Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum

	TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO: pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia

5 lino fino e pel di capra; pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;

foca o delfino ?

Hai dimenticato di indicare il capitolo e il versetto: Esodo 35:7.

La parola ebraica tradotta foca nella TNM poteva indicare anche altri animali. La traduzione è del tutto ipotetica.
Addirittura secondo i traduttori della LXX il termine indicava non un animale ma il colore.

Un lessico ebraico dice questo:

Lessico :: Strong's H8476 - tachash

תַּחַשׁ
Traslitterazione
tachash
Pronuncia
takh '· ash (chiave)
Parte del discorso
sostantivo maschile
...

La KJV traduce l'H8476 di Strong nel modo seguente: tasso (14x).
Schema dell'uso biblico [?]
una specie di pelle, pelle o pelle di animale

forse l'animale che cede la pelle

forse il tasso o il dugongo, il delfino o la pecora o un animale ormai estinto

Definizioni di Strong [?](Legenda delle definizioni di Strong)
תַּחַשׁ tachash, takh'-ash; probabilmente di derivazione straniera; un animale (pulito) con la pelliccia, probabilmente una specie di antilope: —badger.

https://www.blueletterbible.org/lang/le ... 8476&t=NLT" onclick="window.open(this.href);return false;

Comunque poteva trattarsi anche di pelle di foca, a quell'epoca nel mediterraneo la Foca Monaca era molto comune, quindi procurarsi delle pelli del genere non sarebbe stato troppo complicato.

Difficile si tratti di un delfino, piuttosto di altro cetaceo che più o meno gli somigli, cioè focena, foca o dugongo (questo si trova anche nel Mar Rosso). L’alternativa, preferita dalla CEI, è il tasso, apparentemente più logica, ma meno filologica, perché l’ebraico takhash, di significato incerto ha per parallelo obbligato l’arabo tukhash/dukhash, che rimanda obbligatoriamente a un animale marino. Per inciso, se ho visto bene, mi sembra che questo raro termine si riscontri solo cinque volte, nel solo Esodo, a cominciare da 25, 5.

In Ezechiele 17:10 la TNM ed. 1987 parlava di pelle di foca. La nuova TNM (2017) rende il versetto così:

« Poi ti vestii con una veste ricamata, ti diedi sandali di cuoio pregiato, ti avvolsi di lino fine e ti feci indossare abiti costosi».

La pelle di foca è finita nelle note in calce.

https://translate.google.it/translate?h ... ch&pto=aue" onclick="window.open(this.href);return false;