Numero di lingue in cui è tradotta la Bibbia: Watchtower vs. Wycliffe Globlal Alliance

La Bibbia dei Testimoni di Geova è davvero una traduzione fedele ed accurata delle Sacre Scritture?

Moderatore: polymetis

Rispondi
Avatar utente
Socrate69
Utente Master
Messaggi: 4511
Iscritto il: 18/12/2013, 15:44
Contatta:

Numero di lingue in cui è tradotta la Bibbia: Watchtower vs. Wycliffe Globlal Alliance

Messaggio da Socrate69 »

Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue
https://www.jw.org/it/testimoni-di-geov ... a-materna/" onclick="window.open(this.href);return false;

Ma conoscevate la Wycliffe Global Alliance ?
Questa società mondiale si propone di far conoscere la Bibbia per intero al maggior numero di gente, ed infatti è giunta nel 2017 a... 670 lingue, e il Nuovo Testamento in 1521!
http://www.wycliffe.net/statistics" onclick="window.open(this.href);return false;
https://www.wycliffe.org/" onclick="window.open(this.href);return false;

Se, come girano voci, Watchtower vorrebbe dare maggior impulso alla predicazione con la Bibbia, ha un bel pò di ritardo sugli altri, che sarà difficile colmare, non vi pare ?
Questa non è un'altra prova che non ha l'esclusiva della predicazione a livello mondiale ? E che lo stesso suo dio stia "benedicendo" altre organizzazioni che si prodigano nell'espandere la conoscenza della "sua parola" ?
Ogni religione si fonda sulla paura dei molti e sull’astuzia dei pochi - Stendhal

Presentazione
Avatar utente
deliverance1979
Utente Gold
Messaggi: 6775
Iscritto il: 20/12/2009, 16:36
Contatta:

Messaggio da deliverance1979 »

Ma i TDG obietteranno che tali traduzioni si discostano dal vero spirito di traduttori biblici, avendo tolto il nome di Geova ed avendo tradotto altri passi in una maniera tale da confondere le persone con dottrine che Dio disapprova e bla e bla e bla.

In sostanza, ai TDG serviva una traduzione che facesse da fondamenta per la loro teologia, quindi, perchè andassi ad incastrare con altre traduzioni, con il rischio di aver a che fare con dei traduttori professionisti che, nel tradurre la bibbia ed avendo competenze in merito, avrebbero potuto obiettare o demolire molte dottrine che invece fanno comodo ai TDG.
In questa maniera, si sarebbe potuta verificare una specie di guerra interna tra traduttori della bibbia e comitato degli scrittori (quelli che pubblicano riviste, libri e manuali di studio dei TDG).

Quindi, per ovviare a tale problema, cosa c'è di meglio che fare la traduzione della propria bibbia?

Tanto più, che facendo cosi, si allontanano ulteriormente le persone interessate a tale religione, ed i TDG stessi, ad entrare in contatto con eventuali commenti o spiegazione messi a margine nelle varie bibbie dai commentatori di quella fede religiosa.
Commenti ed osservazioni che potrebbero traviare il buon TDG con argomentazioni definite "pagane" o "demoniche" dai membri del Corpo Direttivo...
« Senza aver visto la Cappella Sistina non è possibile formare un'idea apprezzabile di cosa un uomo solo sia in grado di ottenere. »
Johann Wolfgang von Goethe

Presentazione
Avatar utente
polymetis
Moderatore
Messaggi: 4612
Iscritto il: 16/06/2009, 15:43
Contatta:

Messaggio da polymetis »

Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue
I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.
Presentazione


Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Avatar utente
Socrate69
Utente Master
Messaggi: 4511
Iscritto il: 18/12/2013, 15:44
Contatta:

Messaggio da Socrate69 »

polymetis ha scritto:
Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue
I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.
Già!
Ogni religione si fonda sulla paura dei molti e sull’astuzia dei pochi - Stendhal

Presentazione
Avatar utente
Tranqui
Utente Gold
Messaggi: 7356
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32
Contatta:

Messaggio da Tranqui »

I wts non e' l unica a diffondere e stampare bibbie in varie lingue,alcuni le regalano :lovebibbia:
Presentazione


Tutto posso in colui che mi dà la forza.
Filippesi 4:13


Considera ogni giornata come una vita a sé stante” (Arthur Schopenhauer]

Immagine
Cicciuzzo
Utente Senior
Messaggi: 575
Iscritto il: 18/02/2013, 19:48
Località: Nord Italia
Contatta:

Messaggio da Cicciuzzo »

polymetis ha scritto:
Come sappiamo, i Testimoni di Geova si vantano di aver tradotto la Bibbia in 115 lingue
I TdG non hanno tradotto la Bibbia in 115 lingue, hanno tradotto la New World Translation in 115 lingue.
:appl: :appl: :appl: :appl:
mi hai illuminato sulla via di Damasco
"Peggio che dire una menzogna è passare tutta la vita rimanendo fedeli ad una menzogna." (Robert Brault)

viewtopic.php?f=7&t=15713#p252414" onclick="window.open(this.href);return false;
Rispondi
  • Argomenti simili
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite