Traduzione 1° Cor. 15:33

[Panacca]

Non v'ingannate: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi».

Quasi tutti traducono in questo modo

tranne la Nardoni che traduce le" cattive conversazioni"

c'è qualche esperto in merito?

saluti

[polymetis]

ὁμιλίαι significa entrambe le cose, l'italiano "omelia" deriva da qui. Comunque è una citazione da Menandro, il fr. 187. Adesso non ho qui un'edizione dei frammenti menandrei, se però conoscessimo il contesto di questo frammento (e si badi che non so se ci sia stato tramandato qualcos'altro di questa commedia), forse sarebbe dirimente.

[Romagnolo]

ὁμιλίαι significa entrambe le cose, l'italiano "omelia" deriva da qui. Comunque è una citazione da Menandro, il fr. 187. Adesso non ho qui un'edizione dei frammenti menandrei, se però conoscessimo il contesto di questo frammento (e si badi che non so se ci sia stato tramandato qualcos'altro di questa commedia), forse sarebbe dirimente.

Avevo sentito parlare che questa frase fosse stata presa da questa commedia; che cosa dice questo frammento e a quando risalirebbe?

[polymetis]

ὁμιλίαι significa entrambe le cose, l'italiano "omelia" deriva da qui. Comunque è una citazione da Menandro, il fr. 187. Adesso non ho qui un'edizione dei frammenti menandrei, se però conoscessimo il contesto di questo frammento (e si badi che non so se ci sia stato tramandato qualcos'altro di questa commedia), forse sarebbe dirimente.

Avevo sentito parlare che questa frase fosse stata presa da questa commedia; che cosa dice questo frammento e a quando risalirebbe?

Come dicevo non lo so, perché non ho una raccolta di frammenti di Menandro a casa. So che è tratto da un'opera chiamata Taide, nome di una nota etera ateniese. Ma il proverbio è citato pure da Euripide.

[play]

Si, Paolo ha preso questo proverbio da Taide di Menandro. Mi pare che venga citato anche da Euripide ne "Le baccanti"........

[Romagnolo]

Quante volte ho sentito dire " la Bibbia dice che le cattive compagnie corrompono le utili abitudini".
A quanto pare lo dicevano invece i greci!

[Ray]

Ellenizzazione della bibbia o meglio ,erano già ellenizzati questi ebrei seguaci del Messia ?

http://storianet.blogspot.it/2015/08/na ... tiani.html" onclick="window.open(this.href);return false;

http://storianet.blogspot.it/2015/10/eb ... ltura.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Cogitabonda]

Non dobbiamo necessariamente concludere che Paolo citasse consapevolmente Menandro. Quella frase poteva far parte di detti proverbiali molto diffusi ai suoi tempi. Dopo tutto anche oggi molti citano detti sentiti da altri senza conoscerne l'origine precisa.

[play]

Mi sembra un po' strano che Paolo non fosse a conoscenza della cultura greca e dei suoi poeti, cosi come Mose', il quale attinse dalla cultura degli egiziani. La mia è solo un intuizione, poi magari chi ne sa piu' di me correggera' l' eventuale errore. C' è una caduta nel sincretismo? Non mi pare. Un detto simile ma diverso suona dalle mie parti suona piu' o meno cosi: chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

[Ray]

Non dobbiamo necessariamente concludere che Paolo citasse consapevolmente Menandro. Quella frase poteva far parte di detti proverbiali molto diffusi ai suoi tempi. Dopo tutto anche oggi molti citano detti sentiti da altri senza conoscerne l'origine precisa.

Ipoteticamente si potrebbe anche concludere che Paolo citasse
qualche autore che citava Euripide .
C'entrava anche Socrate ?

https://books.google.it/books?id=7695_A ... 87&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

[polymetis]

Ipoteticamente si potrebbe anche concludere che Paolo citasse
qualche autore che citava Euripide .
C'entrava anche Socrate ?

https://books.google.it/books?id=7695_A" onclick="window.open(this.href);return false; ... 87&f=false

Quello citato nella nota è Socrate Scolastico, non Socrate il maestro di Platone.

[Ray]

Ipoteticamente si potrebbe anche concludere che Paolo citasse
qualche autore che citava Euripide .
C'entrava anche Socrate ?

https://books.google.it/books?id=7695_A" onclick="window.open(this.href);return false; ... 87&f=false

Quello citato nella nota è Socrate Scolastico, non Socrate il maestro di Platone.

Non avevo letto le parentesi della nota ,ma anche se avessi letto la nota non " sapevo" chi fosse l'autore di storia ecclesiastica ...

Per la mia ricerca un po superficiale.

L'unica opera di Socrate Scolastico conosciuta è la sua Historia ecclesiastica ("Storia ecclesiastica"), che è una prosecuzione della storia di Eusebio di Cesarea e tratta dei secoli IV e V. Revisionò la propria opera una volta, nel corso della vita, ed è questa versione che è stata tramandata.

Wiki

[Romagnolo]

Non dobbiamo necessariamente concludere che Paolo citasse consapevolmente Menandro. Quella frase poteva far parte di detti proverbiali molto diffusi ai suoi tempi. Dopo tutto anche oggi molti citano detti sentiti da altri senza conoscerne l'origine precisa.

La cosa non cambia il fatto che il passo in questione ci perde comunque in patos ( si dice così?) ; vogliamo mettere che la frase venga vista come una verità uscita da Paolo sotto ispirazione oppure mentre Paolo cita un detto popolano conosciuto , ed in più i popolani in questione erano pure pagani!!