca il fronscese perké se no sono fregato…

[Ray]

Me ui. Sicome sce parl fransé preferisco lesgere la traduczion fronscese dove dicono che gli abasé sarano inalsati e così sono tranquilo, perché anch’io sono a mezo come la cara Nely, né alto ne bas. Così sce m’abass, m’abbasso (ín romagnolo: faccio covino). Speriamo che sgeova conosca il fronscese perké se no sono fregato…

A me ui anc tè parlè fransè comma mè...je parl fransè comm niente foss....