Cercasi traduttori dall'inglese
Moderatore: nelly24
Cercasi traduttori dall'inglese
Salve amici, nei miei giri in rete ho avuto il piacere di leggere un articolo molto completo su un argomento di nostro precipuo interesse, i TdG. E' così ben fatto che mi sembra un peccato lasciarlo così, vorrei tradurlo dall'inglese all'italiano per metterlo a disposizione del pubblico che non conosce l'anglico idioma. Vista la lunghezza dell'articolo, 26 pagine di word, non posso certo tradurlo da solo... ci vorranno circa una decina di volontari, il carico del lavoro previsto è di circa tre pagine di word a testa. In seguito, visto che è un articolo a sfondo antichistico, io farò il revisore generale. Non vi dico il contenuto perché vorrei fosse una sopresa. Allora, qualcuno si offre? Più siamo e meglio è.
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Beh, il limite di tempo potremmo fissarlo entro 2 settimane, tanto per darci un termine e non disperdere le energie. Se poi si finisce prima, mi mandate la vostra parte in anticipo. Su, aspetto altri volontari. Fatevi avanti.
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
-
lovelove84
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1660
- Iscritto il: 27/07/2009, 15:18
- Contatta:
Siamo a sei... Su, sotto ragazzi...
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
-
ladyfeline
- Nuovo Utente
- Messaggi: 77
- Iscritto il: 16/10/2009, 22:22
- Contatta:
E siamo a sette... Su, nessun altro?
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
-
ladyfeline
- Nuovo Utente
- Messaggi: 77
- Iscritto il: 16/10/2009, 22:22
- Contatta:
Bene, allora siamo a posto. Entro stasera vi invio il link con l'articolo da tradurre, e anche l'indicazione della parte che spetta a ciascuno. Grazie a tutti!
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Eh..ma.. siete velocissimi...avrei voluto contribuire anch'io...e infatti ieri mi sono andato a iscrivere alla British school :mrgreen:polymetis ha scritto:Bene, allora siamo a posto. Entro stasera vi invio il link con l'articolo da tradurre, e anche l'indicazione della parte che spetta a ciascuno. Grazie a tutti!
...comunque ...grazie ragazzi
Signore dammi la pazienza...perchè se mi dai la forza...faccio una strage
Voglio ancora una carezza dalla mia mamma .............. Roma 1°dicembre 2010
Presentazione
Voglio ancora una carezza dalla mia mamma .............. Roma 1°dicembre 2010
Presentazione
Mi sono appena reso conto che non ho le mail di ciascuno di voi e dunque non posso mandarvi il file allegato, per favore, scrivetermi i vostri indirizzi in un messaggio privato tramite il forum, che putroppo che io sappia non consenste di mandare allegati.
Ad maiora
Ad maiora
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Se proprio ci tieni, sono disposto a VENDERTI le mie tre pagine dietro adeguata CONTRIBUZIONE VOLONTARIAopepo ha scritto:Eh..ma.. siete velocissimi...avrei voluto contribuire anch'io...e infatti ieri mi sono andato a iscrivere alla British school :mrgreen:polymetis ha scritto:Bene, allora siamo a posto. Entro stasera vi invio il link con l'articolo da tradurre, e anche l'indicazione della parte che spetta a ciascuno. Grazie a tutti!
...comunque ...grazie ragazzi
...ovviamente sto scherzando!
Ci siamo dati 15 giorni di tempo. Alcuni di quelli che si sono offerti di tradurre però non mi hanno ancora mandato un mp con la loro mail e dunque non posso mandare loro la parte che devono tradurre...pensavo di stappare lo champagne il 31 dicembre sulla tramvia inaugurata a firenze e il documento scoop tradotto alla mano..
fate un buon lavoro e poi avvisate avvisate e avvisate a lavoro ultimato.
Presentazione
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
Alla base delle scelte fondamentali del Nolano - a Londra come a Roma -, c'era il convincimento di appartenere alla "casa" dei filosofi, e che ad essa bisogna essere sempre fedeli, anche nei rapporti con i potenti della Chiesa e dello Stato, perché la casa della filosofia è la casa della verità: in un modo intelligente e anche astuto, certo, ma sempre fedeli. (Michele Ciliberto)
-
appollìov
- Nuovo Utente
- Messaggi: 33
- Iscritto il: 28/12/2009, 15:08
- Skype: aggeo1914
- Facebook: appollìov
- Contatta:
grande polypolymetis ha scritto:Ci siamo dati 15 giorni di tempo. Alcuni di quelli che si sono offerti di tradurre però non mi hanno ancora mandato un mp con la loro mail e dunque non posso mandare loro la parte che devono tradurre...pensavo di stappare lo champagne il 31 dicembre sulla tramvia inaugurata a firenze e il documento scoop tradotto alla mano..
fate un buon lavoro e poi avvisate avvisate e avvisate a lavoro ultimato.
lodi da parte mia 
-
lovelove84
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1660
- Iscritto il: 27/07/2009, 15:18
- Contatta:
-
lovelove84
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1660
- Iscritto il: 27/07/2009, 15:18
- Contatta:
appollìov ha scritto:pensavo di stappare lo champagne il 31 dicembre sulla tramvia inaugurata a firenze e il documento scoop tradotto alla mano..Barfedio ha scritto:Hei !!! Non avere fretta ... noi taduttori abbiamo tempi biblici
fate un buon lavoro e poi avvisate avvisate e avvisate a lavoro ultimato.
a quale inaugurazione, ne hanno gia fatto 3 ma ancora non "funonzia", anzi ho saputo che un ponticino dove dovrà passare il tram, traballa :mrgreen: 
altri soldi spesi maleeeee
figurati che nemmeno l'avevo vista, poi l'ho persa. 
-
- Argomenti simili
- Risposte
- Visite
- Ultimo messaggio
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 17 ospiti