Cuore....tradotto male nella TNM ?

[Romagnolo]

Ho trovato un sito dove viene mostrato come la Traduzione del Nuovo Mondo traduca il termine cuore in maniera inappropriata non tenendo conto del reale significato insito nella lingua ebraica.
Allego il link per chi volesse visionare ed eventualmente commentare ciò che li viene spiegato.
http://www.biblistica.it/wordpress/?page_id=948" onclick="window.open(this.href);return false;

[nello80]

Corre voce che in fondatore di questo sito sia un extdg.
Ma sono chiacchere da "comare" pertanto non si può affermare con certezza.

[Romagnolo]

A..ecco perché tira in ballo la Traduzione del nuovo mondo, comunque non sembra dire stupidaggini, il contesto storico degli avvenimenti Bibblici rivela che effettivamente il cuore veniva considerato sede dei pensieri, riporto questa affermazione dal sito Neuroscienze per tutti:
"Il cervello non è sempre stato tenuto in grande considerazione. Il filosofo greco Aristotele pensava che il cuore, non il cervello, fosse la sede dell'intelligenza e del pensiero. Anche gli antichi Egizi non avevano una grande opinione del cervello. Infatti, quando facevano una mummia, gli Egiziani estraevano il cervello dal naso e lo buttavano via, mentre il cuore ed altri organi interni erano conservati con cura. Questi organi venivano poi rimessi dentro il corpo o conservati in giare che venivano comunque disposte vicino al corpo."
Più precisamente riguardo agli egizi il volume La Grande Storia del National Geographic a pag. 80 afferma:
L'imbalsamatore ...tagliava il diaframma con un coltello ed estraeva entrambi i polmoni, attento a non estrarre il cuore, sede del l'intelligenza e delle emozioni, che doveva rimanere al suo posto.
Che anche per gli Ebrei valesse lo stesso punto di vista viene esposto nel libro I Manoscritti del Mar Morto di Alberto Soggin (non so se lo sia ancora, ma quando lo scrisse era professore di lingua e letteratura Ebraica all'università La Sapienza) dove a pag. 151 scrive:
" ....[riferendosi a Geremia 4:4] bisogna che la circoncisione tocchi il cuore ( in Ebraico e in altre lingue semitiche il termine viene metaforicamente usato per l'intelletto, e non come da noi per il sentimento) .....In altre parole, è necessario che la circoncisione, cioè l'inserimento nel popolo di Dio, tocchi anche l'intelletto e tutta la restante personalità."
Che per gli Ebrei il cuore fosse sede dell'intelletto e ben dimostrato poi dalla scrittura di Daniele 4:16
"Si cambi il suo cuore da quello del genere umano, e gli si dia il cuore di una bestia, e passino su di esso 7 tempi"
Senza fare troppi preamboli sappiamo bene che si trattava della profezia relativa alla pazzia che per (probabili 7 anni) avrebbe colpito il re Nabucodonosor; fatto interessante per profetizzare il suo stato ...animalesco si fa riferimento ad un cambio....di cuore!
Non di mente o di cervello.
Del resto sempre in Daniele 2:20 Daniele afferma....e che tu conosca i pensieri del tuo cuore.
Credo ve ne sia abbastanza per ipotizzare che un libro che dovrebbe essere impregnato di sapienza divina trasudi di imperfetta sapienza umana.

[Achille]

A proposito di cuore, guardate quali incredibili sciocchezze venivano insegnate dalla WTS fino a pochi anni fa:

http://www.infotdgeova.it/dottrine/cuore.php" onclick="window.open(this.href);return false;

[Romagnolo]

Viene da domandarsi... e allora quali aberrazioni e disordini mentali registravano i medici negli anni 70 se poi negli anni 80 i trapianti non comportavano più per il CD il rischio di perdere la propria...personalità cristiana?

[nello80]

A proposito di cuore, guardate quali incredibili sciocchezze venivano insegnate dalla WTS fino a pochi anni fa:

http://www.infotdgeova.it/dottrine/cuore.php" onclick="window.open(this.href);return false;

Si si........
E questo sarebbe il reparto degli scrittori..........

[Romagnolo]

Non so? Ma esisteva già negli anni 60-70?
Per quanto ne so le dottrine se se sognav....hem hem studiava Fred Franz.