Fin qui tutti d'accordo. Ma quelle parole erano una preghiera o un semplice "appello"?
Per anni la Torre di Guardia ha insistito sulla seconda ipotesi, citando anche il Dizionario di Vine per sostenerla.
Poi, nel 2017, la stessa TNM ha cambiato la traduzione: da "faceva appello" a "supplicò".
Un cambiamento da poco? Non proprio, ma nemmeno quello che sembra a prima vista.
In questa pagina ho ricostruito l'intera vicenda: la citazione parziale del Dizionario di Vine, la nuova nota di approfondimento della Bibbia di studio (nwtsty) che prova a tenere in piedi la distinzione tra Gesù e Geova anche dopo il cambio di traduzione, e un'analisi del testo greco che mette in discussione proprio quella distinzione.
Se ti sei mai chiesto perché i Testimoni di Geova distinguono così nettamente tra "pregare" e "invocare/appellarsi", questa pagina fa al caso tuo:
https://www.infotdgeova.it/4TNM/faceva- ... gava-.html