Gesù va adorato ? Leggi Matteo 28:9

[Socrate69]

Gli esperti in greco del forum potrebbero dare il loro contributo ?
Non posseggo una traduzione interlineare, ma da ciò che ho letto altrove, la parola greca resa rendere omaggio nella TNM, in effetti significa adorare o prosternarsi.
Chiedo conferma.

Matteo 28:9 secondo TNM
8 E, lasciando prontamente la tomba commemorativa, con timore e grande gioia, corsero a riferirlo ai suoi discepoli.+ 9 Ed ecco, Gesù andò loro incontro e disse: “Buon giorno!” Esse si accostarono e, presolo ai piedi, gli resero omaggio. 10 Allora Gesù disse loro: “Non abbiate timore! Andate, portate la notizia ai miei fratelli,+ affinché vadano in Galilea; e là mi vedranno”.

Secondo NR2006
9 Quand’ecco, Gesù[a] si fece loro incontro, dicendo: «Vi saluto!» Ed esse, avvicinatesi, gli strinsero i piedi e l’adorarono

Secondo ND
9 E mentre andavano per dirlo ai discepoli, ecco Gesú venne loro incontro e disse: «Salve!». Allora esse, accostatesi, gli strinsero i piedi e lo adorarono.

Secondo CEI
9 Ed ecco Gesù venne loro incontro dicendo: «Salute a voi». Ed esse, avvicinatesi, gli presero i piedi e lo adorarono

Secondo BDG
9 Mentre stavano correndo, improvvisamente Gesù apparve davanti a loro e disse: « Buongiorno! » Le donne caddero in terra davanti a lui, gli abbracciarono le gambe e lo adorarono.

Secondo NR1994
9 Quand'ecco, Gesú si fece loro incontro, dicendo: «Vi saluto!» Ed esse, avvicinatesi, gli strinsero i piedi e l'adorarono.

Notare che Gesù non rifiuta l'adorazione (o il gesto delle sue discepole di prosternasi), come invece fà l'angelo del libro dell'Apocalisse a Giovanni.

[Quixote]

Sull’uso di proskyneo, ‘adorare’, in greco, leggi questo intervento, di Poly, e i seguenti, miei, di Trianello, e dello stesso Poly:

https://forum.infotdgeova.it/viewtopic.p ... 86#p281286

[Socrate69]

Grazie QXT.
Mi era sfuggito questo thread.
Ciò mi fà capire comunque (chiedo scusa per l'affermazione lapalissiana...) che Gesù è la persona chiave del cristianesimo, quando per i Testimoni di Geova è Geova la persona chiave dell'intera Bibbia.

[nico70]

Ciao Socrate69, non avevo ancora letto,questa tua. Perfettamente d'accordo, Gesù non rifiuta. L'angelo in apocalisse e Pietro in atti, si!