Avrei una curiosità sul nome di geova ......
Moderatore: polymetis
- mara
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1670
- Iscritto il: 14/11/2012, 22:25
- Facebook: mara.gamberucci@facebook.com-----mara.gamberucci
- Località: Certaldo FI
- Contatta:
Avrei una curiosità sul nome di geova ......
Ma è solo una mia ...... curiosità ......per questo motivo non so se in questa sezione sia giusta ....mi affido ai Mods ....
DA dove viene il tetagramma ...... e i motivi che l'hanno fatto ..dimenticare .....Queste cose l'ho capite , ( anche se non sembra perché non metto le parole giuste . )..... QUELLO che chiedo è : Geova in Italiano , ma in tedesco , in francese spagnolo turco ...... come lo pronunciano ...... Come la bibbia YHWH poi aggiunto le vocali ,o geova o tedesco francese
No , non mi sono saputa spiegare ..... che figura .......Insomma , geova , gli stranieri ,lo pronunciano nella propria lingua ,oppure in ebraico .....( cosi si capisce ???) magari da qualche parte cè scritto , e non l'ho letto , oppure non l'ho memorizzato , perché , quando l'ho letto non mi interessava ......
Se una buonanima volesse rispondermi , io ringrazio ......anche un indicazione dove cercarlo mi puo bastare .....grazie
Mara smemorina
DA dove viene il tetagramma ...... e i motivi che l'hanno fatto ..dimenticare .....Queste cose l'ho capite , ( anche se non sembra perché non metto le parole giuste . )..... QUELLO che chiedo è : Geova in Italiano , ma in tedesco , in francese spagnolo turco ...... come lo pronunciano ...... Come la bibbia YHWH poi aggiunto le vocali ,o geova o tedesco francese
No , non mi sono saputa spiegare ..... che figura .......Insomma , geova , gli stranieri ,lo pronunciano nella propria lingua ,oppure in ebraico .....( cosi si capisce ???) magari da qualche parte cè scritto , e non l'ho letto , oppure non l'ho memorizzato , perché , quando l'ho letto non mi interessava ......
Se una buonanima volesse rispondermi , io ringrazio ......anche un indicazione dove cercarlo mi puo bastare .....grazie
Mara smemorina
Geova deriva dal latino Jehova che in italiano si trascrive appunto Geova.
Ogni lingua trascrive in modo diverso così come avviene per gli altri nomi.
Per esempio in inglese e tedesco Jesus è l'equivalente di Gesù in italiano.
Ogni lingua trascrive in modo diverso così come avviene per gli altri nomi.
Per esempio in inglese e tedesco Jesus è l'equivalente di Gesù in italiano.
Nel buio totale una voce d'uomo mi disse: "Vieni verso di me, non voglio farti del male...", ma io accesi un cerino e vidi ch'ero sul margine di un precipizio, e l'uomo che mi parlava era, invece, dalla parte opposta...
Presentazione
Presentazione
- mara
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1670
- Iscritto il: 14/11/2012, 22:25
- Facebook: mara.gamberucci@facebook.com-----mara.gamberucci
- Località: Certaldo FI
- Contatta:
grazie Nello
nello80 ha scritto:Geova deriva dal latino Jehova che in italiano si trascrive appunto Geova.
Ogni lingua trascrive in modo diverso così come avviene per gli altri nomi.
Per esempio in inglese e tedesco Jesus è l'equivalente di Gesù in italiano.
Geova è la traduzione in lingua Italiana del nome Jehowah...quindi ...in ogni nazione... i tdg... lo traducono nella propria lingua madre
Jehowah è la traduzione sbagliata del tetragramma יְהֹוָה YHWH
quindi Geova con YHWH ....non sono neanche parenti
Jehowah è la traduzione sbagliata del tetragramma יְהֹוָה YHWH
quindi Geova con YHWH ....non sono neanche parenti
Signore dammi la pazienza...perchè se mi dai la forza...faccio una strage
Voglio ancora una carezza dalla mia mamma .............. Roma 1°dicembre 2010
Presentazione
Voglio ancora una carezza dalla mia mamma .............. Roma 1°dicembre 2010
Presentazione
- Gocciazzurra
- Moderatore
- Messaggi: 5916
- Iscritto il: 10/06/2009, 22:09
- Contatta:
si è vero, ma Mara non voleva sapere questo.Tiziano ha scritto:Geova è la traduzione in lingua Italiana del nome Jehowah...quindi ...in ogni nazione... i tdg... lo traducono nella propria lingua madre
Jehowah è la traduzione sbagliata del tetragramma יְהֹוָה YHWH
quindi Geova con YHWH ....non sono neanche parenti
Inoltre penso che sia più corretto parlare di vocalizzazione e non di traduzione.
Nel buio totale una voce d'uomo mi disse: "Vieni verso di me, non voglio farti del male...", ma io accesi un cerino e vidi ch'ero sul margine di un precipizio, e l'uomo che mi parlava era, invece, dalla parte opposta...
Presentazione
Presentazione
- mara
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1670
- Iscritto il: 14/11/2012, 22:25
- Facebook: mara.gamberucci@facebook.com-----mara.gamberucci
- Località: Certaldo FI
- Contatta:
grazie a tutti .....
Gocciazzurra ha scritto:Francese: Jéhovah
Tedesco: Jehovas
Inglese: Jehovah’s
Spagnolo: Jehová
Turco: Yehova’nın
ecc., ecc.
Per aver chiarito questa mia curiosità elementare .. ... Non so perché pensavo che nelle altre nazioni usassero tutte .....il nome .Jehovah.... e solo noi una pronuncia italiana "Geova ".... MA ... in effetti .....sembra proprio cosi !!!
- Cogitabonda
- Moderatore
- Messaggi: 8664
- Iscritto il: 01/06/2011, 2:45
- Località: Nord Italia
- Contatta:
Certo guardando il modo in cui il nome viene scritto sembra che in francese, inglese, spagnolo e tedesco il nome sia uguale, e solo l'italiano sia diverso. Però quando si conosce la pronuncia cambia tutto:mara ha scritto:Per aver chiarito questa mia curiosità elementare .. ... Non so perché pensavo che nelle altre nazioni usassero tutte .....il nome .Jehovah.... e solo noi una pronuncia italiana "Geova ".... MA ... in effetti .....sembra proprio cosi !!!Gocciazzurra ha scritto:Francese: Jéhovah
Tedesco: Jehovas
Inglese: Jehovah’s
Spagnolo: Jehová
Turco: Yehova’nın
ecc., ecc.
La pronuncia inglese suona più o meno come "Geòva" con l'accento sulla o
In tedesco suona come "Iehova" con l'h aspirata
In francese è "Jeova" con la J francese (come in Jean)
In spagnolo la J ha un suono diverso ancora.
Chi vuole conoscere la pronuncia del nome Geova nelle varie lingue può farlo facilmente (purchè abbia tempo e pazienza) usando i video degli stessi TdG. Questo è un link che ti porta all'indice dei video: http://www.jw.org/it/video/" onclick="window.open(this.href);return false; Selezionando il video "Geova ha creato ogni cosa" troverai un breve video in cui il nome Geova viene detto proprio all'inizio, e poi viene ripetuto ulteriormente. Dopo averlo visto in italiano, per identificare i punti in cui il nome viene pronunciato, puoi facilmente selezionare un'altra lingua e rivedere lo stesso video in quella lingua.
Compiacersi di aver ragione è sgradevole - Avere troppa coscienza di sé è odioso - Commiserarsi è infame
- Cogitabonda
- Moderatore
- Messaggi: 8664
- Iscritto il: 01/06/2011, 2:45
- Località: Nord Italia
- Contatta:
Se con "vocalizzazione" intendi l'inserimento delle vocali, che mancavano nell'ebraico, ti faccio notare che i Testimoni di Geova usano per il nome Geova le stesse vocali in tutte le lingue, però le consonanti cambiano da una lingua all'altra. Non conosco l'ebraico biblico, ma dubito fortemente che la consonante iniziale di YHWH si pronunci come la J inglese e la g dolce italiana. L'ebraico moderno l'ho sentito parlare varie volte e non ricordo di aver mai sentito un suono simile a quello della g dolce italiana. Quindi mi sembra che sia corretta la parola traduzione.nello80 ha scritto:si è vero, ma Mara non voleva sapere questo.Tiziano ha scritto:Geova è la traduzione in lingua Italiana del nome Jehowah...quindi ...in ogni nazione... i tdg... lo traducono nella propria lingua madre
Jehowah è la traduzione sbagliata del tetragramma יְהֹוָה YHWH
quindi Geova con YHWH ....non sono neanche parenti
Inoltre penso che sia più corretto parlare di vocalizzazione e non di traduzione.
Compiacersi di aver ragione è sgradevole - Avere troppa coscienza di sé è odioso - Commiserarsi è infame
- Gocciazzurra
- Moderatore
- Messaggi: 5916
- Iscritto il: 10/06/2009, 22:09
- Contatta:
Io ho usato un modo più rapido: sono andata sul sito ufficiale dei Tdg, nella pagina della HP ho individuato il nome Geova e poi in alto a sx ho cliccato le varie lingue e di conseguenza, dove prima avevo localizzato "Geova" in italiano, compariva tradottoCogitabonda ha scritto: Chi vuole conoscere la pronuncia del nome Geova nelle varie lingue può farlo facilmente (purchè abbia tempo e pazienza) usando i video degli stessi TdG. Questo è un link che ti porta all'indice dei video: http://www.jw.org/it/video/" onclick="window.open(this.href);return false; Selezionando il video "Geova ha creato ogni cosa" troverai un breve video in cui il nome Geova viene detto proprio all'inizio, e poi viene ripetuto ulteriormente. Dopo averlo visto in italiano, per identificare i punti in cui il nome viene pronunciato, puoi facilmente selezionare un'altra lingua e rivedere lo stesso video in quella lingua.
http://www.jw.org/it/" onclick="window.open(this.href);return false;
- Cogitabonda
- Moderatore
- Messaggi: 8664
- Iscritto il: 01/06/2011, 2:45
- Località: Nord Italia
- Contatta:
OK, ma la pronuncia?Gocciazzurra ha scritto:Io ho usato un modo più rapido: sono andata sul sito ufficiale dei Tdg, nella pagina della HP ho individuato il nome Geova e poi in alto a sx ho cliccato le varie lingue e di conseguenza, dove prima avevo localizzato "Geova" in italiano, compariva tradottoCogitabonda ha scritto: Chi vuole conoscere la pronuncia del nome Geova nelle varie lingue può farlo facilmente (purchè abbia tempo e pazienza) usando i video degli stessi TdG. Questo è un link che ti porta all'indice dei video: http://www.jw.org/it/video/" onclick="window.open(this.href);return false; Selezionando il video "Geova ha creato ogni cosa" troverai un breve video in cui il nome Geova viene detto proprio all'inizio, e poi viene ripetuto ulteriormente. Dopo averlo visto in italiano, per identificare i punti in cui il nome viene pronunciato, puoi facilmente selezionare un'altra lingua e rivedere lo stesso video in quella lingua.
http://www.jw.org/it/" onclick="window.open(this.href);return false;
Compiacersi di aver ragione è sgradevole - Avere troppa coscienza di sé è odioso - Commiserarsi è infame
- Gocciazzurra
- Moderatore
- Messaggi: 5916
- Iscritto il: 10/06/2009, 22:09
- Contatta:
Si va su Google traduttore e si ascolta la pronunciaCogitabonda ha scritto:OK, ma la pronuncia?Gocciazzurra ha scritto:Io ho usato un modo più rapido: sono andata sul sito ufficiale dei Tdg, nella pagina della HP ho individuato il nome Geova e poi in alto a sx ho cliccato le varie lingue e di conseguenza, dove prima avevo localizzato "Geova" in italiano, compariva tradottoCogitabonda ha scritto: Chi vuole conoscere la pronuncia del nome Geova nelle varie lingue può farlo facilmente (purchè abbia tempo e pazienza) usando i video degli stessi TdG. Questo è un link che ti porta all'indice dei video: http://www.jw.org/it/video/" onclick="window.open(this.href);return false; Selezionando il video "Geova ha creato ogni cosa" troverai un breve video in cui il nome Geova viene detto proprio all'inizio, e poi viene ripetuto ulteriormente. Dopo averlo visto in italiano, per identificare i punti in cui il nome viene pronunciato, puoi facilmente selezionare un'altra lingua e rivedere lo stesso video in quella lingua.
http://www.jw.org/it/" onclick="window.open(this.href);return false;
- mara
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1670
- Iscritto il: 14/11/2012, 22:25
- Facebook: mara.gamberucci@facebook.com-----mara.gamberucci
- Località: Certaldo FI
- Contatta:
Sembra facile........ sisisisi ...
[quote="Gocciazzurra"][quote="Cogitabonda"][ .
Diceva una famosa pubblicità ..... ai tempi di carosello......
E non posso che ringraziarvi tutti .....per l'impegno che avete messo , nel chiarire i miei dubbi .....
C'è tanta nebbia nella mia testa .......ma il sole della vostra amicizia ,riesce a dileguarla ......
Lo dicevo io ,che .......".QUI ,qualcuno mi ama "......ah ah ah ....
E poi non mi sono saputa spiegare nel modo esatto ,....... cosi vi ho......costretto a rispondermi
con tutte le variabili ...... Quando io dico ,che le persone generose ,vogliono veramente distribuire il loro sapere ,
è questo che intendo .......non dire per ascoltarsi ,ma dire per trasmettere conoscenza ..... GRAZIE . amici .....
Mara-smemorina .......
Diceva una famosa pubblicità ..... ai tempi di carosello......
E non posso che ringraziarvi tutti .....per l'impegno che avete messo , nel chiarire i miei dubbi .....
C'è tanta nebbia nella mia testa .......ma il sole della vostra amicizia ,riesce a dileguarla ......
Lo dicevo io ,che .......".QUI ,qualcuno mi ama "......ah ah ah ....
E poi non mi sono saputa spiegare nel modo esatto ,....... cosi vi ho......costretto a rispondermi
con tutte le variabili ...... Quando io dico ,che le persone generose ,vogliono veramente distribuire il loro sapere ,
è questo che intendo .......non dire per ascoltarsi ,ma dire per trasmettere conoscenza ..... GRAZIE . amici .....
Mara-smemorina .......
-
- Nuovo Utente
- Messaggi: 88
- Iscritto il: 22/09/2009, 20:03
- Contatta:
Io avrei ancora una domanda
Avrei però un'altra domanda. Perché l'impronunciabilità di questo nome?
I TdG parlano di una superstizione. Come al solito è un modo superficiale di affrontare il problema.
Cosa si conosce al riguardo?
Grazie
Daniela
I TdG parlano di una superstizione. Come al solito è un modo superficiale di affrontare il problema.
Cosa si conosce al riguardo?
Grazie
Daniela
- mara
- Veterano del Forum
- Messaggi: 1670
- Iscritto il: 14/11/2012, 22:25
- Facebook: mara.gamberucci@facebook.com-----mara.gamberucci
- Località: Certaldo FI
- Contatta:
ciao daniela ....con la faccetta sorridente ....
IO non sono la persona più adatta a darti spiegazioni , però ti posso indicare come trovare le informazioni , sia semplici (comprensibili ) che specifiche , scientifiche ,o teologiche ....o come diavolo si chiamano ..... cosi ....Daniela:-) ha scritto:Avrei però un'altra domanda. Perché l'impronunciabilità di questo nome?
I TdG parlano di una superstizione. Come al solito è un modo superficiale di affrontare il problema.
Cosa si conosce al riguardo?
Grazie
Daniela
SE clicchi qui in alto a sinistra , dove ci sono le catene spezzate , appare il sito in lettura di INFOTDGEOVA : IT
con l'indice .....tu clicca MAPPA e ti si aprono mille argomenti .....scegli , se non ti soddisfa scegli altro .... se vuoi altre conferme , allora devi indagare dove vuoi ..... IO cosi ti posso aiutare , ma vedrai che qualcuno più esperto e chiaro si aggiungerà ....... ciao Mara smemorina .....
-
- Argomenti simili
- Risposte
- Visite
- Ultimo messaggio
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti