GEOVA

[Tranqui]

quali bibbie oltre quella della wts contengono il nome "GEOVA" ?

[gemmasimona]

Che io sappia nessuna.

[Ray]

....mi sembra che qualcuna c'è l'abbia.....ma che vuoi dire scusa.... ?
Ricorda che a scriverle e stamparle è sempre l'uomo.....

[Tranqui]

....mi sembra che qualcuna c'è l'abbia.....ma che vuoi dire scusa.... ?
Ricorda che a scriverle e stamparle è sempre l'uomo.....

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

[Anna Greco]

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

e tu l'aiuti pure?

Sono perplessa guarda, spesso non ti capisco

[Tranqui]

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

e tu l'aiuti pure?

Sono perplessa guarda, spesso non ti capisco

dovevo dirgli "guarda vieni su questo forum" cosi' stasera avevo gli anziani sotto casa

[Anna Greco]

dovevo dirgli "guarda vieni su questo forum" cosi' stasera avevo gli anziani sotto casa

Dovevi dirgli niente.

Che se lo cerchi sulle pubblicazioni della wts

O meglio, se avete da fare delle ricerche per uno studio biblico, credo che questo sia il posto meno appropriato per fare domande.

Non vorrai che vi aiutiamo a mietere altre eventuali vittime, spero.

[Quixote]

quali bibbie oltre quella della wts contengono il nome "GEOVA" ?

Non saprei darti una risposta precisa, non me ne sono mai occupato sistematicamente, ma, trafficando spesso in traduzioni multiple, ho avuto netta l’impressione che le traduzioni eseguite nei paesi cattolici non abbiano mai Geova (anche se di marca protestante), salvo quelle spagnole, ove Jehovah è più comune (ma in concorrenza con Señor, fin dalle Sagradas Escrituras del 1569). Più frequente è trovarlo in area anglosassone, con tendenza però ad abbandonarlo nelle traduzioni più recenti, più attente agli aspetti scientifico-filologici; per es. in molti passi l’American Standard Version ha Jehovah, mentre la New American Standard Bible (1995) ha Lord (e Lord era già nella Bibbia di Re Giacomo). Il francese tende a sostituire Yahweh con l’Eternel, il tedesco con Herr (fin da Martin Lutero). Potranno esserci delle eccezioni, ma non mi sembrano far parte delle traduzioni più usate e/o accreditate.

[Dingus JJ]

La Bibbia di Paperopoli!!! Liala,ma quand'e' che ti ripigli?

[Brambilla Bruna]

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

e tu l'aiuti pure?

Sono perplessa guarda, spesso non ti capisco

concordo con Anna

[Tranqui]

quali bibbie oltre quella della wts contengono il nome "GEOVA" ?

Non saprei darti una risposta precisa, non me ne sono mai occupato sistematicamente, ma, trafficando spesso in traduzioni multiple, ho avuto netta l’impressione che le traduzioni eseguite nei paesi cattolici non abbiano mai Geova (anche se di marca protestante), salvo quelle spagnole, ove Jehovah è più comune (ma in concorrenza con Señor, fin dalle Sagradas Escrituras del 1569). Più frequente è trovarlo in area anglosassone, con tendenza però ad abbandonarlo nelle traduzioni più recenti, più attente agli aspetti scientifico-filologici; per es. in molti passi l’American Standard Version ha Jehovah, mentre la New American Standard Bible (1995) ha Lord (e Lord era già nella Bibbia di Re Giacomo). Il francese tende a sostituire Yahweh con l’Eternel, il tedesco con Herr (fin da Martin Lutero). Potranno esserci delle eccezioni, ma non mi sembrano far parte delle traduzioni più usate e/o accreditate.

italiane niente ?

[Francesco Franco Coladarci]

LIALA

italiane niente ?

Perché non chiedi ai Tuoi anziani, saranno ben felici di mostrarti una Bibbia con il nome Geova oltre la loro, inoltre trovo sia fastidioso, sia una mancanza di rispetto verso gli altri chiedere aiuto per tirare l'acqua al vostro mulino, mi pare con il tuo atteggiamento di prenderci tutti per imbecilli, un consiglio, rifletti prima di inviare un post.
Franco

[Tranqui]

LIALA

italiane niente ?

Perché non chiedi ai Tuoi anziani, saranno ben felici di mostrarti una Bibbia con il nome Geova oltre la loro, inoltre trovo sia fastidioso, sia una mancanza di rispetto verso gli altri chiedere aiuto per tirare l'acqua al vostro mulino, mi pare con il tuo atteggiamento di prenderci tutti per imbecilli, un consiglio, rifletti prima di inviare un post.
Franco

dici ? a me invece sembra che manchi TU di rispetto,ho fatto solo una domanda senza secondi fini

[Amalia]

ho fatto solo una domanda senza secondi fini

Quali sono i tuoi fini?
Se è lecito chiederlo...
Se sapessimo perchè ti interessa potremmo risponderti in modo adeguato anche ai tuoi scopi, non trovi? Puoi dirci perchè ti interessa sapere in quali bibbie italiane si trova la parola Geova?
Senza contare che nel forum e nel sito si è diffusamente parlato già in passato dell'origine di questo termine per definire il dio degli ebrei, tirando in ballo la traslitterazione, la fonetica, la linguistica e quant'altro, basta cercare...

[Gabriella Prosperi]

LIALA

italiane niente ?

Perché non chiedi ai Tuoi anziani, saranno ben felici di mostrarti una Bibbia con il nome Geova oltre la loro, inoltre trovo sia fastidioso, sia una mancanza di rispetto verso gli altri chiedere aiuto per tirare l'acqua al vostro mulino, mi pare con il tuo atteggiamento di prenderci tutti per imbecilli, un consiglio, rifletti prima di inviare un post.
Franco

dici ? a me invece sembra che manchi TU di rispetto,ho fatto solo una domanda senza secondi fini

No, Liala, rifletti: hai scritto che quest'informazione serve per uno studio che stai conducendo con una tua amica e una persona di diversa fede.
Ora a me sembra davvero una mancanza di rispetto nei nostri confronti, scusabile, forse, per la tua ingenuita', il fatto che tu ci chieda lumi per uno studio TdG.
Per questo ho evitato di commentare finora, ma non tirare troppo la corda, visto anche che il regolamento del forum vieta di ribattere se non in privato all'osservazione di un moderatore

Gabriella/mod.

[Francesco Franco Coladarci]

LIALA

Cerca di rileggerti i post quando rispondi.

Affermi

ho fatto solo una domanda senza secondi fini

Nel tuo post iniziale dici.

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

Questo come lo chiami, non è tirar l'acqua al tuo mulino, la tua domanda è per un secondo fine, e pretesteresti che gli altri i quali sono ostracizzati dai tuoi fratelli ti diano una mano la quale indirettamente è per la WTS?,
Perché non consigli alla tua amica di lasciare in pace quell'avventista alla propria fede?.
Franco

[Tranqui]

ho fatto solo una domanda senza secondi fini

Quali sono i tuoi fini?
Se è lecito chiederlo...
Se sapessimo perchè ti interessa potremmo risponderti in modo adeguato anche ai tuoi scopi, non trovi? Puoi dirci perchè ti interessa sapere in quali bibbie italiane si trova la parola Geova?
Senza contare che nel forum e nel sito si è diffusamente parlato già in passato dell'origine di questo termine per definire il dio degli ebrei, tirando in ballo la traslitterazione, la fonetica, la linguistica e quant'altro, basta cercare...

rispondere a una mia amica ecc

[Tranqui]

LIALA

Cerca di rileggerti i post quando rispondi.

Affermi

non volevo mancare di tatto

[nelly24]

Nella mia Bibbia slovena, per esempio, il nome jehova viene usato molto spesso. É una Bibbia protestante - come mi aveva spegato Torry.

[Shubby.1950]

Geova

TNM Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (Edizione con riferimenti 1987) © 1987 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA.

DI La Sacra Bibbia (1607) tradotta da Giovanni Diodati, ristampata a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.

Iavè

La Bibbia Concordata a cura della Società Biblica Italiana © Arnoldo Mondadori Editore, 1968.

La Sacra Bibbia. Nuova Riveduta (1994) © Società Biblica di Ginevra CH – 1211 Ginevra.

Iehovah

La Sacra Bibbia. Versione riveduta in testo originale dal Dott. Giovanni Luzzi già Prof. alla facoltà Teologi-ca Valdese di Roma. Stampato a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.

Iahvé

La Sacra Bibbia a cura di Enrico Galbiati, Angelo Penna e Piero Rossano © 1973 Unione Tipografico - Editrice Torinese. Ediz. in 3 volumi

Jahve

La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali con note, a cura del Pontficio Istituto Biblico di Roma © MCMLXI – Casa Editrice Adriano Salani.

La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali a cura dei professori di Sacra Scrittura O. F. M. sotto la direzio-ne del Rev. P. Bonaventura Mariani delle Università Pontificie di Propaganda Fide e Lateranense © 1964 by Garzanti Editore.

La Sacra Bibbia a cura di Salvatore Garofalo © 1966 – Marietti Ed. Ltd.

Jahvé

La Sacra Bibbia (1966) Edizioni Paoline.

La Sacra Bibbia (1970) © by Edizioni Paoline, Roma.

Jahveh

La Sacra Bibbia. Luigi Moraldi © 1973 Rizzoli Editore, Milano.

Jahweh

La Bibbia. Fulvio Nardoni © Copyright 1960, by Libreria Editrice Fiorentina.

Jehovah

La Sacra Bibbia (1990) Versione Riveduta in testo originale dal Dott. Giovanni Luzzi © Libreria Sacre Scritture Roma 1990.

Jhwh

La Bibbia Oscar © 2000 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano. I Libri di Dio, La Bibbia


non chiedemi dove l'ho preso perchè non risponderò neppure sotto tortura!

[Tranqui]

Nella mia Bibbia slovena, per esempio, il nome jehova viene usato molto spesso. É una Bibbia protestante - come mi aveva spegato Torry.

nelle bibbie protestanti qualcosa si trova ancora

[Tranqui]

Geova

TNM Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (Edizione con riferimenti 1987) © 1987 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA.

DI La Sacra Bibbia (1607) tradotta da Giovanni Diodati, ristampata a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.

Iavè

La Bibbia Concordata a cura della Società Biblica Italiana © Arnoldo Mondadori Editore, 1968.

La Sacra Bibbia. Nuova Riveduta (1994) © Società Biblica di Ginevra CH – 1211 Ginevra.

Iehovah

La Sacra Bibbia. Versione riveduta in testo originale dal Dott. Giovanni Luzzi già Prof. alla facoltà Teologi-ca Valdese di Roma. Stampato a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.

Iahvé

La Sacra Bibbia a cura di Enrico Galbiati, Angelo Penna e Piero Rossano © 1973 Unione Tipografico - Editrice Torinese. Ediz. in 3 volumi

Jahve

La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali con note, a cura del Pontficio Istituto Biblico di Roma © MCMLXI – Casa Editrice Adriano Salani.

La Sacra Bibbia tradotta dai testi originali a cura dei professori di Sacra Scrittura O. F. M. sotto la direzio-ne del Rev. P. Bonaventura Mariani delle Università Pontificie di Propaganda Fide e Lateranense © 1964 by Garzanti Editore.

La Sacra Bibbia a cura di Salvatore Garofalo © 1966 – Marietti Ed. Ltd.

Jahvé

La Sacra Bibbia (1966) Edizioni Paoline.

La Sacra Bibbia (1970) © by Edizioni Paoline, Roma.

Jahveh

La Sacra Bibbia. Luigi Moraldi © 1973 Rizzoli Editore, Milano.

Jahweh

La Bibbia. Fulvio Nardoni © Copyright 1960, by Libreria Editrice Fiorentina.

Jehovah

La Sacra Bibbia (1990) Versione Riveduta in testo originale dal Dott. Giovanni Luzzi © Libreria Sacre Scritture Roma 1990.

Jhwh

La Bibbia Oscar © 2000 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano. I Libri di Dio, La Bibbia


non chiedemi dove l'ho preso perchè non risponderò neppure sotto tortura!

[Quixote]

Quell’elenco di dubbia origine mi convince poco: non mi risulta che nella nella Luzzi ci siano Iehovah/Jehovah, tant’è che la stessa WTS riconosce che la Riveduta (Luzzi) rende il nome divino con ‘Eterno’ (cfr. l’istruttivo PDF allegato da Ilnonnosa nel thread attuale BUGIE TEOCRATICHE E VERITA' CRISTIANE - IL NOME DI DIO). Iehova si ritrova effettivamente nella Riveduta del 1927, ma solo come nome di luogo, in Genesi 22, 14:

E Abrahamo pose nome a quel luogo Iehovah-jireh. Per questo si dice oggi: "Al monte dell’Eterno sarà provveduto".

Questo anche nella Nuova Diodati:

E Abrahamo chiamò quel luogo Jehovah Jireh. Per questo si dice fino al giorno d'oggi: «Al monte dell'Eterno sarà provveduto»

.

nella stessa anche in Giudici 6, 24:

Allora Gedeone costruì in quel luogo un altare all'Eterno e lo chiamò «Jehovah Shalom». Esso si trova anche oggi a Ofrah degli Abiezeriti.

[Lidia]

serve a una mia amica che fa lo studio ad un avventista

e tu l'aiuti pure?

Sono perplessa guarda, spesso non ti capisco

...e proprio quì chiedi aiuto?

[Trianello]

Nessuna traduzione recente della Bibbia in lingua italiana (tranne quella dei TdG, anche se è improprio chiamare la stessa "traduzione") utilizza quello sgorbio filologico a cui i TdG tengono così tanto. Ci sono delle traduzioni della Bibbia in italiano dall'approccio particolarmente letterale che utilizzano tralsitterazioni vocalizzate del Tetragramma ebraico, ma le stesse non hanno nulla a che vedere con l'ignobile (dal punto di vista filologico) "Geova".

[Dingus JJ]

MING!(dinastia cinese) e continuate a darle supporto.continuate!!!
A LIALA..o ci fai o ci sei; i tuoi rapporti con la tua amica tdg ,all'opera per imbonire,imbrogliare,asservire e strumentalizzare una persona smazzateli da sola,visto che non hai nemmeno la ragionevolezza di capire che coinvolgerci in qualcosa verso la quale ci operiamo da anni di smascherare,e' letteralmente una presa in giro.Mi sembra che sia ora che la smetti di far quella che cade dal pero!

[Lidia]

MING!(dinastia cinese) e continuate a darle supporto.continuate!!!
A LIALA..o ci fai o ci sei; i tuoi rapporti con la tua amica tdg ,all'opera per imbonire,imbrogliare,asservire e strumentalizzare una persona smazzateli da sola,visto che non hai nemmeno la ragionevolezza di capire che coinvolgerci in qualcosa verso la quale ci operiamo da anni di smascherare,e' letteralmente una presa in giro.Mi sembra che sia ora che la smetti di far quella che cade dal pero!

[Shubby.1950]

E' una cosa di cui vi vantate ma parlate bene e razzolate male
Sai dove ho trovato l'elenco per cui mi hai ringraziato? Proprio in casa tua ed in bella vista anche!
Buon we!

[Anna Greco]

MING!(dinastia cinese) e continuate a darle supporto.continuate!!!

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh la.

meno male che non sono l'unica infastidita dagli aiuti.

[Shubby.1950]

MING!(dinastia cinese) e continuate a darle supporto.continuate!!!

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh la.

meno male che non sono l'unica infastidita dagli aiuti.

ma de chè? Se il materiale lo aveva! Bastava che si guardasse in casa...