l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Un'analisi delle affermazioni della Watchtower in contrasto con i fatti scientifici accertati

Moderatore: Cogitabonda

Rispondi
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 17943
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Achille »

Ho pubblicato una nuova pagina su Genesi 1:6-8: per la Società la "distesa" (ebraico raqìa') è l'atmosfera terrestre. Confrontando La Torre di Guardia (1981, 1988, 2007), Perspicacia, il libro del 1985 sulla creazione e le due edizioni della Traduzione del Nuovo Mondo, si trovano:
  • Ammissioni: la Settanta (sterèoma) e la Vulgata (firmamentum) intendevano qualcosa di solido, e il verbo da cui deriva raqìa' significa "battere" un metallo
  • Citazioni incoerenti: Genesi 1:20 compare come "sulla faccia della distesa", "nella distesa" e "nell'ampio spazio"
  • Spiegazioni incompatibili: le "acque di sopra" sono vapore che avvolge la terra in una voce e acque sospese fino al Diluvio in un'altra; le «cateratte dei cieli» definite figurative in una voce e poi usate per spiegare la caduta delle acque di sopra in un'altra
  • Un'aggiunta al testo: "[atmosferica]" inserito tra parentesi quadre nel versetto
  • Nessuna evidenza scientifica di una massa d'acqua sospesa sopra l'atmosfera 44 secoli fa
In sintesi, gli errori nascono dal pretendere che Genesi contenga una descrizione scientifica. È lo stesso approccio fondamentalista che si ritrova in altre posizioni dei TdG sulla scienza.

Pagina: Il firmamento (raqìa')
Sezione sulla scienza: I Testimoni di Geova e la scienza
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Avatar utente
Tranqui
Utente Gold
Messaggi: 8887
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Tranqui »

La genesi e tutta la bibbia non sono testi scientifici :lovebibbia:
.
:pioggia:


31A Nelle sere di metà novembre le assenze ....
Ecclesiaste 3:1 Per tutto c'è il suo tempo, c'è il suo momento per ogni cosa sotto il cielo .


viewtopic.php?style=10&p=228979#p228979 ... 79#p228979
Avatar utente
Mario70
Utente Gold
Messaggi: 6467
Iscritto il: 10/06/2009, 21:28
Località: Roma
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Mario70 »

Qualche anno fa anche io feci una ricerca su questo argomento che incollo sotto, alcune cose si ripetono ma altre completano:

Il "firmamento" (nel lat. class. «appoggio, sostegno», der. di firmare «rendere stabile», secondo il modello del gr. στερέωμα (οὐρανοῦ) che indica la volta stabile sostenente l’oceano celeste) è la traduzione che la vulgata scelse per l'ebraico raqìa di genesi 1:14:
"NRV Poi Dio disse: «Vi siano delle luci nella distesa dei cieli per separare il giorno dalla notte; siano dei segni per le stagioni, per i giorni e per gli anni;"

Il dizionario ebraico BDB usa come primo significato di raqìa:
"extended surface, (solid) expanse[trad:superficie estesa, solida espansa]" aggiungendo:
"2. the vault of heaven, or ‘firmament,’ regarded by Hebrews as solid, and supporting ‘waters’ above it,[trad: la volta del cielo o firmamento era considerata dagli ebrei come solida e sosteneva l'acqua sopra di esso]"

Il firmamento veniva considerato infatti come una calotta di metallo martellato, che tratteneva le acque che stavano sopra e dove erano attaccati i due grandi "luminari" (ovvero il Sole e la luna) e le stelle.
Inoltre credevano (come tutti i popoli a loro confinanti) che fosse il Sole a girare intorno alla terra, e non viceversa come si evince dal racconto di Giosuè e dal Sole che si ferma, i tdg scusano questo fatto dichiarando che la cosa è vista dal punto di vista di Giosuè il quale vedeva il Sole muoversi... Ma che bella scoperta! Era forse troppo difficile per Dio ispirare chi scrisse il racconto facendogli conoscere la verità? Come mai lo avrebbe fatto con Isaia ma non con Giosuè?
Fanno lo stesso ragionamento quando gli si fa notare che in Genesi capitolo 1, prima viene creata la luce poi le piante e solo il IV giorno vengono fatti i luminari, ovvero il Sole, la luna e addirittura le stelle, anche in questo caso giustificano l'assurdità scientifica evidente in questo mito, asserendo che un eventuale osservatore dalla terra, avrebbe osservato i luminari solo in questo giorno, non essendoci più le nuvole che prima ne avrebbero impedito la visione.
Quello che sfugge ai testimoni di Geova è che In Ge.1:14.19 è scritto che il sole e la luna furono FATTI e posti nella distesa dei cieli il quarto giorno.
Nel primo capitolo di Genesi, non si usano solo i verbi CREARE e FARE, ma anche il verbo APPARIRE. Per esempio: Ge.1:9 'E Dio proseguì, dicendo: “Le acque sotto i cieli si raccolgano in un solo luogo e appaia [ebr. "wə·ṯê·rā·’eh" lett. "E che sia visto"] l’asciutto”.
In questo versetto dell'Antico Testamento, il verbo APPARIRE è usato per descrivere come una cosa (nel caso specifico, la terra), pur esistendo da prima, diventa visibile solo dopo che un determinato evento si verifica, in altre parole DIO ordina che le acque si spostino, e le acque eseguono l'ordine di DIO; in questo modo, la terra (che c'era anche prima) diventa visibile.
Il verbo FARE invece è usato per descrivere l'azione di fare qualcosa che prima non era stato fatto, "FARE" significa produrre qualcosa modificando e/o assemblando materiali creati e/o fatti in precedenza (e questo è il verbo usato in Ge.1.6).
Tornando a Ge.1:14 troviamo scritto: 'E Dio proseguì, dicendo: “Si facciano
[verbo essere, stesso verbo di genesi 1:3 "sia fatta la luce e la luce fu"]
luminari nella distesa dei cieli per fare una divisione fra il giorno e la notte; e dovranno servire come segni e per le stagioni e per i giorni e gli anni".
Non è scritto da nessuna parte che i luminari erano coperti da qualcosa e poi, per ordine di DIO, quei luminari diventano visibili: si dice proprio che i due luminari vennero fatti in quel momento.
Nel linguaggio antico-testamentario quindi si usa il verbo CREARE per descrivere la creazione di qualcosa dal nulla, ex novo, il verbo FARE per descrivere la creazione di qualcosa usando materiale preesistente, e il verbo APPARIRE per descrivere la visibilità di qualcosa che prima era nascosta da qualcosa.
"La cosa più triste è che molto spesso chi viene ingannato, o illuso, tende a rimanere strettamente ancorato a quello in cui crede nonostante le evidenze indichino chiaramente che la realtà è diversa. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare."
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 17943
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Achille »

Grazie Mario70, il tuo contributo è utile e in parte conferma e in parte completa la pagina.

Mi interessano soprattutto due cose, se hai ancora gli appunti:
  • la fonte esatta della citazione del dizionario BDB (edizione e pagina): nella pagina riporto la stessa definizione e voglio verificarla sull'originale
  • su quale interlineare ebraica hai controllato i verbi di Genesi 1:9 e 1:14: l'osservazione che i luminari sono "fatti" e "posti" (1:16-17) mentre per l'asciutto il testo dice "appaia" (1:9) è un argomento forte contro il "diventarono visibili" della Torre di Guardia del 2007, e vorrei citarlo con il riferimento giusto
Una cautela: la distinzione tra "creare dal nulla", "fare con materiale preesistente" e "apparire" va usata con prudenza, perché in Genesi i verbi si alternano per lo stesso atto (ad esempio 1:26-27 e 2:4). L'argomento dei luminari regge anche senza questa distinzione.

Il passo su Giosuè e il Sole è un tema a parte, ma interessante per la sezione sulla scienza. Mi mandi le citazioni delle pubblicazioni dei TdG su Giosuè 10:12-13?
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 17943
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Achille »

Segnalo un sito che ho scoperto da poco e che trovo interessantissimo: corior.blogspot.com. È una fonte davvero molto ricca, con moltissimi articoli di vari autori (in inglese) su ciò che la Watchtower ha insegnato e insegna.

Lo userò per aggiornare la sezione del sito dedicata a I Testimoni di Geova e la scienza: tradurrò e rielaborerò molti di questi articoli, riportando quello che la Watchtower ha insegnato o insegna e che contraddice fatti scientifici accertati. Controllerò le citazioni sulle pubblicazioni originali, in italiano quando esiste l'edizione.

La sezione attuale è qui: I Testimoni di Geova e la scienza
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Avatar utente
Mario70
Utente Gold
Messaggi: 6467
Iscritto il: 10/06/2009, 21:28
Località: Roma
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Mario70 »

Achille ha scritto: ↑09/11/2026, 19:56 Grazie Mario70, il tuo contributo è utile e in parte conferma e in parte completa la pagina.

Mi interessano soprattutto due cose, se hai ancora gli appunti:
  • la fonte esatta della citazione del dizionario BDB (edizione e pagina): nella pagina riporto la stessa definizione e voglio verificarla sull'originale
  • su quale interlineare ebraica hai controllato i verbi di Genesi 1:9 e 1:14: l'osservazione che i luminari sono "fatti" e "posti" (1:16-17) mentre per l'asciutto il testo dice "appaia" (1:9) è un argomento forte contro il "diventarono visibili" della Torre di Guardia del 2007, e vorrei citarlo con il riferimento giusto
Una cautela: la distinzione tra "creare dal nulla", "fare con materiale preesistente" e "apparire" va usata con prudenza, perché in Genesi i verbi si alternano per lo stesso atto (ad esempio 1:26-27 e 2:4). L'argomento dei luminari regge anche senza questa distinzione.

Il passo su Giosuè e il Sole è un tema a parte, ma interessante per la sezione sulla scienza. Mi mandi le citazioni delle pubblicazioni dei TdG su Giosuè 10:12-13?
Ciao caro, non ho molto tempo oggi ma posso fare qualcosa:

Bdb:
https://biblehub.com/hebrew/7549.htm
https://biblehub.com/bdb/7549.htm


Interlineare:

https://biblehub.com/interlinear/genesis/1-14.htm

Giosuè:
https://www.jw.org/it/biblioteca-digita ... o-davvero/

Nota in calce

Dimmi se vuoi che cerchi altro.
"La cosa più triste è che molto spesso chi viene ingannato, o illuso, tende a rimanere strettamente ancorato a quello in cui crede nonostante le evidenze indichino chiaramente che la realtà è diversa. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare."
(Torre di Guardia 1/9/2010 p 10)
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 17943
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

Re: l firmamento (raqìa'): gli errori dell'interpretazione dei Testimoni di Geova

Messaggio da Achille »

Ciao Mario, grazie per le fonti che mi hai indicato. Le ho usate subito per aggiornare la pagina Il firmamento (raqìa'): volta solida o atmosfera?

Che cosa ho aggiornato

1. Lessico Brown-Driver-Briggs (voce 7549). Ho verificato la voce online: conferma il senso di "superficie estesa, distesa (solida)" e la volta del cielo considerata dagli ebrei come solida e come sostegno delle acque di sopra. Sulla pagina non compare alcun numero di pagina del lessico, quindi ho tolto il "p. 956" che avevo riportato e ho messo il link alla voce.

2. Interlineare di Genesi 1:14. Conferma che il verbo "sia" (yehì, Strong 1961) è lo stesso usato per la luce in Genesi 1:3. Questo rafforza il confronto sui verbi che avevo già fatto nella pagina. Ho inserito il link tra le fonti.

3. Giosuè e la Torre di Guardia del 2005. Ho aggiunto un nuovo punto (il 12) con la nota del riquadro "La posizione dei protestanti", in La Torre di Guardia del 1° aprile 2005, p. 6. La nota dice che Giosuè "riportò gli avvenimenti semplicemente come li vide". Se questo criterio vale per Giosuè, vale anche per chi descrisse il cielo in Genesi 1: la volta era descritta come appariva. La Società invece lo applica a Giosuè e legge alla lettera le "acque di sopra".

4. Sintesi e fonti. Ho inserito il nuovo punto tra le incoerenze interne alle pubblicazioni e ho aggiunto le fonti nell'elenco finale.

Se hai altre fonti o osservazioni, sono benvenute.
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Rispondi
  • Argomenti simili
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti