Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum

Come spiegano i TDG secondo Pietro 1 : 1?

Tranqui ha scritto:Come spiegano i TDG secondo Pietro 1 : 1?

Cosa ci sarebbe da spiegare?

	TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO: 1 Simon Pietro, schiavo e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno acquisito una fede preziosa quanto la nostra mediante la giustizia del nostro Dio e del Salvatore Gesù Cristo.

Come spiegano questo versetto i TDG?

La maggior parte delle altre traduzioni non hanno il "del" nella seconda parte che in effetti il testo non ha: "del nostro Dio e del salvatore nostro Gesù cristo", stesso problema di Tito 2:13.
Le possibilità traduttive sono più o meno queste:

C.E.I.: 2 Pietro 1:1 Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro che hanno ricevuto in sorte con noi la stessa preziosa fede per la giustizia del nostro Dio e salvatore Gesù Cristo:

Cei 2008 "1 Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro ai quali il nostro Dio e salvatore Gesù Cristo, nella sua giustizia, ha dato il medesimo e prezioso dono della fede:"

Riveduta:2Pietro 1:1
"Simon Pietro, servitore e apostolo di Gesù Cristo, a quelli che hanno ottenuto una fede preziosa quanto la nostra nella giustizia del nostro Dio e Salvatore Gesù Cristo:"


American Standard Version
Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the saviour Jesus Christ:
(il "the" è messo in corsivo indicando che la parola non è presente nel testo, in Tito invece non la aggiungono... )

Alla lettera il testo dice "... Del Dio nostro e salvatore Gesù Cristo"
La vecchia tnm metteva "del" tra quadre, con la nuova ovviamente le quadre spariscono come in tutti gli altri casi.

Essendo antitrinitari ovviamente per loro è possibile solo la loro traduzione...

Il "del" non era tra parentesi neanche nella precedente traduzione.

Dunque bibbia tdg tradotta male?

Achille ha scritto:Il "del" non era tra parentesi neanche nella precedente traduzione.

Pensa che ho visto la versione inglese e ho dato per scontato che ci fosse anche in quella italiana:

https://wol.jw.org/en/wol/b/r1/lp-e/Rbi ... r&v=61:1:1" onclick="window.open(this.href);return false;

Incredibile che nella tnm italiana le abbiano tolte, forse il CD nel frattempo già ci aveva ripensato,non posso credere che abbiano potuto fare questa scelta da soli.
Tranqui se ci limitiamo al testo base e alla stragrande maggioranza dei traduttori, quel secondo "del" non c'è, cosa intendesse poi l'autore millantatore "Pietro" con "nostro Dio" è un altro paio di maniche.

Nell'appendice 6a a proposito di Tito 2:13 scrivono:

"Qui troviamo due sostantivi uniti da καὶ (kai, “e”), il primo preceduto dall’articolo determinativo τοῦ (tou, “del”) e il secondo senza l’articolo determinativo. Una costruzione simile si trova in 2Pt 1:1, 2, dove, nel v. 2, si fa una chiara distinzione fra Dio e Gesù. Questo indica che quando due persone distinte sono unite da καὶ, se la prima è preceduta dall’articolo determinativo non è necessario ripetere l’articolo determinativo davanti alla seconda. "


La disonestà dei traduttori della tnm o meglio il loro preconcetto teologico emerge da come hanno tradotto il versetto 11, se fosse vera la regola di cui sopra lo avrebbero tradotto come il verso 1 ed invece:

2 Pietro 1:11 In greco:
tou kyriou hemon kai soteros Iesou Cristou
"Del Signore nostro e salvatore Gesù Cristo" stessa struttura grammaticale del verso 1:

2 pietro 1 :1
Tou Theou hemon kai soteros Iesou Cristou
"Del Dio nostro e salvatore Gesù Cristo"

Tnm:
2 pietro 1:11:
... del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo

2 pietro 1:1:
... del nostro Dio e del Salvatore Gesù Cristo.

Siccome chiamare Gesù "Signore e salvatore" non è un problema, ecco che magicamente la loro regola scompare! Coerenza allo stato puro non c'è che dire.

Mario70 ha scritto:

Achille ha scritto:Il "del" non era tra parentesi neanche nella precedente traduzione.

Pensa che ho visto la versione inglese e ho dato per scontato che ci fosse anche in quella italiana:

https://wol.jw.org/en/wol/b/r1/lp-e/Rbi ... r&v=61:1:1" onclick="window.open(this.href);return false;

Incredibile che nella tnm italiana le abbiano tolte, forse il CD nel frattempo già ci aveva ripensato,non posso credere che abbiano potuto fare questa scelta da soli.

Mi correggo: nell'edizione del 1987 mancano le parentesi.
C'erano invece in quella del 1969 (quella con la copertina verde).

Li il passo veniva reso così: "...mediante la giustizia del nostro Dio e [il] Salvatore Gesù Cristo".

Me lo ricordo perché mi colpiva e non capivo quell'articolo "il " al posto di "del".