Buongiorno a tutti volevo portarvi a conoscenza di un mio progetto che spero poter realizzare. Vorrei tentare (tempo permettendo ovvio) di tradurre in italiano con altre mie due amiche che conoscono bene l'inglese e il greco la famosa KIT di Westcott and Hort. Ma se conoscete qualcuno che l'abbia già tradotta in italiano prego di farmelo sapere almeno mi risparmio quest'avventura ahahahahahahah
Eventualmente, non aspettatevi il lavoro in tempi brevi perchè l'idea per adesso è stata buttata lì e quando decideremo di iniziare sicuramente per la fine dell'intera traduzione possa passare molto tempo ... credo qualche anno (purtroppo bisogna anche concordare i tempi ed i giorni in cui possiamo incontrarci ) ... Vi farò sapere quanto meno quando inizieremo.
Valentino
Non t'amo se non perché t'amo e dall'amarti a non amarti giungo e dall'attenderti quando non t'attendo passa dal freddo al fuoco il mio cuore.
Ti amo solo perché io ti amo, senza fine t'odio, e odiandoti ti prego, e la misura del mio amor viandante è non vederti e amarti come un cieco. (Pablo Neruda)
Mamy ha scritto:Tanti auguri Valentino,speriamo che questa impresa si concluda prima della fine di "questo sistema di cose"
Esatto. Se ce la fate in qualche anno finite nel Guinnes dei primati!!!
Grande impresa però, anche se poi dovremmo andare a capire se avete tradotto fedelmente o se pure voi avete, come dire, interpretato.
E' un circolo vizioso, non c'è niente da fare!
Scherzo, auguri per l'impresa.
Comprarsi una interlineare greco italiano o cominciare a studiare il greco non sarebbe più profittevole?
"La cosa più triste è che molto spesso chi viene ingannato, o illuso, tende a rimanere strettamente ancorato a quello in cui crede nonostante le evidenze indichino chiaramente che la realtà è diversa. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare."
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
Mario70 ha scritto:Comprarsi una interlineare greco italiano o cominciare a studiare il greco non sarebbe più profittevole?
perchè in italia a differenza di altri paesi ci sono diverse persone che non conoscono - non voglio dire il greco - ma almeno l'inglese
Valentino
Non t'amo se non perché t'amo e dall'amarti a non amarti giungo e dall'attenderti quando non t'attendo passa dal freddo al fuoco il mio cuore.
Ti amo solo perché io ti amo, senza fine t'odio, e odiandoti ti prego, e la misura del mio amor viandante è non vederti e amarti come un cieco. (Pablo Neruda)
"La cosa più triste è che molto spesso chi viene ingannato, o illuso, tende a rimanere strettamente ancorato a quello in cui crede nonostante le evidenze indichino chiaramente che la realtà è diversa. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare."
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
Grazie per il link Mario ma forse sono stato io a non farmi capire.
La KIT c'è solo in greco-inglese e la mia idea partiva proprio dal fatto che non è tradotta in italiano ...
Lo so che ci sono diverse traduzioni del nuovo testamento di greco-italiano ma la KIT è solo greco-inglese
Valentino
Non t'amo se non perché t'amo e dall'amarti a non amarti giungo e dall'attenderti quando non t'attendo passa dal freddo al fuoco il mio cuore.
Ti amo solo perché io ti amo, senza fine t'odio, e odiandoti ti prego, e la misura del mio amor viandante è non vederti e amarti come un cieco. (Pablo Neruda)
Mario70 ha scritto:Per il tuo lavoro credo possa esserti utile questo:
Interlineare Greco-Italiano del Nuovo Testamento.pdf
Sbrigati a scaricarlo perchè non lo terrò per molto tempo, pesa 3mb ed occupa quindi spazio.
ciao
Scaricato ... grazie Mario.
Valentino
Non t'amo se non perché t'amo e dall'amarti a non amarti giungo e dall'attenderti quando non t'attendo passa dal freddo al fuoco il mio cuore.
Ti amo solo perché io ti amo, senza fine t'odio, e odiandoti ti prego, e la misura del mio amor viandante è non vederti e amarti come un cieco. (Pablo Neruda)
) ... Vi farò sapere quanto meno quando inizieremo.
Esatto. Se ce la fate in qualche anno finite nel Guinnes dei primati!!! 
