Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum


Lo scopo di questo forum è quello di analizzare in chiave critica la dottrina e l'organizzazione dei Testimoni di Geova

Grande folla

La Bibbia dei Testimoni di Geova è davvero una traduzione fedele ed accurata delle Sacre Scritture?

Moderatore: polymetis

Grande folla

Messaggiodi Tranqui » 02/08/2020, 13:25

Come viene tradotto il termine grande folla nel testo originale?
Presentazione

Immagine


Anche sul trono più elevato del mondo si è pur sempre seduti sul proprio sedere

Montaigne
Avatar utente
Tranqui
Utente Master
 
Messaggi: 5452
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32

Messaggiodi sandrosolustri » 02/08/2020, 14:22

Tranqui ha scritto:Come viene tradotto il termine grande folla nel testo originale?

Oklos = massa, folla + Polys= quantità, grandezza (da non confondersi con polis=città). La traduzione <grande folla> a mio modesto parere è corretta.
sandrosolustri
Utente Junior
 
Messaggi: 610
Iscritto il: 30/06/2019, 11:55

Messaggiodi nardo » 02/08/2020, 15:35

Questo è il file che uso solitamente: https://imgur.com/UAvjHGv

Come si può vedere dalla concordanza in altre parti (come Mat 20:29 o Mat 26:47 ma anche Marco 5:21 ) le due parole koine usate sono le stesse in caso di riferimento ad una letterale folla di persone.
Presentazione: http://forum.infotdgeova.it/viewtopic.php?f=7&t=21742#p328531

Solo 4 anni scrivevo questo:https://i.imgur.com/tR1YliF.jpg
Come si cambia in solo 4 anni.
nardo
Nuovo Utente
 
Messaggi: 248
Iscritto il: 20/02/2016, 21:09

Messaggiodi sandrosolustri » 02/08/2020, 16:13

nardo ha scritto:Questo è il file che uso solitamente: https://imgur.com/UAvjHGv

Come si può vedere dalla concordanza in altre parti (come Mat 20:29 o Mat 26:47 ma anche Marco 5:21 ) le due parole koine usate sono le stesse in caso di riferimento ad una letterale folla di persone.

Caro Nardo, il file è senz'altro utile e sbrigativo, ma vuoi mettere la soddisfazione che si ha con il testo greco cartaceo ed un vocabolario con varie voci correlate che ti permettono di optare per il risultato più consono? (Io uso questo vecchio metodo perché a livello informatico sono una schiappa).
sandrosolustri
Utente Junior
 
Messaggi: 610
Iscritto il: 30/06/2019, 11:55

Messaggiodi nardo » 02/08/2020, 16:59

sandrosolustri ha scritto:Caro Nardo, il file è senz'altro utile e sbrigativo, ma vuoi mettere la soddisfazione che si ha con il testo greco cartaceo ed un vocabolario con varie voci correlate che ti permettono di optare per il risultato più consono? (Io uso questo vecchio metodo perché a livello informatico sono una schiappa).


Perchè mai dovrei usare un testo greco cartaceo quando sul web trovo tutto: testo greco, interlineare, commento, concordanza. E tutto questo in tutte le edizioni possibili ed immaginabili. A distanza di un clic.
No, grazie.
I libri cartacei di certo non li rinnego, ma preferisco usare TUTTE le risorse a disposizione.
Se poi la tua motivazione è che sei una schiappa a livello informatico, ben venga per te il testo greco cartaceo.
Presentazione: http://forum.infotdgeova.it/viewtopic.php?f=7&t=21742#p328531

Solo 4 anni scrivevo questo:https://i.imgur.com/tR1YliF.jpg
Come si cambia in solo 4 anni.
nardo
Nuovo Utente
 
Messaggi: 248
Iscritto il: 20/02/2016, 21:09

Messaggiodi Tranqui » 02/08/2020, 19:46

:grazie: a tutti
Presentazione

Immagine


Anche sul trono più elevato del mondo si è pur sempre seduti sul proprio sedere

Montaigne
Avatar utente
Tranqui
Utente Master
 
Messaggi: 5452
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32


Torna a La Traduzione del Nuovo Mondo, la Bibbia dei Testimoni di Geova

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Crisi di coscienza

Crisi di coscienza. Fedeltà a Dio o alla propria religione?
Parole franche di un testimone di Geova

Il libro biografia di un ex-membro del corpo direttivo tradotto in tutto il mondo che svela i segreti interni del gruppo. Ordinalo subito!
Sostienici