Genesi 8:22

[Achille]

"D’ora in poi la terra non smetterà mai di avere semina e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte”. (TNM ed. 2017)

Cosa notate di diverso rispetto alla precedente traduzione?

"Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”. (Ed. 1987).

[Achille]

Un mio commento: quando lessi questo passo per la prima volta nella TNM del 1967 (la prima che usai quando venni in contatto con i TdG), mi chiesi come mai si dicesse "finché la terra durerà".
La mia domanda era: "Ma se la terra deve durare per sempre, perché qui si lascia intendere che invece potrebbe avere una fine?"

Nella nuova traduzione non si lascia più intendere questa futura fine della terra.
"D'ora in poi", quindi senza alcuna possibile fine futura.

Un altro esempio che dimostra come la TNM è fatta a misura degli insegnamenti dei TdG.

[Sandro]

Nel Pentateuco di Rav Disegni, direttamente dall'ebraico di cui il termine non posso traslitterare i quanto non ho i caratteri, usa: finché la terra SUSSISTERA'. Quindi, una volta tanto che la Traduzione del Nuovo Mondo c'aveva beccato, l'hanno modificata per far comprendere secondo le loro dottrine che la terra "sia per sempre". (ho ripreso a scrivere sul forum dopo l'incazzatura che mi era venuta, in merito a chi sosteneva che scrivessi balle).

[Vieri]

"D’ora in poi la terra non smetterà mai di avere semina e raccolta, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte”. (TNM ed. 2017)

Cosa notate di diverso rispetto alla precedente traduzione?

"Per tutti i giorni che la terra durerà, semina e raccolta, e freddo e caldo, ed estate e inverno, e giorno e notte, non cesseranno mai”. (Ed. 1987).

Si, hai ragione,....ed in effetti da un primo acchito i due testi sembrano simili ma rileggendo bene risultano sostanzialmente diversi....
Per tutti i giorni che la terra durerà......prevede una fine che per i tdG dovrebbe essere Armgeddon, il giorno del giudizio.....concetto caro ad i nostri amici che vedono sempre questa fine ad ogni pié sospinto.....

Qullo che invece mi lascia perplesso sono invece le parole: "D’ora in poi la terra non smetterà mai di avere ....."
cosa alla fine vorrebbe dire questo: "da ora in poi"....?

Ridendo e scherzando, ma non troppo, io interpreterei queste parole del C.D.:
"Ragazzi ci siamo sbagliati e lo Spirito Santo ci ha recentemente "comunicato" che quello in cui avevamo creduto, o meglio fatto credere,..... sulle varie fini del mondo, non era vero e "da ora in poi" potete stare sereni che non succederà niente....

Pensare male si fa peccato ma spesso ci si azzecca.....

[VictorVonDoom]

Per i TdG Armageddon non è la fine della terra ma dei "malvagi", cioè tutti quelli che non sono TdG.

[Achille]

Si, hai ragione,....ed in effetti da un primo acchito i due testi sembrano simili ma rileggendo bene risultano sostanzialmente diversi....
Per tutti i giorni che la terra durerà......prevede una fine che per i tdG dovrebbe essere Armgeddon, il giorno del giudizio.....concetto caro ad i nostri amici che vedono sempre questa fine ad ogni pié sospinto.....

Qullo che invece mi lascia perplesso sono invece le parole: "D’ora in poi la terra non smetterà mai di avere ....."
cosa alla fine vorrebbe dire questo: "da ora in poi"....?

Ridendo e scherzando, ma non troppo, io interpreterei queste parole del C.D.:
"Ragazzi ci siamo sbagliati e lo Spirito Santo ci ha recentemente "comunicato" che quello in cui avevamo creduto, o meglio fatto credere,..... sulle varie fini del mondo, non era vero e "da ora in poi" potete stare sereni che non succederà niente....

Pensare male si fa peccato ma spesso ci si azzecca.....

No, non ci hai azzeccato.
Come ha scritto anche Victor, per i TdG non sarà la Terra (come pianeta) a finire. La loro "fine del mondo" consiste nella fine della società composta da persone ritenute malvagie.
Per loro la Terra (pianeta) rimarrà per sempre, non finirà mai.

La traduzione del passo di Genesi 8:22 però faceva pensare che la terra un giorno potesse anche avere una fine ("finché la terra durerà").
Con la nuova traduzione ora questa possibile interpretazione non c'è più.

[nello80]

Si, hai ragione,....ed in effetti da un primo acchito i due testi sembrano simili ma rileggendo bene risultano sostanzialmente diversi....
Per tutti i giorni che la terra durerà......prevede una fine che per i tdG dovrebbe essere Armgeddon, il giorno del giudizio.....concetto caro ad i nostri amici che vedono sempre questa fine ad ogni pié sospinto.....

Qullo che invece mi lascia perplesso sono invece le parole: "D’ora in poi la terra non smetterà mai di avere ....."
cosa alla fine vorrebbe dire questo: "da ora in poi"....?

Ridendo e scherzando, ma non troppo, io interpreterei queste parole del C.D.:
"Ragazzi ci siamo sbagliati e lo Spirito Santo ci ha recentemente "comunicato" che quello in cui avevamo creduto, o meglio fatto credere,..... sulle varie fini del mondo, non era vero e "da ora in poi" potete stare sereni che non succederà niente....

Pensare male si fa peccato ma spesso ci si azzecca.....

No, non ci hai azzeccato.
Come ha scritto anche Victor, per i TdG non sarà la Terra (come pianeta) a finire. La loro "fine del mondo" consiste nella fine della società composta da persone ritenute malvagie.
Per loro la Terra (pianeta) rimarrà per sempre, non finirà mai.

La traduzione del passo di Genesi 8:22 però faceva pensare che la terra un giorno potesse anche avere una fine ("finché la terra durerà").
Con la nuova traduzione ora questa possibile interpretazione non c'è più.

La cosiddetta "fine di questo sistema di cose".....!
Sicuramente ognuno di noi ha usato questo termine quando si è trovato a parlare della "verità"!

[MatrixRevolution]

Ormai la TNM da "pessima traduzione" sta passando a "Spazzatura letteraria".