Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum


Lo scopo di questo forum è quello di analizzare in chiave critica la dottrina e l'organizzazione dei Testimoni di Geova

Luca 18:14 : "uno più giustificato e l'altro meno?"

Sezione dove porre domande sulla Bibbia e sulla sua interpretazione

Moderatore: Achille

Luca 18:14 : "uno più giustificato e l'altro meno?"

Messaggiodi Salentino » 10/01/2021, 15:13

HO dedicato almeno due video a questo versetto nel mio canale dedicato all'esame delle dottrine della torre di guardia, e vorrei sentire anche un vostro parere: l'espressione "uno ad eccezione dell'altro" lascia forse qualche spazio per una gradualità nell'attribuire una qualità?
La TNM 2013 come saprete rende cosi: "quest'uomo [il pubblicano] era PIU' GIUSTO del fariseo", lasciando intendere a mio avviso che comunque, anche se meno, dal colloquio davanti al Signore nel Tempio anche il fariseo ne esca giustificato. Leggo male e vado "oltre il testo", oltre le intenzioni dei traduttori della torre di guardia?
Salentino
Nuovo Utente
 
Messaggi: 34
Iscritto il: 18/12/2020, 11:44

Messaggiodi nardo » 10/01/2021, 15:23

Il greco non lascia molti dubbi visto l'uso del participio pefetto e lasciando quindi intendere una giustificazione completa e persistente per uno e non per l'altro.
Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Avatar utente
nardo
Utente Junior
 
Messaggi: 393
Iscritto il: 20/02/2016, 21:09

Messaggiodi Sandro » 10/01/2021, 18:30

Traduzione sibillina della Torre di Guardia in cui dice che uno sia PIU' giustificato dell'altro, mentre a mio avviso il pubblicano tornò a casa giustificato (non più giustificato) a differenza dell'altro che non era giustificato per niente.
Sandro
Veterano del Forum
 
Messaggi: 1256
Iscritto il: 30/06/2019, 11:55


Torna a Domande sulla Bibbia

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

Crisi di coscienza

Crisi di coscienza. Fedeltà a Dio o alla propria religione?
Parole franche di un testimone di Geova

Il libro biografia di un ex-membro del corpo direttivo tradotto in tutto il mondo che svela i segreti interni del gruppo. Ordinalo subito!
Sostienici