Ciao cari foristi!
Scrivo per chiedere un'info: su un post, non ricordo quale purtroppo, qcn aveva postato l'immagine di un libro a stampa che era il testo di una traduzione ebraica del Nuovo Testamento, penso fatta secoli fa, ma non ricordo bene
Qcn ha informazioni riguardo a queste traduzioni del NT in ebraico?
Vi sarei molto grato per qst informazione...
un abbraccio
Traduzioni ebraiche NT
Moderatore: polymetis
Traduzioni ebraiche NT
Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio, nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna. (I Gv, 5,20)
Forse ti riferisci alle traduzioni ebraiche che i traduttori della tnm hanno usato a sostegno dell'inserimento del nome di Geova nel nt?
Sono queste:
J1 Matteo, ebr., a cura di J. du Tillet, con una traduzione lat. di J. Mercier, Parigi, 1555.
J2 Matteo, ebr., incorporato come capitolo a sé in ’Èven bòchan [“Pietra Provata”], di Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, 1385. Mss. del XVI e XVII sec., Jewish Theological Seminary, New York.
J3 Matteo ed Ebrei, ebr. e lat., di Sebastian Münster, Basilea, rispettivamente del 1537 e del 1557.
J4 Matteo, ebr., di J. Quinquarboreus, Parigi, 1551.
J5 Vangeli liturgici, ebr., di F. Petri, Wittemberg, 1573.
J6 Vangeli liturgici, tedesco, lat., gr. ed ebr., di Johannes Claius, Lipsia, 1576.
J7 Scritture Greche Cristiane in 12 lingue, incluso l’ebr., di Elias Hutter, Norimberga, 1599.
J8 Scritture Greche Cristiane, ebr., di William Robertson, Londra, 1661.
J9 Vangeli, ebr. e lat., di Giovanni Battista Jona, Roma, 1668.
J10 The New Testament . . . in Hebrew and English, di Richard Caddick, voll. I-III, contenenti Matteo–1 Corinti, Londra, 1798-1805.
J11 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Thomas Fry e altri, Londra, 1817.
J12 Scritture Greche Cristiane, ebr., di William Greenfield, Londra, 1831.
J13 Scritture Greche Cristiane, ebr., di A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt e S. Hoga, Londra, 1838.
J14 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. C. Reichardt, Londra, 1846.
J15 Luca, Atti, Romani ed Ebrei, ebr., di J. H. R. Biesenthal, Berlino, rispettivamente del 1855, 1867, 1853 e 1858.
J16 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. C. Reichardt e J. H. R. Biesenthal, Londra, 1866.
J17 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Franz Delitzsch, Londra, ed. 1981.
J18 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Isaac Salkinson e C. D. Ginsburg, Londra, 1891.
J19 Giovanni, ebr., di Moshe I. Ben Maeir, Denver (Colorado, USA), 1957.
J22 Scritture Greche Cristiane, ebr., United Bible Societies, Gerusalemme, 1979.
J23 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. Bauchet e D. Kinnereth (Arteaga), Roma, 1975.
J26 Salmi e Matteo 1:1–3:6, ebr., di Anton Margaritha, Lipsia, 1533.
J28 The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, edito dalla Bible Society, Gerusalemme, 1986.
Sono queste:
J1 Matteo, ebr., a cura di J. du Tillet, con una traduzione lat. di J. Mercier, Parigi, 1555.
J2 Matteo, ebr., incorporato come capitolo a sé in ’Èven bòchan [“Pietra Provata”], di Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut, 1385. Mss. del XVI e XVII sec., Jewish Theological Seminary, New York.
J3 Matteo ed Ebrei, ebr. e lat., di Sebastian Münster, Basilea, rispettivamente del 1537 e del 1557.
J4 Matteo, ebr., di J. Quinquarboreus, Parigi, 1551.
J5 Vangeli liturgici, ebr., di F. Petri, Wittemberg, 1573.
J6 Vangeli liturgici, tedesco, lat., gr. ed ebr., di Johannes Claius, Lipsia, 1576.
J7 Scritture Greche Cristiane in 12 lingue, incluso l’ebr., di Elias Hutter, Norimberga, 1599.
J8 Scritture Greche Cristiane, ebr., di William Robertson, Londra, 1661.
J9 Vangeli, ebr. e lat., di Giovanni Battista Jona, Roma, 1668.
J10 The New Testament . . . in Hebrew and English, di Richard Caddick, voll. I-III, contenenti Matteo–1 Corinti, Londra, 1798-1805.
J11 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Thomas Fry e altri, Londra, 1817.
J12 Scritture Greche Cristiane, ebr., di William Greenfield, Londra, 1831.
J13 Scritture Greche Cristiane, ebr., di A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt e S. Hoga, Londra, 1838.
J14 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. C. Reichardt, Londra, 1846.
J15 Luca, Atti, Romani ed Ebrei, ebr., di J. H. R. Biesenthal, Berlino, rispettivamente del 1855, 1867, 1853 e 1858.
J16 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. C. Reichardt e J. H. R. Biesenthal, Londra, 1866.
J17 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Franz Delitzsch, Londra, ed. 1981.
J18 Scritture Greche Cristiane, ebr., di Isaac Salkinson e C. D. Ginsburg, Londra, 1891.
J19 Giovanni, ebr., di Moshe I. Ben Maeir, Denver (Colorado, USA), 1957.
J22 Scritture Greche Cristiane, ebr., United Bible Societies, Gerusalemme, 1979.
J23 Scritture Greche Cristiane, ebr., di J. Bauchet e D. Kinnereth (Arteaga), Roma, 1975.
J26 Salmi e Matteo 1:1–3:6, ebr., di Anton Margaritha, Lipsia, 1533.
J28 The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, edito dalla Bible Society, Gerusalemme, 1986.
"La cosa più triste è che molto spesso chi viene ingannato, o illuso, tende a rimanere strettamente ancorato a quello in cui crede nonostante le evidenze indichino chiaramente che la realtà è diversa. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare."
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
-
- Argomenti simili
- Risposte
- Visite
- Ultimo messaggio
-
- 2 Risposte
- 320 Visite
-
Ultimo messaggio da Peter
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti