Pagina 1 di 2
Vivian Capel
Inviato: 19/01/2011, 6:57
da Achille
Uno "studioso TdG" che ha fatto una traduzione biblica piuttosto particolare (
Century New Testament. The Literal/Free Dual translation).
Ecco come viene reso Giov. 1:1:
"At the beginning of Creation, there dwelt with God a mighty spirit, the Marshal, who produced all things in their order."
"All'inizio della creazione, abitava con Dio uno spirito possente,
il Maresciallo, che ha prodotto tutte le cose nel loro ordine".
Un commento critico su questa traduzione e sul suo autore:
«La traduzione idiosincratica del sig. Capel non è considerata autorevole da parte degli studiosi biblici. La sua traduzione di Giovanni 1:1 è unica, per quanto mi risulta, nel rendere Logos come "Maresciallo", traduzione che non si basa su alcun lessico greco noto, ma sulle sue conclusioni teologiche nel classificare il Figlio come supremo angelo creato.
Il sig. Capel non ha fornito ai suoi lettori le sue qualifiche come traduttore. In effetti, ho potuto iconoscere molto poco di lui, oltre al fatto che egli è un testimone di Geova, e che ha prodotto la sua traduzione in un periodo di quattro anni. Il suo essere un testimone, naturalmente, non gli impedirebbe di essere uno studioso legittimo, ma il fatto che la sua traduzione non è stata riconosciuta come autorevole e che gli manca evidentemente un grado avanzato in studi greci sembrerebbe indicare che non lo è.
Rimane il fatto che i Testimoni citano la sua traduzione a sostegno della TNM per dimostrare che lui è uno studioso da prendere in considerazione, e non un membro di una setta religiosa particolare che ha prodotto una Bibbia che è perfettamente in linea con le sue convinzioni».
Link:
http://www.forananswer.org/Top_JW/Schol ... .htm#Capel" target="_blank
Inviato: 19/01/2011, 7:02
da Gabriella Prosperi
Questa del maresciallo mi mancava..la fantasia non ha limiti :mrgreen:
Gabriella
Inviato: 19/01/2011, 9:45
da Voyager65
Gabriella Prosperi ha scritto:Questa del maresciallo mi mancava..la fantasia non ha limiti :mrgreen:
Gabriella
Magari è un maresciallo dei Carabinieri, ecco perchè tentò di sfamare 5000 persone con 5 pani e 2 pesci!
Inviato: 19/01/2011, 10:07
da arwen
Ma roba da matti....maresciallo, penso che Gesù sia stato chiamato in tanti modi, ma maresciallo.....secondo me ha lo stesso vizietto di Rutherford il tizio in questione....
Inviato: 19/01/2011, 10:17
da nelly24
Mi ricordo una abbastanza grossa scritta nella letteratura tdg. Gisgraziatamente non ho l´originale per poter confermare le mie parole, non ricordo nemmeno la data.
Non so come era stato tradotto in Italia, ma nel mio paese ha fatto spalancare gli occhi a tutti.
Parecchi anni fa studiando La Torre,
Geova era stato descritto con la parola FELDMARESCIALLO.
Ve lo immaginate? Paragonare Geova ad un militare germanico!!!
Ovviamente nessuno ha osato far commenti non consoni.
http://it.wikipedia.org/wiki/Feldmaresciallo" target="_blank" target="_blank" target="_blank" target="_blank
Inviato: 19/01/2011, 12:23
da Voyager65
E che dire del cantico "seguiamo il re guerriero" intendendo Gesù?
Ma ce lo vedete il Principe di pace chiamato re guerriero?
Pensate che leggendo sul giornale un articolo su Nostradamus che riferiva la fine del mondo nel 1999 "verrà il
Re di Terrore" arrivai a pensare che il re di terrore potesse essere Cristo che veniva a distruggere il mondo dei non Tdg!
Che imbecille che ero!
Inviato: 19/01/2011, 16:00
da Mamy
Che bestemmia!
Inviato: 19/01/2011, 16:09
da Mario70
Chiamare il nostro Dio e Salvatore 'maresciallo' batte anche i tdg, anche se vedo che gia l'hanno approvato!
Del resto non dimentichiamoci che da 'originatore della vita' l'hanno trasformato in 'principale agente' si, 007 colpisce ancora!
Ma andate a xxxxx!
Inviato: 19/01/2011, 17:13
da Voyager65
Mi viene in mente il film "I due marescialli" con Totò e Vittorio De Sica, penso alla scena del povero contadino affamato che andò a confessarsi in chiesa perchè aveva rubato una gallina, non sapendo che il "sacerdote" a cui chiese la confessione era invece il vero maresciallo dei carabinieri (interpretato da Vittorio De Sica) che si era travestito da prete per sfuggire agli invasori tedeschi, quando il poveretto confessò che spinto dalla fame aveva commesso il furto, il maresciallo/prete si infuriò e urlò: "HAAAAAA! E LO DICI COSI'? PROPRIO A ME?" il poveretto sconvolto gli rispose con un filo di voce: "E a chi lo devo dire?"
Insomma, con questi chiari di luna c'è il rischio che, grazie a traduttori della domenica, si arrivi davvero ad un prete che durante la confessione agisca da maresciallo!
Tornando seri, mi convinco sempre di più che il geovismo è una religione che davvero nuoce all'intelligenza, onestà e verità!
caro voyager
Inviato: 19/01/2011, 19:35
da Fiore d'oriente
Voyager65 ha scritto:E che dire del cantico "seguiamo il re guerriero" intendendo Gesù?
Ma ce lo vedete il Principe di pace chiamato re guerriero?
Pensate che leggendo sul giornale un articolo su Nostradamus che riferiva la fine del mondo nel 1999 "verrà il
Re di Terrore" arrivai a pensare che il re di terrore potesse essere Cristo che veniva a distruggere il mondo dei non Tdg!
Che imbecille che ero!
non farti ancora del male
cosi facendo gli stai dando ancora potere
meritano solo indifferenza
a tante persone la wts ha rovinato la vita
a te perche' hai perso il lavoro
io perche' oltre che a èssere sola
vegetare per 24 anni
mai sentiro' quella dolce parola mamma...........................
pero' sono felice lo stesso
perche' ho rotto le catene della wts
Inviato: 19/01/2011, 21:48
da Gabriele Traggiai
Io dico: Ma è mai possibile che ci deve sempre essere qualcuno che s'improvvisa esegeta?
Ma dev'essere come ha detto il mio ex Sorvegliante che presiede: "La traduzione della bibbia deve essere influenzata dalle proprie credenze, non può e non deve essere un processo scientifico. Ognuno la traduce come meglio crede!"
Beati loro.
Gabry
Inviato: 20/01/2011, 3:06
da INFOTDG
Achille Lorenzi ha scritto: Uno "studioso TdG" che .......
Robe da MATTI!!! Ogni giorno che passa ne sento una nuova! Si!!! Signor!!!!!
Inviato: 20/01/2011, 7:24
da arwen
Gabriele Traggiai ha scritto:Io dico: Ma è mai possibile che ci deve sempre essere qualcuno che s'improvvisa esegeta?
Ma dev'essere come ha detto il mio ex Sorvegliante che presiede: "La traduzione della bibbia deve essere influenzata dalle proprie credenze, non può e non deve essere un processo scientifico. Ognuno la traduce come meglio crede!"
Beati loro.
O.M.G. 
Inviato: 20/01/2011, 10:49
da Lucio
Gabriele Traggiai ha scritto:Io dico: Ma è mai possibile che ci deve sempre essere qualcuno che s'improvvisa esegeta?
Ma dev'essere come ha detto il mio ex Sorvegliante che presiede: "La traduzione della bibbia deve essere influenzata dalle proprie credenze, non può e non deve essere un processo scientifico. Ognuno la traduce come meglio crede!"
Certo che è fantastica questa affermazione. E' come far riscrivere a Hitler o Stalin i libri di storia: la storia la scrive chi vince si diceva una volta.
Poi ovviamente se lo fanno loro va bene, se una bibbia cattolica fa la stessa cosa è falsata.
Che schifo, per dirla in latino visto che sono tutti esegeti.. Te pudeat!
Inviato: 20/01/2011, 11:18
da Giovanni64
In varie pubblicazioni geoviste si dice che Gesù è il Maresciallo di campo di Geova. Evidentemente Capel ha pensato di adeguare fin dal principio la sua traduzione a questa terminologia.
Gli scrittori delle riviste geoviste in genere mi divertono molto. Tuttavia quando insistono compiaciuti nella descrizione di distruzioni, carneficine e annientamenti vari risultano davvero inquietanti.
Speriamo che a nessun pazzo venga mai in mente di utilizzare in anticipo e in maniera spiccia il disprezzo che viene instillato nei loro lettori contro coloro che non fanno parte della loro organizzazione.
Inviato: 20/01/2011, 13:47
da Voyager65
Fiore d'oriente ha scritto:Voyager65 ha scritto:E che dire del cantico "seguiamo il re guerriero" intendendo Gesù?
Ma ce lo vedete il Principe di pace chiamato re guerriero?
Pensate che leggendo sul giornale un articolo su Nostradamus che riferiva la fine del mondo nel 1999 "verrà il
Re di Terrore" arrivai a pensare che il re di terrore potesse essere Cristo che veniva a distruggere il mondo dei non Tdg!
Che imbecille che ero!
non farti ancora del male
cosi facendo gli stai dando ancora potere
meritano solo indifferenza
a tante persone la wts ha rovinato la vita
a te perche' hai perso il lavoro
io perche' oltre che a èssere sola
vegetare per 24 anni
mai sentiro' quella dolce parola mamma...........................
pero' sono felice lo stesso
perche' ho rotto le catene della wts
No, non mi faccio del male, penso solo a quanto sono stato stupido da credere a tutte quelle vaccate e ad adeguare il mio pensiero alle vaccate a cui credevo, oggi sono libero e a tutte quelle vaccate non crederei mai!
Evviva la libertà, anche quella di "peccare" 
Giovanni64 ha scritto:In varie pubblicazioni geoviste si dice che Gesù è il Maresciallo di campo di Geova......
Speriamo che i lettori capiscano che quello che leggono sono solo favole e che l'equazione nonTdg=cattividistrutti in fondo è vera quanto lo sono tutte le dichiarazioni di geova come ad esempio quelle su "la generazione del 1914" cioè fantascemenza!
Inviato: 20/01/2011, 16:59
da shanina
Ma se Gesù è un maresciallo,gli apostoli erano gli appuntati?
Inviato: 20/01/2011, 19:24
da polymetis
"Evviva la libertà, anche quella di "peccare""
Il peccato non è mai libertà, è schiavitù, e non libera mai. Al contrario c'è una schiavitù che libera, cioè il servire Cristo.
Ma i TdG Cristo non sanno chi sia, Gesù è sparito dalla loro vita e dalla loro religione, sicché, giustamente, la loro religione uccide gli animi.
Ad maiora
Inviato: 20/01/2011, 22:21
da tertium
Gesù il maresciallo in divisa con le schiere o battaglione di angeli.
Geova un virile dio di guerra.
Ma che hanno reintegrato il servizio militare?
maresciallo
Inviato: 29/01/2011, 18:44
da LGB57
Sicurezza Mondiale sotto il "Principe della pace"pagina 154 . 155 viene menzionato varie volte Gesù come maresciallo.
quando arrivera il gran giorno dell'Iddio Onnipotente ,sarà il momento della guerra che caratterizzerà quel giorno.Geova farà cenno al suo Maresciallo di campo , Gesù Cristo ecc,,, più avanti dice ,come un corrispondente di guerra ,l'apostolo Giovanni ci fornisce una descrizione anticipata della schiacciante vittoria che il maresciallo di campo di Geova riporterà nella guerra del gran giorno ecc.. e va ancora avanti in altre pagine copn il titolo maresciallo di campo, saluti da un militare che se ne intente di marescialli,
Inviato: 30/01/2011, 12:49
da Michele Ginanneschi
Poly, forse Voyager intendeva dire che adesso non è più soggiogato da un falso dio che è pronto a tagliarti la testa solo se hai fumato una sigaretta o se ti sei dimenticato la cravatta.
Inviato: 30/01/2011, 16:03
da vitale
[quote="Achille Lorenzi"]Uno "studioso TdG" che ha fatto una traduzione biblica piuttosto particolare (
Century New Testament. The Literal/Free Dual translation).
Ecco come viene reso Giov. 1:1:
"At the beginning of Creation, there dwelt with God a mighty spirit, the Marshal, who produced all things in their order."
"All'inizio della creazione, abitava con Dio uno spirito possente,
il Maresciallo, che ha prodotto tutte le cose nel loro ordine". quote]
Di quale corso sarebbe sto marescià!
Inviato: 14/02/2011, 17:59
da Lucifero il Figlio dell'Aurora
Ma poi trovo divertente che quello di "Maresciallo" in teologia era una volta tipico delle Schiere Demoniache Infernali... (per esempio il demone Nebiros si credeva, nella Gerarchia Militare dell'Inferno, che fosse il "Maresciallo" delle Legioni di Satana...)...Non sapevo che Gesù si fosse aggregato a questi "Signori della Guerra"....XD
Il "Maresciallo" c'è anche in un libro di
Inviato: 16/04/2011, 10:21
da Demolizioni Torri
J. F. Rutherford, Prophecy. Many mysteries of the Bible made plain and understandable. The "lightenings" of Jehovah and the present day events unlock the secrets and reveal to man eternal truths, International Bible Students Association, Watch Tower Bible and Tract Society 1929, pag. 251.
"Jehovah's 'mighty man' who is commanding all of his forces is the great Christ Jesus. His other "mighty men" are those who are fully and completely devoted to God as members of the army of the Lord. To Christ Jesus, the great Field Marshal, Jehovah says: "Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things." (Ps. 45:3,4)"
(il grassetto è mio)
Torry
Inviato: 16/04/2011, 10:57
da ilnonnosa
Demolizioni Torri ha scritto:J. F. Rutherford, Prophecy. Many mysteries of the Bible made plain and understandable. The "lightenings" of Jehovah and the present day events unlock the secrets and reveal to man eternal truths, International Bible Students Association, Watch Tower Bible and Tract Society 1929, pag. 251.
"Jehovah's 'mighty man' who is commanding all of his forces is the great Christ Jesus. His other "mighty men" are those who are fully and completely devoted to God as members of the army of the Lord. To Christ Jesus, the great Field Marshal, Jehovah says: "Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things." (Ps. 45:3,4)"
(il grassetto è mio)
Torry
In italiano non esiste la parola
"Maresciallo", ma è stato tradotto così:
"Il prode Geova, che comanda tutte le sue forze, è il grande Cristo gesù. Gli altri "prodi" sono quelli che sono interamente e nel modo più assoluto dedicati a Dio quali membri dell'esercito del Signore. A Cristo Gesù, il
Grande Comandante supremo, iddio disse: "Cingiti la spada al fianco, o prode; vestiti della tua gloria e della tua magnificienza. E, nella tua magnificenza, avanza sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; e la tua destra ti farà vedere cose tremende." (Salmo 45:3,4).
(Profezia, 1929, p. 264) (Il grassetto è mio)
Ciao Ilnonnosa
Inviato: 16/04/2011, 11:05
da Demolizioni Torri
Ciao Ilnonnosa!
C'è una cosa che mi lascia perplessa: "Il prode Geova [...] è il grande Cristo Gesù".
Nella traduzione italiana hanno forse messo sullo stesso piano Geova e Gesù, o manca un pezzetto?
Qualcuno può verificare?
Inviato: 16/04/2011, 11:25
da Demolizioni Torri
Googlando ho trovato questo:
"Il Signore Gesù Cristo, il maresciallo di campo di Geova che comanda i suoi guerrieri, avanza insuperabilmente gagliardo preparato per la guerra".
J. F. RUTHERFORD, Religione, Watch Tower, Brooklyn New York 1940, pag. 265
"Gesù è il Maresciallo di campo di Geova".
Il nostro prossimo Governo Mondiale. Il Regno di Dio, Watch Tower, Brooklyn, New York 1977, pag. 179
"Il Maresciallo Gesù Cristo guiderà gli eserciti celesti in una carica vittoriosa"
Sicurezza mondiale sotto il Principe della pace, Watch Tower, Pennsylvania 1986, pag. 154
Mi piacerebbe sapere se queste frasi sono realmente nelle pubblicazioni citate
Torry
Inviato: 16/04/2011, 11:42
da ilnonnosa
Demolizioni Torri ha scritto:Ciao Ilnonnosa!
C'è una cosa che mi lascia perplessa: "Il prode Geova [...] è il grande Cristo Gesù".
Nella traduzione italiana hanno forse messo sullo stesso piano Geova e Gesù, o manca un pezzetto?
Ti ho scritto in privato
Ciao. Ilnonnosa
Inviato: 16/04/2011, 11:44
da Demolizioni Torri
Grazie!
Ho appena visto e subito risposto.
Torry
Inviato: 30/05/2011, 21:09
da Alessio Rando
Questto Capel, avrà betu troppo vino prima di fare la sua traduzione!!!
