di Natalio Fernandez Marcos - Paideia-40,80 Euro
I Settanta sono la prima traduzione greca e al tempo stesso la prima interpretazione giudaica della bibbia ebraica. Questa versione fu resa possibile dalla vitalità del giudaismo ellenistico e dal clima culturale che si era venuto a creare attorno alla celebre biblioteca di Alessandria. Per un paradosso della storia, questa traduzione della legge ebraica-completata dalle versioni dei profeti e degli scritti e da altri libri originali greci-divenne poi la bibbia degli autori del Nuovo Testamento e dei Padri della Chiesa fino ad assurgere a Bibbia ufficiale del Cristianesimo, e fu a sua volta tradotta in altre lingue sia occidentali che orientali.
Nel lavoro di Natalio Fernandez marcos-in cui si prendono in esame anche le altra versioni greche antiche della Bibbia ebraica-si espongono in forma sistematica tutti gli aspetti del testo e della storia di quest'opera d'importanza capitale: dalle origini e dal contesto di lingua e cultura che vide nascere i Settanta come opera letteraria dodata di una fisionomia e uno stile peculiari, ai rapporti con la bibbia ebraica e alla ricezione dei Settanta nelle tradizioni giudaiche e Cristiane.
Gabry
