Pagina 1 di 1
RIFLESSIONE SU ROMANI 14: 7-9
Inviato: 24/08/2020, 12:24
da Metallo Pesante
Nella Traduzione del Nuovo Mondo Romani 14: 7-9 riporta:
«7 Nessuno di noi vive infatti solo per se stesso,+ e nessuno muore solo per se stesso; 8 poiché se viviamo, viviamo per Geova,+ e se moriamo, moriamo per Geova.+ Perciò sia se viviamo che se moriamo, apparteniamo a Geova.*+ 9 Poiché per questo Cristo morì e tornò in vita,+ per essere Signore sia dei morti+ che dei vivi.+»
Ok, come si legano i parr. 7, 8 e infine il 9 a rigor di logica?
Inviato: 24/08/2020, 13:00
da Achille
Non riesco a trovare un nesso logico fra il versetto 9 ed i versetti precedenti.
Ho provato a cercare qualche spiegazione nelle pubblicazioni della WTS ma non ho trovato niente.
Il discorso di Paolo avrebbe un significato molto chiaro se al posto di "Geova" (nome del tutto assente nei manoscritti greci) si fosse lasciato scritto "Signore":
«7 Nessuno di noi vive infatti solo per se stesso,+ e nessuno muore solo per se stesso; 8 poiché se viviamo, viviamo per il Signore,+ e se moriamo, moriamo per il Signore.+ Perciò sia se viviamo che se moriamo, apparteniamo al Signore.*+ 9 Poiché per questo Cristo morì e tornò in vita,+ per essere Signore sia dei morti+ che dei vivi.+»
Inviato: 24/08/2020, 21:44
da Romagnolo
In effetti......caro Metallo pesante hai fatto notare un incasinamento interessante nella traduzione Geovista
Inviato: 24/09/2020, 21:48
da Samuele Florio
O mamma che matassa...sono più confusi di me quando trovo un portone con scritto "tirare" invece "spingo".
Inviato: 25/09/2020, 14:42
da Tranqui
Metallo Pesante ha scritto:Nella Traduzione del Nuovo Mondo Romani 14: 7-9 riporta:
«7 Nessuno di noi vive infatti solo per se stesso,+ e nessuno muore solo per se stesso; 8 poiché se viviamo, viviamo per Geova,+ e se moriamo, moriamo per Geova.+ Perciò sia se viviamo che se moriamo, apparteniamo a Geova.*+ 9 Poiché per questo Cristo morì e tornò in vita,+ per essere Signore sia dei morti+ che dei vivi.+»
Ok, come si legano i parr. 7, 8 e infine il 9 a rigor di logica?
che garbuglio 
Inviato: 25/09/2020, 14:55
da Mauro1971
Volevano esse sicuri che nessuno confondesse "Il Signore" con Cristo, suppongo.
Inviato: 25/09/2020, 17:13
da Ray
Quale nesso ?
E la solita manipolazione geovista ,certo è più scorrevole
Signore al posto di Geova come appunto scrive Achille.
