Giuda capitolo 4

[wireless]

sapete quale sia la migliore traduzione di questo brano?

Giuda 4 ( Nuova Riveduta )
Perché si sono infiltrati fra di voi certi uomini (per i quali già da tempo è scritta questa condanna); empi che volgono in dissolutezza la grazia del nostro Dio e negano il nostro unico Padrone e Signore Gesù Cristo.

Giuda 4 ( CEI )
Si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono già stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro Dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore Gesù Cristo.

Giuda 4 ( Nuova Diodati )
Si sono infatti infiltrati tra di voi certi uomini, che sono stati da tempo designati per questa condanna, empi che mutano la grazia del nostro Dio in immoralità e negano l'unico Padrone Dio e il Signor nostro Gesù Cristo.


la Nuova Diodati fa distinzione.....esistono altre traduzioni che traducono diversamente rispetto alla CEI e NRV?
quale versione traduce correttamente il brano?

[deep-blue-sea]

Traduzione di Garofalo :

Infatti, si sono intrusi fra voi certi individui, i quali già da tempo sono stati fissati per la condanna di cui vi parlerò; empi che tramutano in dissolutezza la grazia del Dio nostro e rinnegano il nostro unico Padrone e Signore, Gesù Cristo.

Dalla Interlineare, il greco (che non conosco) è tradotto così parola per parola (se c’è da fidarsi della traduzione della WT… :

Slipped into beside for some men the (ones) of old having being written before into this the judgement, irreverential (ones) the of the God of us underserved kindness putting across into loose conduct and the only master and Lord of us of Jesus Christ (ones) denying.

Il testo inglese per la lettura , sempre dalla Interlineare, è invece il seguente:

My reason is, that certain men have slipped in who have long ago been appointed by the Scriptures to this judgement, ungodly men, turning the underserved kindness of our god into an excuse for loose conduct and proving false to our only Owner and Lord, Jesus Christ.

Ecco, ti lascio trarre le tue conclusioni.

[wireless]

mille

[Mario70]

sapete quale sia la migliore traduzione di questo brano?

Giuda 4 ( Nuova Riveduta )
Perché si sono infiltrati fra di voi certi uomini (per i quali già da tempo è scritta questa condanna); empi che volgono in dissolutezza la grazia del nostro Dio e negano il nostro unico Padrone e Signore Gesù Cristo.

Giuda 4 ( CEI )
Si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono già stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro Dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore Gesù Cristo.

Giuda 4 ( Nuova Diodati )
Si sono infatti infiltrati tra di voi certi uomini, che sono stati da tempo designati per questa condanna, empi che mutano la grazia del nostro Dio in immoralità e negano l'unico Padrone Dio e il Signor nostro Gesù Cristo.


la Nuova Diodati fa distinzione.....esistono altre traduzioni che traducono diversamente rispetto alla CEI e NRV?
quale versione traduce correttamente il brano?

I problemi sono diversi, alcuni manoscritti inseriscono "theon" dopo "despotes" ed alla lettera viene tradotto con

"e l'unico padrone Dio e Signore nostro Gesù Cristo rinnegano"

in altri manoscritti invece non è presente.
Quell' "e" in mezzo ai due periodi può permettere due traduzioni possibili:
"e rinnegano l'unico padrone Dio e il nostro Signore Gesù Cristo" oppure
"e rinnegano il nostro padrone, Dio, e Signore nostro Gesù Cristo" (in base alla regola di Sharp è più attendibile la seconda versione) la struttura è infatti simile a tito 2:13.
"Dio" è contenuto nella vulgata, nel ramo bizantino e nella siriaca, è assente negli altri manoscritti più autorevoli ed infatti il WH e il NA lo omettono.
Dato che come sembra "Dio" in origine non c'era, sembra ovvio che i titoli vanno indirizzati tutti a Cristo.
Spero di esserti stato utile.
ciao