I tdg non ammettono che vi sia stata una evoluzione teologica nei secoli nell'AT e tra AT e NT,
Comunque sia proskyneo indica il gesto di prostrarsi, cosa voglia dire poi questo gesto dipende dal contesto.
La prima versione della tnm ad esempio, traduceva ebrei 1 con "e tutti gli angeli di Dio lo adorino", poi hanno cambiato idea e "adorino" diventa "rendano omaggio".
Più che su proskyneo io punterei sul fatto che nel NT anche di Gesù é scritto che viene pregato, se dunque si prega, si adora, le due cose sono consequenziali.
Ho scritto qualcosa qui:
https://testimonidigeovaedex.freeforumz ... m111192767Ma se pensi di poter avere ragione con i tdg puoi arrenderti, non te la daranno mai, specie pubblicamente, perdi solo tempo.
«Ortodossia vuol dire non pensare, non aver bisogno di pensare. Ortodossia e inconsapevolezza son la stessa cosa.»
(1984) George Orwell