Un'informazione

[Necche]

Non conosco il greco antico, vorrei sapere da chi lo conosce se "proskynèo" significa sia adorare che rendere omaggio, oppure se c'è un altro termine per indicare "rendere omaggio". Chiedo ciò perchè quando si parla di Geova la TNM traduce "adorare", quando il termine viene riferito a Gesù viene tradotto con "rendere omaggio". Vi ringrazio

[Achille]

Ne abbiamo parlato molte volte. Vedi qui, per esempio:
https://forum.infotdgeova.it/viewtopic.php?f=13&t=21029" onclick="window.open(this.href);return false;

[Quixote]

Per il significato proprio di adorare vedi anche a questo thread, in partic. il mio post, e quelli di Polymetis, sull’equivalenza puntuale di pro-skyneō con ad-oro.

viewtopic.php?p=281335#p281335" onclick="window.open(this.href);return false;

Non esiste e non può esistere un equivalente greco antico di rendere omaggio perché è espressione di origine feudale, che risale al medioevo: l’omaggio è propr. il ‘farsi uomo di un altro uomo’, cioè significa l’atto di sottomissione del vassallo al feudatario suo signore. Omaggio è dal fr. ant. omage, deriv. da ome, ’uomo’. Tutt’altro da proskyneō che propriamente, come vedrai nei nostri post, denota il portare la mano alla bocca inviando un bacio reverente al dio.