Dunque se ho capito bene: poichè la Bibbia, per definizione, non si contraddice, quando si incontra un passo che sembra contraddirne un altro si studiano possibili traduzioni alternative per trovarne una che sia coerente con l'altro passo. Ma con quali criteri si stabilisce quali passi della Bibbia debbano essere presi come punto di riferimento certo e non soggetto a differenze di traduzione?Mario70 ha scritto:Per Minstrel, se domandi ai tdg più istruiti (gli altri neanche conoscono l'esistenza della kit) come mai questa palese differenza di traduzione o meglio se chiedi come mai una traduzione letterale viene così stravolta dai traduttori della tnm specialmente nei passi a loro "scomodi" ti risponderanno che la bibbia non si può contraddire e se si dimostra con dei passi che la trinità non esiste e che il figlio di Dio non è la seconda persona di una trinità, allora è giusto che i loro traduttori abbiano cercato significati alternativi ma possibili rispetto a quelli più letterali, contraddicendo quello che altrove scrive il CD sul fatto che la tnm sia "una traduzione prevalentemente letterale", si è vero è letterale, ma solo quando gli fa comodo!
Insomma deve essere la bibbia a piegarsi alle loro dottrine e non viceversa.
Voglio dire: se per il passo 1 sono possibili le traduzioni A, B o C, e loro scelgono la C perchè è coerente con il passo 2, può succedere che per il passo 2 siano possibili le traduzioni D, E o F, delle quali la D è stata preferita. Avremo quindi la combinazione 1C e 2D, ma poniamo che possa essere coerente anche una combinazione 1A e 2E, perchè non adottare questa invece dell'altra? La mia domanda è retorica, volevo fornire un'ulteriore dimostrazione del fatto che i TdG hanno i loro dogmi, anche se sostengono sempre il contrario.
Non mi aspetto certo di essere la prima a fare questa osservazione, mi scuso quindi con quelli che si trovano a rileggere qualcosa di ovvio e risaputo, ma credo che certi argomenti valga la pena ripeterli più volte, soprattutto perchè il pubblico di lettori di questo forum si rinnova continuamente.