Buone Feste (by MatrixRevolution)

Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum


Lo scopo di questo forum è quello di analizzare in chiave critica la dottrina e l'organizzazione dei Testimoni di Geova

Numero di lingue in cui è tradotta la Bibbia: Watchtower vs. Wycliffe Globlal Alliance

La Bibbia dei Testimoni di Geova è davvero una traduzione fedele ed accurata delle Sacre Scritture?

Moderatore: polymetis

Numero di lingue in cui è tradotta la Bibbia: Watchtower vs. Wycliffe Globlal Alliance

Messaggiodi Socrate69 » 19/01/2018, 23:38

Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue
https://www.jw.org/it/testimoni-di-geov ... a-materna/

Ma conoscevate la Wycliffe Global Alliance ?
Questa società mondiale si propone di far conoscere la Bibbia per intero al maggior numero di gente, ed infatti è giunta nel 2017 a... 670 lingue, e il Nuovo Testamento in 1521!
http://www.wycliffe.net/statistics
https://www.wycliffe.org/

Se, come girano voci, Watchtower vorrebbe dare maggior impulso alla predicazione con la Bibbia, ha un bel pò di ritardo sugli altri, che sarà difficile colmare, non vi pare ?
Questa non è un'altra prova che non ha l'esclusiva della predicazione a livello mondiale ? E che lo stesso suo dio stia "benedicendo" altre organizzazioni che si prodigano nell'espandere la conoscenza della "sua parola" ?
L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette - Aristotele

Presentazione
Avatar utente
Socrate69
Veterano del Forum
 
Messaggi: 3695
Iscritto il: 18/12/2013, 15:44

Messaggiodi deliverance1979 » 20/01/2018, 9:16

Ma i TDG obietteranno che tali traduzioni si discostano dal vero spirito di traduttori biblici, avendo tolto il nome di Geova ed avendo tradotto altri passi in una maniera tale da confondere le persone con dottrine che Dio disapprova e bla e bla e bla.

In sostanza, ai TDG serviva una traduzione che facesse da fondamenta per la loro teologia, quindi, perchè andassi ad incastrare con altre traduzioni, con il rischio di aver a che fare con dei traduttori professionisti che, nel tradurre la bibbia ed avendo competenze in merito, avrebbero potuto obiettare o demolire molte dottrine che invece fanno comodo ai TDG.
In questa maniera, si sarebbe potuta verificare una specie di guerra interna tra traduttori della bibbia e comitato degli scrittori (quelli che pubblicano riviste, libri e manuali di studio dei TDG).

Quindi, per ovviare a tale problema, cosa c'è di meglio che fare la traduzione della propria bibbia?

Tanto più, che facendo cosi, si allontanano ulteriormente le persone interessate a tale religione, ed i TDG stessi, ad entrare in contatto con eventuali commenti o spiegazione messi a margine nelle varie bibbie dai commentatori di quella fede religiosa.
Commenti ed osservazioni che potrebbero traviare il buon TDG con argomentazioni definite "pagane" o "demoniche" dai membri del Corpo Direttivo...
« Senza aver visto la Cappella Sistina non è possibile formare un'idea apprezzabile di cosa un uomo solo sia in grado di ottenere. »
Johann Wolfgang von Goethe

Presentazione
Avatar utente
deliverance1979
Veterano del Forum
 
Messaggi: 4921
Iscritto il: 20/12/2009, 16:36

Messaggiodi polymetis » 20/01/2018, 16:28

Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue


I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.
Presentazione


Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Avatar utente
polymetis
Moderatore
 
Messaggi: 4409
Iscritto il: 16/06/2009, 14:43

Messaggiodi Socrate69 » 20/01/2018, 18:34

polymetis ha scritto:
Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue


I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.

Già!
L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette - Aristotele

Presentazione
Avatar utente
Socrate69
Veterano del Forum
 
Messaggi: 3695
Iscritto il: 18/12/2013, 15:44

Messaggiodi anima » 20/01/2018, 20:46

I wts non e' l unica a diffondere e stampare bibbie in varie lingue,alcuni le regalano :lovebibbia:
Mi presento

L'opera umana piu' bella e' di essere utile al prossimo.
Sofocle


Immagine
Avatar utente
anima
Veterano del Forum
 
Messaggi: 4230
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32

Messaggiodi Cicciuzzo » 23/01/2018, 9:40

polymetis ha scritto:
Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue


I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.


:appl: :appl: :appl: :appl:
mi hai illuminato sulla via di Damasco
Please allow me introduce myself, i'm a man of wealth and taste

viewtopic.php?f=7&t=15713#p252414
Avatar utente
Cicciuzzo
Utente Junior
 
Messaggi: 566
Iscritto il: 18/02/2013, 19:48
Località: Emilia Romagna


Torna a La Traduzione del Nuovo Mondo, la Bibbia dei Testimoni di Geova

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Crisi di coscienza

Crisi di coscienza. Fedeltà a Dio o alla propria religione?
Parole franche di un testimone di Geova

Il libro biografia di un ex-membro del corpo direttivo tradotto in tutto il mondo che svela i segreti interni del gruppo. Ordinalo subito!
Sostienici