Qui c'è la traduzione dell'intero articolo:
TOKYO - Una donna giapponese, cresciuta come testimone di Geova di terza generazione, ha parlato del suo passato, compresi gli abusi dei suoi genitori, in una riunione tenuta in parlamento dai partiti di opposizione il 7 novembre.
La residente di Tokyo, sulla trentina, ha dichiarato: "Voglio che si intraprenda un'azione in modo che i genitori non impongano la religione ai propri figli e che i bambini non vengano privati di opportunità d’istruzione." Dall'età di tre anni, la donna frequentava le riunioni dei testimoni di Geova tre volte alla settimana. Se durante questi incontri si appisolava o faceva altre cose, la sua famiglia, ardente seguace della setta cristiana, la conduceva in bagno dove la schiaffeggiavano o la sculacciavano con una cintura. Non andava all'asilo o alla scuola materna, poiché la sua famiglia pensava che fosse una "cattiva influenza".
A causa degli insegnamenti della setta, inoltre, non le è stato permesso di partecipare a eventi in varie occasioni, tra cui il Natale, il festival delle stelle "Tanabata" e le feste di compleanno. Le è stato persino vietato di unirsi ad altri per cantare l’inno della sua scuola e partecipare a un gioco di "spalla a spalla" durante gli eventi sportivi, inducendo così i suoi compagni di classe a considerarla strana. Inoltre non le fu permesso di sostenere un esame di ammissione a una scuola media-superiore di sua scelta, poiché i suoi genitori avevano detto che avrebbe tolto tempo da dedicare alle attività religiose.
Durante gli anni della scuola superiore iniziò a scappare di casa ripetutamente, dopo che i suoi genitori le avevano detto che la sua relazione con uno studente più grande era "immorale". Ha detto di avere informato la polizia degli abusi subiti e di altri problemi, ma non è mai stata messa sotto la protezione dei servizi sociali per l’infanzia.
"I bambini di seconda e terza generazione non hanno i mezzi per far sapere i danni che subiscono. Vorrei che i parlamentari di vari partiti collaborassero per gestire questo problema", ha commentato la donna.
Un rappresentante delle pubbliche relazioni dei Testimoni di Geova ha detto al Mainichi Shimbun: "Insegniamo ai seguaci a crescere i propri figli con amore, sulla base degli insegnamenti della Bibbia. Il metodo dovrebbe essere deciso da ogni famiglia, ma è deplorevole se qualche genitore ha abusato dei propri figli . Non imponiamo insegnamenti ai membri." Riguardo al divieto di partecipare a eventi, il rappresentante ha affermato: "La Bibbia insegna alle persone a evitare di partecipare a festività basate sulle usanze di coloro che appartengono ad altre religioni. Tuttavia, questo è lasciato alla decisione individuale e ci divertiamo pur non essendo influenzati da giorni festivi specifici."
Shunsuke Takara
La residente di Tokyo, sulla trentina, ha dichiarato: "Voglio che si intraprenda un'azione in modo che i genitori non impongano la religione ai propri figli e che i bambini non vengano privati di opportunità d’istruzione." Dall'età di tre anni, la donna frequentava le riunioni dei testimoni di Geova tre volte alla settimana. Se durante questi incontri si appisolava o faceva altre cose, la sua famiglia, ardente seguace della setta cristiana, la conduceva in bagno dove la schiaffeggiavano o la sculacciavano con una cintura. Non andava all'asilo o alla scuola materna, poiché la sua famiglia pensava che fosse una "cattiva influenza".
A causa degli insegnamenti della setta, inoltre, non le è stato permesso di partecipare a eventi in varie occasioni, tra cui il Natale, il festival delle stelle "Tanabata" e le feste di compleanno. Le è stato persino vietato di unirsi ad altri per cantare l’inno della sua scuola e partecipare a un gioco di "spalla a spalla" durante gli eventi sportivi, inducendo così i suoi compagni di classe a considerarla strana. Inoltre non le fu permesso di sostenere un esame di ammissione a una scuola media-superiore di sua scelta, poiché i suoi genitori avevano detto che avrebbe tolto tempo da dedicare alle attività religiose.
Durante gli anni della scuola superiore iniziò a scappare di casa ripetutamente, dopo che i suoi genitori le avevano detto che la sua relazione con uno studente più grande era "immorale". Ha detto di avere informato la polizia degli abusi subiti e di altri problemi, ma non è mai stata messa sotto la protezione dei servizi sociali per l’infanzia.
"I bambini di seconda e terza generazione non hanno i mezzi per far sapere i danni che subiscono. Vorrei che i parlamentari di vari partiti collaborassero per gestire questo problema", ha commentato la donna.
Un rappresentante delle pubbliche relazioni dei Testimoni di Geova ha detto al Mainichi Shimbun: "Insegniamo ai seguaci a crescere i propri figli con amore, sulla base degli insegnamenti della Bibbia. Il metodo dovrebbe essere deciso da ogni famiglia, ma è deplorevole se qualche genitore ha abusato dei propri figli . Non imponiamo insegnamenti ai membri." Riguardo al divieto di partecipare a eventi, il rappresentante ha affermato: "La Bibbia insegna alle persone a evitare di partecipare a festività basate sulle usanze di coloro che appartengono ad altre religioni. Tuttavia, questo è lasciato alla decisione individuale e ci divertiamo pur non essendo influenzati da giorni festivi specifici."
Shunsuke Takara
