Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum


Lo scopo di questo forum è quello di analizzare in chiave critica la dottrina e l'organizzazione dei Testimoni di Geova

Luca 1:1

La Bibbia dei Testimoni di Geova è davvero una traduzione fedele ed accurata delle Sacre Scritture?

Moderatore: polymetis

Luca 1:1

Messaggiodi Wyclif » 29/03/2021, 13:21

Buongiorno a tutti voi

Una domanda vorrei rivolgere agli esperti nel settore, qual è la traduzione corretta di Luca 1:1?
La parte evidenziata in Rosso mostra una differenza nella TNM


Luca1:1
CEI
“Poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi”


Traduzione del Nuovo Mondo 2017
“Dal momento che in molti si sono accinti a compilare un resoconto dei fatti di cui noi siamo pienamente convinti

Grazie ancora
Presentazione





"Dobbiamo ubbidire a Dio quale Governante anziché agli uomini" Atti 5:29
Avatar utente
Wyclif
Veterano del Forum
 
Messaggi: 1891
Iscritto il: 14/12/2014, 9:22

Messaggiodi nardo » 29/03/2021, 14:12

Il greco "τῶν πεπληροφορημένων" dovrebbe supportare corretamente entrambe le versioni anche se la stragrande maggioranza delle versioni moderne usa "successi tra di noi".
Le versioni più antiche invece usano tradurre con "di cui siamo convinti".
Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Avatar utente
nardo
Utente Junior
 
Messaggi: 392
Iscritto il: 20/02/2016, 21:09

Messaggiodi Wyclif » 31/03/2021, 12:31

nardo ha scritto:Il greco "τῶν πεπληροφορημένων" dovrebbe supportare corretamente entrambe le versioni anche se la stragrande maggioranza delle versioni moderne usa "successi tra di noi".
Le versioni più antiche invece usano tradurre con "di cui siamo convinti".



Grazie Nardo ! :ok:
Presentazione





"Dobbiamo ubbidire a Dio quale Governante anziché agli uomini" Atti 5:29
Avatar utente
Wyclif
Veterano del Forum
 
Messaggi: 1891
Iscritto il: 14/12/2014, 9:22


Torna a La Traduzione del Nuovo Mondo, la Bibbia dei Testimoni di Geova

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 6 ospiti

Crisi di coscienza

Crisi di coscienza. Fedeltà a Dio o alla propria religione?
Parole franche di un testimone di Geova

Il libro biografia di un ex-membro del corpo direttivo tradotto in tutto il mondo che svela i segreti interni del gruppo. Ordinalo subito!
Sostienici