Genesi 12:19 ennesimo esempio di un verbo mutevole

[Liberamente]

Il capitolo 12 della Genesi narra la storia di Abraamo e Sara alla corte del Faraone. Lascio la disquisizione sulla falsa dichiarazione circa il rapporto che legava Abraamo e Sara che è stato già dibattuto più volte in merito al argomento sorella/moglie, ma voglio soffermarmi su una delle tante manipolazioni che si trovano nella TNM. Non è sicuramente di primaria importanza tale aggiustamento ma comunque rende l'idea di come ogni cosa deve aggiustarsi alla dottrina geovista facendo diventare i verbi la parte mutevole preferita.
Qui si parla di quando Sara, descritta come donna molto bella, che viene spacciata come la sorella di Abramo per pararsi la pelle, e dove fu condotta "in casa" di Faraone per renderla sua sposa. C'è da dire che portare "in casa" del Faraone di certo non significava fargli vedere gli appartamenti del sovrano, ma bensì condurla al "piacere" del regnante. Si può comprendere chiaramente che si stava creando questa situazione dai doni che Faraone elargisce al buon Abramo, dove ricevette pecore, bovini, asini e asine, servi e serve, e cammelli questo per la bella faccia di Sara? Dopo che Dio al posto Abramo si fa sentire arriva la dichiarazione del faraone.

Il versetto incriminato è il 19, dove non si vuole far passare il caro patriarca da pappone:

la TNM Traduce: Perché hai detto: ‘È mia sorella’?+ Io stavo per prenderla in moglie! Ecco tua moglie: prendila e vattene!”

benche il testo masoretico sia al presente (וָאֶקַּ֥ח) e la maggior parte delle traduzioni usi tale declinazione ossia non "stavo per prenderla" ma "me la sono presa in moglie"
Negare l'evidenza sempre, forzare la storia al volere morale odierno, così Faraone lì fece andar via con Abramo pieno di beni materiali, e un nuovo copricapo taurino sulla fronte...

[virtesto]

...come sopra

[Romagnolo]

Ricordo che vi fu un articolo di studio torre di guardia dove si diceva che Dio impedì appunto che faraone potesse ...contaminare il letto matrimoniale di Abramo intervenendo prima che lui la...potesse possedere.
Poi....sarà mai vero?

[Liberamente]

Ricordo che vi fu un articolo di studio torre di guardia dove si diceva che Dio impedì appunto che faraone potesse ...contaminare il letto matrimoniale di Abramo intervenendo prima che lui la...potesse possedere.
Poi....sarà mai vero?

Il testo ci narra tutt’altro, poi vorrei sapere da quale fonte la TG ha potuto asserire una cosa del genere... Questa è una tipica “eisegesi” ovvero far dire al testo quello che non dice, e le pubblicazioni delle WT danno un esemplare dimostrazione di come la sofistica sia applicata.