Mi dispiace ma certi epiteti non si possono tradurre...
Comunque la chianella e la pantofola o la scarpa...
alcuni termini ....http://pulcinella291.forumfree.it/?t=26699448&st=15" onclick="window.open(this.href);return false;
minuetto è quadriglia..
Moderatore: Francesco Franco Coladarci
-
Ray
- Utente Platinium
- Messaggi: 11590
- Iscritto il: 04/01/2012, 18:27
- Località: "città nuova"
- Contatta:
minuetto è quadriglia..
[youtube][/youtube]
Mi dispiace ma certi epiteti non si possono tradurre...
Comunque la chianella e la pantofola o la scarpa...
alcuni termini ....http://pulcinella291.forumfree.it/?t=26699448&st=15" onclick="window.open(this.href);return false;
Mi dispiace ma certi epiteti non si possono tradurre...
Comunque la chianella e la pantofola o la scarpa...
alcuni termini ....http://pulcinella291.forumfree.it/?t=26699448&st=15" onclick="window.open(this.href);return false;
Ray
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
-
Ray
- Utente Platinium
- Messaggi: 11590
- Iscritto il: 04/01/2012, 18:27
- Località: "città nuova"
- Contatta:
[youtube][/youtube]
Questa è una di quelle che preferisco di Peppe....Piccerè tradotto piccola donna o donna...come vezzeggiativo .
Per Cogy a cui piace la NCCP
Questa è una di quelle che preferisco di Peppe....Piccerè tradotto piccola donna o donna...come vezzeggiativo .
Per Cogy a cui piace la NCCP
Il BBCode [youtube2] viene disattivato in quanto non più necessario per incorporare i filmati di YouTube. URL del filmato: http://www.youtube.com/watch?v=SAKI4UI72mY
Ray
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
-
Ray
- Utente Platinium
- Messaggi: 11590
- Iscritto il: 04/01/2012, 18:27
- Località: "città nuova"
- Contatta:
[youtube][/youtube]
Italiella - Testo
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
llà se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la vunnella talià,
te l'è fatta de tre culure,
e nuje simmo rimaste annure
comme ce ha fatto mamma,
scauze annure e muorte 'e famma.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà 'nu cuppulone,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele.
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la carrozza talià,
t'he l'è fatta bella mia
'nzuoccolo 'nzuoccolo pe' la via,
pe' la via te la purtammo,
e nuie da sotto la carriammo.
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto lu stivale talià,
te l'he fatto bello e pronto
'ncoppa ce stà Turino ca conta
'ncoppa Turino conta
e nuie simmo lu tacco 'e ponta.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la pettenessa talià,
te l'he fatta cu li turnese
ca pigliaieno 'a 'stu paese,
pò ce dettero pe' surpresa
la muneta cartaginesa...
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà 'nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto lu cursetto talià,
te l'he fatto cu la credenza
'stu cursetto de Firenze,
Firenze è capitale
e Turino se n'have a male.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria...
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
O Italiella, o Italià.
Te vuò fà nu cappiello talià,
lu cappiello bene mio t'è venuto 'stu vulìo,
lu vuò levà' a lu Papa
e già te lu sì miso 'ncapa.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele.
'A mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto li cazette talià,
te l'he fatte de seta 'ngrese
e nuie avimmo fatto li spese,
pavammo nuie da sotto
e Manuele se ne fotte.
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la vunnella talià,
t'he fatto la carrozza talià,
t'he fatto lu stivale talià,
t'he fatto la pettenessa talià,
t'he fatto lu cursetto talià,
t'he fatto lu cappiello talià,
t'he fatto li cazette talià,
t'he fatto la bannera talià,
la bannera de tre culure,
e nuje simmo rimaste annure
comme ce ha fatto mamma,
scauze annure e muorte 'e famma.
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
llà se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure
mò ce ha dato 'a libbertà.
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele,
'a mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria.
'A mugliera 'e Franceschiello
le piaceva 'o rafaniello,
s''o munnava chianu chianu
cu ddoje dete e cu na mano.
O Italiella, o Italià...
Licenza YouTube standard
Foglie..
NCCP - Moresca di Orlando - Giovanni Mauriello - Jacques Callot .....
Si pensa che questo dialetto sia napoletano misto ad altri dialetti del sud ,ma vecchio di oltre 500 anni...
O Lucia miau miau
tu nun gabbi cchiù a me
sienta sienta matunata.
O mussuta licca pignata cula cacata
chi è chista billinazza come gatta chiama me
Giorgia tua sfortunata che vol tanto bene a te....
Ia ti prega cula mia lassa passar bizzarria
ca ia statua marmorata perchè l'autra tu trovata
che non vole bene a te,che non vole bene a te....
O Lucia,susa da lietta non dormire,
sienta Giorgia bella cantare,sienta Giorgia bella cantare,
con zampogna e tamborrina con zampogna e tamborrina,
per voler per voler far cantarata
per voler per voler far cantarata.
O Lucia 'nzuccarata perchè pur stai corruzzata
miau miau gatta malata
Và cucina licca pignata,cula cacata,
sienta sienta matunata,sienta sienta matunata
Giorgia tua vol cantata
che vol tanto bene a te
che vol tanto bene a te....
Altri testi su: http://www.angolotesti.it/N/testi_canzo ... 90228.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Tutto su Nccp Nuova+Compagnia+Di+Canto+Popolare: http://www.musictory.it/musica/Nccp+Nuo ... o+Popolare" onclick="window.open(this.href);return false;
Italiella - Testo
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
llà se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la vunnella talià,
te l'è fatta de tre culure,
e nuje simmo rimaste annure
comme ce ha fatto mamma,
scauze annure e muorte 'e famma.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà 'nu cuppulone,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele.
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la carrozza talià,
t'he l'è fatta bella mia
'nzuoccolo 'nzuoccolo pe' la via,
pe' la via te la purtammo,
e nuie da sotto la carriammo.
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto lu stivale talià,
te l'he fatto bello e pronto
'ncoppa ce stà Turino ca conta
'ncoppa Turino conta
e nuie simmo lu tacco 'e ponta.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la pettenessa talià,
te l'he fatta cu li turnese
ca pigliaieno 'a 'stu paese,
pò ce dettero pe' surpresa
la muneta cartaginesa...
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
là se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure mò ce ha dato 'a libbertà...
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà 'nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto lu cursetto talià,
te l'he fatto cu la credenza
'stu cursetto de Firenze,
Firenze è capitale
e Turino se n'have a male.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria...
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
O Italiella, o Italià.
Te vuò fà nu cappiello talià,
lu cappiello bene mio t'è venuto 'stu vulìo,
lu vuò levà' a lu Papa
e già te lu sì miso 'ncapa.
O Italiella, o Italià.
'A mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele.
'A mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria...
O Italiella, o Italià.
T'he fatto li cazette talià,
te l'he fatte de seta 'ngrese
e nuie avimmo fatto li spese,
pavammo nuie da sotto
e Manuele se ne fotte.
O Italiella, o Italià.
T'he fatto la vunnella talià,
t'he fatto la carrozza talià,
t'he fatto lu stivale talià,
t'he fatto la pettenessa talià,
t'he fatto lu cursetto talià,
t'he fatto lu cappiello talià,
t'he fatto li cazette talià,
t'he fatto la bannera talià,
la bannera de tre culure,
e nuje simmo rimaste annure
comme ce ha fatto mamma,
scauze annure e muorte 'e famma.
O Italiella, o Italià.
'Mmiez''e cosce d'a frescura
llà se ferma 'o nainanà,
'a bannera 'e tre culure
mò ce ha dato 'a libbertà.
'A mugliera 'e Garibaldi
vend 'a 'nzogna e accatt''o lardo,
'a mugliera e Carlo Alberto
tene sempe 'a cascia aperta,
'a mugliera 'e Napulione
sape fà nu cuppulone,
e s''o ffà matin'e sera,
e le pror''a tabacchera,
'a mugliera 'e Manuele
vasa 'o pesce 'e san Rafele,
'a mugliera 'e Ferdinando
s'ha cuseva 'na mutanda,
'a mugliera 'e re Vittorio
fà 'nu pireto e scioglie 'a gloria.
'A mugliera 'e Franceschiello
le piaceva 'o rafaniello,
s''o munnava chianu chianu
cu ddoje dete e cu na mano.
O Italiella, o Italià...
Licenza YouTube standard
Il BBCode [youtube2] viene disattivato in quanto non più necessario per incorporare i filmati di YouTube. URL del filmato: http://www.youtube.com/watch?v=SgNWG6GHs9c
Foglie..
Il BBCode [youtube2] viene disattivato in quanto non più necessario per incorporare i filmati di YouTube. URL del filmato: http://www.youtube.com/watch?v=az-BVmhwvl8
NCCP - Moresca di Orlando - Giovanni Mauriello - Jacques Callot .....
Si pensa che questo dialetto sia napoletano misto ad altri dialetti del sud ,ma vecchio di oltre 500 anni...
O Lucia miau miau
tu nun gabbi cchiù a me
sienta sienta matunata.
O mussuta licca pignata cula cacata
chi è chista billinazza come gatta chiama me
Giorgia tua sfortunata che vol tanto bene a te....
Ia ti prega cula mia lassa passar bizzarria
ca ia statua marmorata perchè l'autra tu trovata
che non vole bene a te,che non vole bene a te....
O Lucia,susa da lietta non dormire,
sienta Giorgia bella cantare,sienta Giorgia bella cantare,
con zampogna e tamborrina con zampogna e tamborrina,
per voler per voler far cantarata
per voler per voler far cantarata.
O Lucia 'nzuccarata perchè pur stai corruzzata
miau miau gatta malata
Và cucina licca pignata,cula cacata,
sienta sienta matunata,sienta sienta matunata
Giorgia tua vol cantata
che vol tanto bene a te
che vol tanto bene a te....
Altri testi su: http://www.angolotesti.it/N/testi_canzo ... 90228.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Tutto su Nccp Nuova+Compagnia+Di+Canto+Popolare: http://www.musictory.it/musica/Nccp+Nuo ... o+Popolare" onclick="window.open(this.href);return false;
Ray
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
-
Ray
- Utente Platinium
- Messaggi: 11590
- Iscritto il: 04/01/2012, 18:27
- Località: "città nuova"
- Contatta:
Sbruffapappa, Villanella del 1500
[youtube][/youtube]
Vurria ca fosse ciaola
Vurria ca fosse ciaola e ca Bulasse(vulasse)
a sta fenesta a dirte na parola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E tu da dinto subbeto chiammasse
viene marotta mia, deh, viene Cola
ma non ca me mettisse a la gajola.
Et io venesse et hommo returnasse
comm'era primmo e te truvasse sola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E po' turnasse a lu buon sinno gatta
ca me ne scesse pe' la cataratta
ma che na cosa me venesse fatta.
--
Ciaiola = Gazza
Gajola = Gabbia
Marotta =nome o cognome
Cola= Nicola
Sinno =A essere
Cataratta=Botola
Vurria ca fosse ciaola
Vurria ca fosse ciaola e ca Bulasse(vulasse)
a sta fenesta a dirte na parola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E tu da dinto subbeto chiammasse
viene marotta mia, deh, viene Cola
ma non ca me mettisse a la gajola.
Et io venesse et hommo returnasse
comm'era primmo e te truvasse sola
ma non ca me mettisse a la gajola.
E po' turnasse a lu buon sinno gatta
ca me ne scesse pe' la cataratta
ma che na cosa me venesse fatta.
--
Ciaiola = Gazza
Gajola = Gabbia
Marotta =nome o cognome
Cola= Nicola
Sinno =A essere
Cataratta=Botola
Ray
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
-
Ray
- Utente Platinium
- Messaggi: 11590
- Iscritto il: 04/01/2012, 18:27
- Località: "città nuova"
- Contatta:
[youtube][/youtube]
Di Raffaele Viviani, è una raccolta dei "gridi"
degli scugnizzi e dei venditori ambulanti napoletani.
A RUMBA D''E SCUGNIZZE TRADUZIONE: LA RUMBA DEGLI SCUGNIZZI
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze
ca s'abballa a tutte pizze...
Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze,
ca te fanno duje carizze
pe' te fá passá 'e verrizze...
Strette 'e mane, vase e frizze...
Pruove gusto e te ce avvizze,
cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...
Comm'a tanta pire nizze,
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fino a quanno nun scapizze...
Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!
'O rilorgio, mo capisco,
pecché 'o cerco e nun 'o trovo...
steva appiso...E' ghiuto ô ffrisco:
c'è rimasto sulo 'o chiuovo...
'O chiuovo i' tengo!
Cic - cic - cic - cí...
Bell''e 'ammere!
Cic - cic - cic - cí...
Scarole ricce p''a 'nzalata!
Cic - cic - cic - cí...
Fenócchie!
Cic - cic - cic - cí....
'O spassatiempo!
Cic - cic - cic - cí...
Mo t''e ccoglio e mo t''e vvengo!
Cic - cic - ci - cí...
Gué, ll'aglie!
Cic - cic - cic - cí...
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze...
Assettáteve, assettáteve!
ca s'abballa a tutte pizze...
'O quadrillo e 'a figurella!
Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze...
'O mastrillo e 'a rattacasa!
ca te fanno duje carizze...
Quant'è bello 'o battilocchio!
Pruove gusto e te ce avvizze...
Pe' chi tene 'a moglie pazza!
Cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...
Quatto sorde, 'o fenucchietto!
Comm'a tanta pire nizze...
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fin'a quanno nun scapizze!
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze!
Puparuole e aulive...
Magnáteve 'o cocco, magnáteve 'o cocco!
Rrobba vecchia...
Pallune p''allésse, pallune p''allésse!
'E mellune chine 'e fuoco...
Na bona marenna, na bona marenna!
Cotogne...
Gelati, gelati, gelati, gelati!
Conciatièlle...
'A pizza cu 'alice, 'a pizza cu 'alice!
Furno 'e campagna...
'E lazze p''e scarpe, 'e lazze p''e scarpe!
D''o ciardino, tutte secche...
'A capa d''o purpo, 'a capa d''o purpo!
'O Roma!...
Chella bella Mamma d''o Cármene v''o ppava:
Nun mm''o ppòzzo faticá!...
E' bellella 'a paparella!
Accattateve 'e piatte!
Seje tuvaglie cinche lire!
N'ata pianta p''o salotto!
Nocelline americane!
Tengo 'o ggrano p''a pastiera!
Pacchianè', chi s''o ppenzava?
Tiene chistu campo 'e fave!
Cicchignacco 'int''a butteglia!
'O zi' monaco 'mbriacone!
'O vveleno p''e scarrafune!
'A dummeneca addó' t''a faje?
Comm'a tanta pire nizze,
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fino a quanno nun scapizze!
Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!
Questa è la rumba degli scugnizzi
che si balla dovunque...
Trovi subito le "dame" in ogni angolo
Che ti fanno due carezze
per farti passare il nervoso...
Strette di mano, baci e sollazzi...
Ci provi gusto e ti ci abitui,
più ti sfreni e più ti ecciti...
Come tante pere nizze (sono le pere che, oltremodo mature, cadono da sole spolpandosi)
te ne scendi a schizzi a schizzi,(a poco a poco)
fino a quando non cadi...
Questa è la rumba degli scugnizzi!
L'orologio, ora capisco,
perchè lo cerco e non lo trovo...
stava appeso... E' andato al fresco:
è rimasto solo il chiodo...
Ho il chiodo!
Cic - cic - cic - cì...
Belli i gamberi!
Cic - cic - cic - cì...
Scarole ricce per l'insalata Cic - cic - cic - cì...
Finocchi!
Cic - cic - cic - cì...
Il passatempo!
Cic - cic - cic - cì...
Ora te li colgo, ora te li vendo!
Cic - cic - cic - cì...
Ohè, gli agli! Cic - cic - cic - cì...
Questa è la rumba degli scugnizzi...
Sedetevi, sedetevi!
qui si balla dovunque...
La quadriglia e la figura!
Trovi subito le dame...
La trappola per topi e la grattugia
Che ti fanno due carezze...
Com'è buona la frittella!
Ci provi gusto e ti ci abitui...
Per chi ha la moglie pazza!
Più ti sfreni e più ti ecciti...
Quattro soldi, i finocchietto!
Come tante pere nizze...
te ne scendi a schizzi a schizzi,(a poco a poco)
fino a quando non cadi!
Questa è la rumba degli scugnizzi!
Peperoni e olive...
Magiatevi il cocco, mangiatevi il cocco!
Roba vecchia...
Castagne da lessare, castagne da lessare!
I meloni pieni di fuoco...
Una buona merenda, una buona merenda!
Mele cotogne...
Gelati, gelati, gelati, gelati!
aggiustatore di padelle...
La pizza con le alici, la pizza con le alici!
Forno di campagna...
lacci per scarpe, lacci per scarpe!
Del giardino, tutte secche...
La testa del polpo, la testa del polpo!
Il Roma!...
Quella bella mamma del carmine ve lo paga:
Non me lo posso lavorare!...
E' graziosa la paperella!
Compratevi i piatti!
Sei tovaglie cinque lire!
Un'altra pianta per il salotto!
Noccioline americane!
Vendo il grano per la pastiera!
Pacchianella, chi l'avrebbe pensato?
Hai questo campo di fave!
Diavoletti di Cartesio!
Il monaco ubriacone!
Il veleno per gli scarafaggi!
La domenica che luogo frequenti?
Come tante pere nizze...
te ne scendi a schizzi a schizzi,
http://www.canzoninapoletane.it/testo-c ... asp?id=539" onclick="window.open(this.href);return false;
fino a quando non cadi!
Questa è la rumba degli scugnizzi!
Di Raffaele Viviani, è una raccolta dei "gridi"
degli scugnizzi e dei venditori ambulanti napoletani.
A RUMBA D''E SCUGNIZZE TRADUZIONE: LA RUMBA DEGLI SCUGNIZZI
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze
ca s'abballa a tutte pizze...
Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze,
ca te fanno duje carizze
pe' te fá passá 'e verrizze...
Strette 'e mane, vase e frizze...
Pruove gusto e te ce avvizze,
cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...
Comm'a tanta pire nizze,
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fino a quanno nun scapizze...
Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!
'O rilorgio, mo capisco,
pecché 'o cerco e nun 'o trovo...
steva appiso...E' ghiuto ô ffrisco:
c'è rimasto sulo 'o chiuovo...
'O chiuovo i' tengo!
Cic - cic - cic - cí...
Bell''e 'ammere!
Cic - cic - cic - cí...
Scarole ricce p''a 'nzalata!
Cic - cic - cic - cí...
Fenócchie!
Cic - cic - cic - cí....
'O spassatiempo!
Cic - cic - cic - cí...
Mo t''e ccoglio e mo t''e vvengo!
Cic - cic - ci - cí...
Gué, ll'aglie!
Cic - cic - cic - cí...
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze...
Assettáteve, assettáteve!
ca s'abballa a tutte pizze...
'O quadrillo e 'a figurella!
Truove 'e ddame, 'mpizze 'mpizze...
'O mastrillo e 'a rattacasa!
ca te fanno duje carizze...
Quant'è bello 'o battilocchio!
Pruove gusto e te ce avvizze...
Pe' chi tene 'a moglie pazza!
Cchiù te sfrine e cchiù t'appizze...
Quatto sorde, 'o fenucchietto!
Comm'a tanta pire nizze...
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fin'a quanno nun scapizze!
Chesta è 'a rumba d''e scugnizze!
Puparuole e aulive...
Magnáteve 'o cocco, magnáteve 'o cocco!
Rrobba vecchia...
Pallune p''allésse, pallune p''allésse!
'E mellune chine 'e fuoco...
Na bona marenna, na bona marenna!
Cotogne...
Gelati, gelati, gelati, gelati!
Conciatièlle...
'A pizza cu 'alice, 'a pizza cu 'alice!
Furno 'e campagna...
'E lazze p''e scarpe, 'e lazze p''e scarpe!
D''o ciardino, tutte secche...
'A capa d''o purpo, 'a capa d''o purpo!
'O Roma!...
Chella bella Mamma d''o Cármene v''o ppava:
Nun mm''o ppòzzo faticá!...
E' bellella 'a paparella!
Accattateve 'e piatte!
Seje tuvaglie cinche lire!
N'ata pianta p''o salotto!
Nocelline americane!
Tengo 'o ggrano p''a pastiera!
Pacchianè', chi s''o ppenzava?
Tiene chistu campo 'e fave!
Cicchignacco 'int''a butteglia!
'O zi' monaco 'mbriacone!
'O vveleno p''e scarrafune!
'A dummeneca addó' t''a faje?
Comm'a tanta pire nizze,
te ne scinne a sghizze a sghizze,
fino a quanno nun scapizze!
Chest'è 'a rumba d''e scugnizze!
Questa è la rumba degli scugnizzi
che si balla dovunque...
Trovi subito le "dame" in ogni angolo
Che ti fanno due carezze
per farti passare il nervoso...
Strette di mano, baci e sollazzi...
Ci provi gusto e ti ci abitui,
più ti sfreni e più ti ecciti...
Come tante pere nizze (sono le pere che, oltremodo mature, cadono da sole spolpandosi)
te ne scendi a schizzi a schizzi,(a poco a poco)
fino a quando non cadi...
Questa è la rumba degli scugnizzi!
L'orologio, ora capisco,
perchè lo cerco e non lo trovo...
stava appeso... E' andato al fresco:
è rimasto solo il chiodo...
Ho il chiodo!
Cic - cic - cic - cì...
Belli i gamberi!
Cic - cic - cic - cì...
Scarole ricce per l'insalata Cic - cic - cic - cì...
Finocchi!
Cic - cic - cic - cì...
Il passatempo!
Cic - cic - cic - cì...
Ora te li colgo, ora te li vendo!
Cic - cic - cic - cì...
Ohè, gli agli! Cic - cic - cic - cì...
Questa è la rumba degli scugnizzi...
Sedetevi, sedetevi!
qui si balla dovunque...
La quadriglia e la figura!
Trovi subito le dame...
La trappola per topi e la grattugia
Che ti fanno due carezze...
Com'è buona la frittella!
Ci provi gusto e ti ci abitui...
Per chi ha la moglie pazza!
Più ti sfreni e più ti ecciti...
Quattro soldi, i finocchietto!
Come tante pere nizze...
te ne scendi a schizzi a schizzi,(a poco a poco)
fino a quando non cadi!
Questa è la rumba degli scugnizzi!
Peperoni e olive...
Magiatevi il cocco, mangiatevi il cocco!
Roba vecchia...
Castagne da lessare, castagne da lessare!
I meloni pieni di fuoco...
Una buona merenda, una buona merenda!
Mele cotogne...
Gelati, gelati, gelati, gelati!
aggiustatore di padelle...
La pizza con le alici, la pizza con le alici!
Forno di campagna...
lacci per scarpe, lacci per scarpe!
Del giardino, tutte secche...
La testa del polpo, la testa del polpo!
Il Roma!...
Quella bella mamma del carmine ve lo paga:
Non me lo posso lavorare!...
E' graziosa la paperella!
Compratevi i piatti!
Sei tovaglie cinque lire!
Un'altra pianta per il salotto!
Noccioline americane!
Vendo il grano per la pastiera!
Pacchianella, chi l'avrebbe pensato?
Hai questo campo di fave!
Diavoletti di Cartesio!
Il monaco ubriacone!
Il veleno per gli scarafaggi!
La domenica che luogo frequenti?
Come tante pere nizze...
te ne scendi a schizzi a schizzi,
http://www.canzoninapoletane.it/testo-c ... asp?id=539" onclick="window.open(this.href);return false;
fino a quando non cadi!
Questa è la rumba degli scugnizzi!
Ray
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Le falsificazioni e le varianti involontarie si accumulano man mano che un testo è ricopiato attraverso i secoli. Ogni scriba riproduce gli errori degli scribi precedenti e ne aggiunge di propri. Non possediamo alcun originale dei libri del nuovo testamento, ma neppure copie eseguite direttamente sugli originali, né copie di copie...Bart D. Ehrman
Genesi
Questo invece si può tradurre, ma i giovani sono convinti che è più facile che sia esistito un D-o cristiano, che una situazione come descritta qui sotto.
Sono il Padre dei MENTECATTI
Nuovo:
viewtopic.php?f=7&t=87
Vecchio:
http://freeforumzone.leonardo.it/d/8205 ... sione.aspx
Nuovo:
viewtopic.php?f=7&t=87
Vecchio:
http://freeforumzone.leonardo.it/d/8205 ... sione.aspx
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 15 ospiti