Grande folla

[Tranqui]

Come viene tradotto il termine grande folla nel testo originale?

[Sandro]

Come viene tradotto il termine grande folla nel testo originale?

Oklos = massa, folla + Polys= quantità, grandezza (da non confondersi con polis=città). La traduzione <grande folla> a mio modesto parere è corretta.

[nardo]

Questo è il file che uso solitamente: " onclick="window.open(this.href);return false;

Come si può vedere dalla concordanza in altre parti (come Mat 20:29 o Mat 26:47 ma anche Marco 5:21 ) le due parole koine usate sono le stesse in caso di riferimento ad una letterale folla di persone.

[Sandro]

Questo è il file che uso solitamente: " onclick="window.open(this.href);return false;

Come si può vedere dalla concordanza in altre parti (come Mat 20:29 o Mat 26:47 ma anche Marco 5:21 ) le due parole koine usate sono le stesse in caso di riferimento ad una letterale folla di persone.

Caro Nardo, il file è senz'altro utile e sbrigativo, ma vuoi mettere la soddisfazione che si ha con il testo greco cartaceo ed un vocabolario con varie voci correlate che ti permettono di optare per il risultato più consono? (Io uso questo vecchio metodo perché a livello informatico sono una schiappa).

[nardo]

Caro Nardo, il file è senz'altro utile e sbrigativo, ma vuoi mettere la soddisfazione che si ha con il testo greco cartaceo ed un vocabolario con varie voci correlate che ti permettono di optare per il risultato più consono? (Io uso questo vecchio metodo perché a livello informatico sono una schiappa).

Perchè mai dovrei usare un testo greco cartaceo quando sul web trovo tutto: testo greco, interlineare, commento, concordanza. E tutto questo in tutte le edizioni possibili ed immaginabili. A distanza di un clic.
No, grazie.
I libri cartacei di certo non li rinnego, ma preferisco usare TUTTE le risorse a disposizione.
Se poi la tua motivazione è che sei una schiappa a livello informatico, ben venga per te il testo greco cartaceo.

[Tranqui]

a tutti