Carità

[Paxuxu]

Non riesco a trovare dove descrivono la carità di Geova sul libro che chiamano la Bibbia i tdg, qualcuno se la ricorda a mente? Grazie.





Paxuxu

[Anna Greco]

cerca la parola nell'indice alfabetico che trovi alla fine e ti escono tutti i versetti di riferimento

[Amalia]

cerca la parola nell'indice alfabetico che trovi alla fine e ti escono tutti i versetti di riferimento

Ho qui la TNM aperta all'indice e vuoi sapere la sorpresa! Si passa direttamente da "carico" a "Carmelo"!

Per loro la Carità non esiste nemmeno come parola! Figuriamoci nei fatti!

[Gabriella Prosperi]

Non riesco a trovare dove descrivono la carità di Geova sul libro che chiamano la Bibbia i tdg, qualcuno se la ricorda a mente? Grazie.





Paxuxu

Carita' di Geova? Traducono con amorevole benignita'
Gabriella

[Anna Greco]

cerca la parola nell'indice alfabetico che trovi alla fine e ti escono tutti i versetti di riferimento

Ho qui la TNM aperta all'indice e vuoi sapere la sorpresa! Si passa direttamente da "carico" a "Carmelo"!

Per loro la Carità non esiste nemmeno come parola! Figuriamoci nei fatti!

Hai ragione. Proprio non c'è. Ho visto adesso e nella mia passa da carico a carnale

Per esempio, in 1Corinti 13
la parola Carità è sempre sostituita dalla parola amore.

Qual è la traduzione corretta? Perchè il senso cambia, anche parecchio

[Anna Greco]

Ho visto che anche in proverbi 19,17 la parola carità è sostituita con "mostrare favore"

nella cei: Chi fa la carità al povero fa un prestito al Signore che gli ripagherà la buona azione
nella tmn: chi mostra favore al misero presta a Geova ed Egli gli ripagherà il suo trattamento.

Nella versione cei è evidente il senso di fare elemosina, nella tnm il concetto di elemosina non è molto chiaro.
Mostrare favore può voler dire tante cose.

[Amalia]

Mostrare favore può voler dire tante cose.

Tipo dargli una Torre di Guardia da leggere e un invito alla commemorazione

[Anna Greco]

Mostrare favore può voler dire tante cose.

Tipo dargli una Torre di Guardia da leggere e un invito alla commemorazione

Brava Amalia.
Infatti, anche in Matteo 6,2 il senso è alterato.

"quando fai elemosina"
Tnm: "quando fai doni di misericordia"

Anche qui il dono di misericordia potrebbe essere interpretato come la predicazione o la torre di Guardia da leggere.

Insomma, tutti i versetti dove la carità assume la forma di elemosina sono stati modificati

[Gabriella Prosperi]

ho trovato:
http://freeforumzone.leonardo.it/discus ... dd=6914051" onclick="window.open(this.href);return false;
Gabriella

[Paxuxu]

Nel vecchio Forum, viene data la spiegazione di Carità secondo la legge (ops religione) cattolica, io intendevo in quale testo c'è scritto la traduzione carità sotto i tdg.





Paxuxu

[Gabriella Prosperi]

Nel vecchio Forum, viene data la spiegazione di Carità secondo la legge (ops religione) cattolica, io intendevo in quale testo c'è scritto la traduzione carità sotto i tdg.





Paxuxu

ri-leggi bene
Gabriella

[Gianni27]

Non riesco a trovare dove descrivono la carità di Geova sul libro che chiamano la Bibbia i tdg, qualcuno se la ricorda a mente? Grazie.





Paxuxu

La parola "Carita' " Nel greco e' "Agape" e si traduce: "Grande o profondo Amore", quale ti spinge a fare del bene per il prossimo, senza pentimento.
In 1Giov.4:8 si legge che Dio e' amore, ma nel greco, Dio e' Carita'; (vedi anche la Versione Diodati.
Purtroppo col passare degli anni il linguaggio popolare ha girato la parola "Carita' in "Elemosina" e questo fa una differenza che non ci voleva.
Quando leggiamo che Dio ha tanto amato il mondo.... vediamo la Carita' di Dio.

[Vittorino]

Non riesco a trovare dove descrivono la carità di Geova sul libro che chiamano la Bibbia i tdg, qualcuno se la ricorda a mente? Grazie.





Paxuxu

Nella "Bibbia con Riferimenti" alla nota di 1 Corinzi 13,13, leggiamo:
«"Amore": gr. agàpe; lat. caritas; J17,18(ebr), ha'ahavàh, "l'amore".