Buone Feste (by MatrixRevolution)

Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum


Lo scopo di questo forum è quello di analizzare in chiave critica la dottrina e l'organizzazione dei Testimoni di Geova

Traduzione del Nuovo Mondo e altre traduzioni Bibliche

La Bibbia dei Testimoni di Geova è davvero una traduzione fedele ed accurata delle Sacre Scritture?

Moderatore: polymetis

Traduzione del Nuovo Mondo e altre traduzioni Bibliche

Messaggiodi Luigi Cesarano » 26/07/2017, 7:32

"GIOVANNI 1: 1 ;
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 NEL PRINCIPIO ERA LA PAROLA E LA PAROLA ERA CON IL DIO E LA PAROLA ERA dio 》.
________________________________________________
TUTTE LE ALTRE .
《 IN PRINCIPIO ERA IL VERBO E IL VERBO ERA PRESSO DIO E IL VERBO ERA DIO 》
---------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 NEL PRINCIPIO ERA LA PAROLA È LA PAROLA ERA CON DIO E LA PAROLA ERA UN dio 》.
--------------------------------------------------------------------
GIOVANNI 14 : 26 .
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 MA IL SOCCORRITORE ,LO SPIRITO SANTO CHE IL PADRE MANDERA' NEL MIO NOME , QUELLO CHE VI INSEGNERÀ OGNI COSA È VI RAMMENTERA' TUTTE LE COSE CHE VI HO DETTE 》.
__________________------------------------------___________
TUTTE LE ALTRE .
《MA IL CONSOLATORE , LO SPIRITO SANTO CHE IL PADRE MANDERA' NEL MIO NOME , EGLI VI INSEGNERÀ OGNI COSA È VI RICORDERA' TUTTO CIO' CHE CI HO DETTO 》.
________________________________________________ COLOSSESI 1: 15 -17 ;
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 EGLI È L 'IMMAGINE DELL ' INVISIBILE IDDIO , IL PRIMOGENITO DI TUTTA LA CREAZIONE ; PERCHÉ PER MEZZO DI LUI TUTTE LE [ ALTRE ] COSE FURONO CREATE NEI CIELI E SULLA TERRA , LE COSE VISIBILI E LE COSE INVISIBILI , SIANO ESSE TRONI O SIGNORIE O GOVERNI O AUTORITÀ 》.
TUTTE LE [ ALTRE ] COSE SONO STATE CREATE PER MEZZO DI LUI .EGLI È PRIMA DI TUTTE LE [ ALTRE] COSE E PER MEZZO DI LUI TUTTE LE [ ALTRE ] COSE FURONO FATTE ESISTERE 》.
________ --------------------------------------------------------------
TUTTE LE ALTRE .
《 EGLI È L 'IMMAGINE DEL DIO INVISIBILE, IL PRIMOGENITO DI TUTTA LA CREAZONE , PERCHÉ PER MEZZO DI LUI SONO STATE CREATE TUTTE LE COSE , QUELLE NEI CIELI E QUELLE SULLA TERRA ,QUELLE VISIBILI E QUELLE INVISIBILI , SIA TRONI ,SIA DOMINAZIONI ,SIA PRINCIPATI , SIA POTESTÀ .TUTTE LE COSE SONO STATE CREATE PER MEZZO DI LUI E PER LUI .EGLI È PRIMA DI TUTTE LE COSE E TUTTE SUSSISTONO IN LUI 》.
__\_____________________________________________
EBREI 1: 6 .
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 MA QUANDO EGLI INTRODUCE DI NUOVO IL SUO PRIMOGENITO NELLA TERRA ABITATA DICE : " E TUTTI GLI ANGELI DI DIO LO ADORINO 》.
《MA QUANDO INTRODUCE DI NUOVO IL SUO PRIMOGENITO NELLA TERRA ABITATA DICE : " E TUTTI GLI ANGELI DI DIO GLI RENDANO OMAGGIO "》
---------------------------------------------------------------------------
TUTTE LE ALTRE .
《 E DI NUOVO , QUANDO INTRODUCE IL PRIMOGENITO NEL MONDO , DICE :
" LO ADORINO TUTTI GLI ANGELI DI DIO"
________________________________________________
PRIMA PIETRO 1: 10 -11 .
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 CIRCA QUESTA SALVEZZA UNA DILIGENTE UNVESTIGAZIONE E UN ATTENTA RICERCA FURONO FATTE DAI PROFETI CHE PROFETIZZARONO INTORNO ALLA IMMERITATA BENIGNITA' A VOI RISERVATA .ESSÌ CONTINUARONO AD INVESTIGARE QUALE PARTICOLARE PERIODO DI TEMPO O A QUALE SORTE DI [ PERIODO DI TEMPO ] LO SPIRITO CHE ERA IN LORO INDICASSE CIRCA CRISTO E DELLE GLORIE CHE LE AVREBBERO SEGUITE 》.
--------------------------------------------------------------------------
TUTTE LE ALTRE .
《 SU QUESTA SALVEZZA INDAGARONO A SCRUTARONO I PROFETI CHE PROFETIZZARONO SULLA GRAZIA A VOI DESTINATA , CERCANDO DI INDAGARE A QUALE MOMENTO O A QUALI CIRCOSTANZE ACCENNASSE LO SPIRITO DI CRISTO CHE ERA IN LORO , QUANDO PREDICEVA LE SOFFERENZE DI CRISTO E LE GLORIE CHE DOVEVANO SEGUIRLE 》.
_______________________________________________.
MATTEO 24: 27 .
TRADUZIONE GEOVISTA .
《POICHÉ COME IL LAMPO VIENE DELLE PARTI ORIENTALI E RISPLENDE FINO A QUELLE OCCIDENTALI , COSÌ SARÀ LA PRESENZA DEL FIGLIO DELL ' UOMO 》.
---------------------------------------------------------------------------
TUTTE LE ALTRE .
《COME LA FOLGORE VIENE DA ORIENTE E BRILLA FINO AD OCCIDENTE , COSÌ SARÀ LA VENUTA DEL FIGLIO DELL 'UOMO 》.
---------------------------------------------------------------------------
PRODKYNE'O
RIFERITO AL PADRE .
《ALLORA GESÙ GLI DISSE :" VÀ VIA ,satana ! POICHÉ È SCRITTO : DEVI ADORARE ( PROSKY-NE'SESIS ) GEOVA IL TUO DIO ".( MATTEO 8:27 ).
《È TUTTI GLI ANGELI . ...ADORARONO
( PROSKYNE' SON) 》 ATTI 8: 27 .
《 I VENTIQUATTRO ANZIANI.....ADORARONO (PROSKYNE' SOSIN) COLUI CHE VIVE PER I SECOLI DEI SECOLI 》( APOCALISSE 4:10 )
--------------------------------------------------------------------------
《PROSKYNE'O》.
RIFERITO A CRISTO .
《POICHÉ VEDEMMO LA SUA STELLA QUANDO ERAVAMO IN ORIENTE E SIAMO VENUTI A RENDERGLI OMAGGIO ( PROSKYNE' SAI) ( MATTEO 2:2 )
《 ED ENTRATI NELLA CASA VIDERO IL FANCIULLINO CON SUA MADRE MARIA , E PROSTRATISI , GLI RESERO OMAGGIO
(PROSKY YNE SAN )》( MATTEO 2:11 ).
《 ED ECCO , GESÙ ANDO' LORO INCONTRO E DISSE : " BUON GIORNO !" .ESSE SÌ ACCOSTARONO E , PRESOLO AI PREDI , GLI RESERO OMAGGIO ( PROSEKY'NESAN ) ( MATTEO 28:9 ).
《 .....E , VEDUTOLO , RESERO OMAGGIO (PROSEKY'NESAN ) 》. ( MATTEO 28:17 ).
---------------------------------------------------------------------------
《PROSEKYNE'O》
RIFERITO A satana .
《E ( il diavolo ) GLI DISSE :" TI DARÒ TUTTE QUESTE COSE SE TI PROSTRI E MI FAI UN ATTO DI ADORAZIONE ( PROSKYNESES ) "》 ( MATTEO 4: 9 ).
-----_____________________________________________
RIFERITO A CRISTO .
《MENTRE LI BENEDICEVA SÌ SEPARO' DA LORO ED ERA PORTATO SU NEL CIELO .ED ESSÌ GLI RESERO OMAGGIO (PROSKYNE' SANTES)》LUCA 24:51 -52 ).
---------------------------------------------------------------------
《 PROSKYNÈO》
RIFERITO AGLI IDOLI .
《 MA AVETE PORTATO LA TENDA DI MOLOC E LA STELLA DEL dio Refan ,LE FIGURE CHE AVETE FATTO PER ADORARLE ( PROSKYNE'IN ) 》( ATTI 7:43 ).
-------------------'------------------------------------------------------
RIFERITO A CRISTO .
《QUINDI EGLI DISSE : " RIPONGO FEDE IN LUI , SIGNORE " . E GLI RESE OMAGGIO (PROSEKY'NESEN) 》.GIOVANNI 9:38 .
---------------------------------------------------------------------------
IL PRIMO È L'ULTIMO .
" COSÌ DICE IL SIGNORE DEGLI ESERCITI :
IO SONO IL PRIMO È SONO È SONO L 'ULTIMO * ISAIA 44: 6 .
《 IO SONO IL PRIMO È L 'ULTIMO E IL VIVENTE .IO ERO MORTO MA ORA VIVO PER SEMPRE.* APOCALISSE 1:17- 18
--------------------------------------''------------------------------------ TESTI RIFERITI AL PADRE .
《 IO SONO L 'ALFA E L 'OMEGA , DICE IL SIGNORE DIO , COLUI CHE È CHE ERA E CHE VIENE , L ONNIPOTENTE .APOCALISSE 1:8 .
---------------------------------------------------------------------------
TESTI RIFERITI AL FIGLIO .
|《 IO SONO L 'ALFA È L 'OMEGA ,IL PRIMO È L 'ULTIMO , IL PRINCIPIO È LA FINE 《APOCALISSE 22: 13 .
---------------______________________________________
TRADUZIONE GEOVISTA
LUCA 23: 43 .
《 È GESÙ DISSE A LUI : VERAMENTE TI DICO OGGI : TU SARAI CON ME IN PARADISO 》.
________________________________________________
TUTTE LE ALTRE .
《E GESÙ GLI RISPOSE : IN VERITÀ TI DICO : OGGI SARAI CON ME IN PARADISO》.
NEI MANOSCRITTI MANCA LA PUNTEGGIATURA . I TRADUTTORI GEOVISTI SISTEMANO I DUE PUNTI DOPO 《OGGI》 E ,
-------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE GEOVISTA .
FILIPPESI 2: 8 .
《CRISTO 》 UMILIO' SE STESSO E DIVENNE UBBIDIENTE FINO ALLA MORTE , SÌ , LA MORTE , SÌ , LA MORTE SU UN PALO DI TORTURA 》.
________________________________________________
TUTTE LE ALTRE .
《 CRISTO) UMILIO' SE STESSO FACENDOSI OBBEDIENTE FINO ALLA MORTE E ALLA MORTE DI CROCE 》.
________________________________________________
TRADUZIONE GEOVISTA .
《.. ....PERCHÉ IN LUI DIMORA CORPORALMENTE TUTTA LA PIENEZZA DELLA QUALITA' DIVINA 》.
______________________________________________
LE ALTRE TRADUZIONI
《....... PERCHÉ IN LUI ABITA CORPORALMENTE TUTTA LA PIENEZZA DELLA DIVINITÀ 》( CEI - GAROFALO ).
《 ......POICHE' IN LUI ABITA CORPORALMENTE TUTTA LA PIENEZZA DELLA DEITA'》. ( LUZZI --NARDONI) .
-------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE GEOVISTA .
GIOVANNI 1: 14 .
《 È LA PAROLA È DIVENTATA CARNE E HA RISIEDUTO FRA NOI , E ABBIAMO VISTO LA SUA GLORIA , UNA GLORIA TALE CHE APPARTIENE A UN FIGLIO UNIGENITO DA PARTE DI UN PADRE 》.
________________________________________________
LE ALTRE TRADUZIONI .
《 È IL VERBO SI FECE CARNE E VENNE AD ABITARE IN MEZZO A NOI ; E NOI VEDEMMO LA SUA GLORIA , GLORIA COME DI UNIGENITO DAL PADRE ( NARDONI CEI ) .
--------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE GEOVISTA .
GIOVANNI 14:9- 11.
《 CHI HA VISTO ME HA VISTO [ ANCHE ] IL PADRE .COME MAI DICI " MOSTRACI IL PADRE " ? NON CREDI CHE IO SONO UNITO AL PADRE E CHE IL PADRE È UNITO A ME ? LE COSE CHE IO VI DICO NON LE DICO DA ME STESSO ; MA IL PADRE CHE RIMANE UNITO A ME FA LE SUE OPERE .CREDETEMI CHE IO SONO UNITO AL PADRE E IL PADRE È UNITO A ME 》.
________________________________________________
TUTTE LE ALTRE .
《 CHI HA VISTO ME HA VISTO IL PADRE . COME PUOI DIRE : " MOSTRACI IL PADRE ",? NON CREDI CHE IO SONO NEL PADRE E CHE IL PADRE È IN ME ?
LE PAROLE CHE IO VI DICO NON LE DICO DA ME ; MA IL PADRE CHE È IN ME COMPIE LE SUE OPERE .CREDETEMI , IO SONO NEL PADRE E IL PADRE È IN ME 》.
_______________________________________________
TRADUZIONE GEOVISTA .
《L 'IMMERITATA BENIGNITA" DEL SIGNORE GESÙ CRISTO E L' AMORE DI DIO E LA PARTECIPAZIONE NELLO SPIRITO SANTO SIANO CON TUTTI VOI 》.
______________________________________________
TUTTE LE ALTRE .
《 LA GRAZIA DEL SIGNORE GESÙ CRISTO, L 'AMORE DI DIO E LA COMUNIONE DELLO SPIRITO SANTO SIANO CON TUTTI VOI 》 .
_______________________________________________
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 GESÙ DISSE LORO : VERAMENTE VI DICO : PRIMA CHE ABRAMO VENISSE ALL -ESISTENZA , IO SONO STATO 》.
________________________________________________.TUTTE LE ALTRE .
《 DISSE LORO GESÙ : IN VERITÀ , IN VERITÀ VI DICO : PRIMA CHE ABRAMO FOSSE , IO SONO STATO 》.
_______________________________________________
TRADUZIONE GEOVISTA .
《 MA RIGUARDO AL FIGLIO : DIO È IL TUO TRONO PER SEMPRE 》.
- ----------------------------------------------------_____________
TUTTE LE ALTRE .
《 DEL FIGLIO INVECE AFFERMA : IL TUO TRONO , O DIO , È PER SEMPRE 》.
I testimoni di Geova affermano di fondare la loro dottrina unicamente sulla Bibbia .In realtà la loro versiONE della Bibbia è manipolata in modo da farle dire appunto quello che i dirigenti di Brookin vogliono .
Allegati
20246490_1728663967433731_1436053430058103013_n.jpg
20246490_1728663967433731_1436053430058103013_n.jpg (73.72 KiB) Osservato 619 volte
Avatar utente
Luigi Cesarano
Utente Junior
 
Messaggi: 704
Iscritto il: 10/01/2010, 21:22

Messaggiodi play » 26/07/2017, 12:39

EBREI 1: 6 .
TRADUZIONE GEOVISTA .《 MA QUANDO EGLI INTRODUCE DI NUOVO IL SUO PRIMOGENITO NELLA TERRA ABITATA DICE : " E TUTTI GLI ANGELI DI DIO LO ADORINO 》.

《MA QUANDO INTRODUCE DI NUOVO IL SUO PRIMOGENITO NELLA TERRA ABITATA DICE : " E TUTTI GLI ANGELI DI DIO GLI RENDANO OMAGGIO "》

Aggiungo solo dei dettagli relativi alla traduzione di questo versetto biblico. Nell’edizione della TNM del 1967 l’ultima proposizione era stata resa con (lo adorino). In seguito, quando uscì l’edizione del 1987, il versetto è stato rettificato per accordarlo con le teoria dell’“adorazione relativa” (gli rendano omaggio).
play
Utente Senior
 
Messaggi: 1387
Iscritto il: 23/12/2011, 8:56


Torna a La Traduzione del Nuovo Mondo, la Bibbia dei Testimoni di Geova

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti

Crisi di coscienza

Crisi di coscienza. Fedeltà a Dio o alla propria religione?
Parole franche di un testimone di Geova

Il libro biografia di un ex-membro del corpo direttivo tradotto in tutto il mondo che svela i segreti interni del gruppo. Ordinalo subito!
Sostienici