La Bibbia dei testimoni di Geova. Traduzione o manipolazione?

[Tranqui]

https://fai.informazione.it/516FC8C4-2E ... ipolazione" onclick="window.open(this.href);return false;

Ogni testo in esame è stato proposto in primo luogo nella versione Nuova Riveduta (NR), e subito dopo in quella della tnm (NM). Per verificare la correttezza delle due versioni, lo stesso testo viene ripresentato nella versione The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures - in lingua inglese- (KIT) e in seguito in quella della San Paolo - in italiano, Testo Critico di Nestle-Aland- (SP). Queste ultime sono due versioni del Nuovo Testamento del tipo interlineare, tradotte, cioè, parola per parola dai testi critici in greco. La KIT è stata pubblicata nel 1881 da Wescott e Hort; in seguito la Società Torre di Guardia, che l’ha definita “autorevole”, ne ha acquistato i diritti.

[Quixote]

Pagina da dimenticare: mi dite come persone che ignorano il greco possano disquisire di traduzioni dal greco?

[Tranqui]

Pagina da dimenticare: mi dite come persone che ignorano il greco possano disquisire di traduzioni dal greco?

Post vecchio ma che fa pensare .per conoscere le bibbie bisogna conoscere le lingue in cui scritta ?

[Achille]

Pagina da dimenticare: mi dite come persone che ignorano il greco possano disquisire di traduzioni dal greco?

Post vecchio ma che fa pensare .per conoscere le bibbie bisogna conoscere le lingue in cui scritta ?

Quixote diceva che per disquisire di traduzioni dal greco bisogna conoscere il greco.

Per conoscere quello che è scritto nella Bibbia, basta leggere, nella propria lingua, una traduzione "ben fatta", cosa che la TNM non è.
Nessuno dei traduttori della TNM aveva infatti una conoscenza del greco tale da renderli qualificati per una simile impresa.
Vedi https://www.infotdgeova.it/4TNM/chi-son ... tori-.html

[Tranqui]

Pagina da dimenticare: mi dite come persone che ignorano il greco possano disquisire di traduzioni dal greco?

Post vecchio ma che fa pensare .per conoscere le bibbie bisogna conoscere le lingue in cui scritta ?

Quixote diceva che per disquisire di traduzioni dal greco bisogna conoscere il greco.

Per conoscere quello che è scritto nella Bibbia, basta leggere, nella propria lingua, una traduzione "ben fatta", cosa che la TNM non è.
Nessuno dei traduttori della TNM aveva infatti una conoscenza del greco tale da renderli qualificati per una simile impresa.
Vedi https://www.infotdgeova.it/4TNM/chi-son ... tori-.html

Che traduzione consigli ?

[Achille]

Per lo studio critico va bene qualsiasi traduzione italiana seria: la CEI (Conferenza Episcopale Italiana), la Nuova Riveduta, o la Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente.

[Tranqui]

Per lo studio critico va bene qualsiasi traduzione italiana seria: la CEI (Conferenza Episcopale Italiana), la Nuova Riveduta, o la Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente.

La terza la possiedo