Infotdgeova - LiberaMente - Il Forum

La TG che i testimoni studieranno domenica prossima (TdG 10/21) contiene la seguente spiegazione ai paragrafi 10 e 11: "Prigioniero in un paese straniero, Manasse a quanto pare iniziò a riflettere seriamente sul suo comportamento. La Bibbia dice che “continuò a umiliarsi grandemente davanti all’Iddio dei suoi antenati”. Ma non si limitò a questo. Manasse “implorò il favore di Geova suo Dio”, e “continuò a pregarlo”. Quell’uomo malvagio stava cambiando. Iniziò a considerare Geova il “suo Dio” e lo pregò con insistenza (2 Cron. 33:10-13). Dopo un po’ di tempo Geova rispose alle preghiere di Manasse. Vide che quell’uomo era veramente cambiato, come si comprendeva dalle sue preghiere. Geova fu sensibile alle suppliche di Manasse e lo fece tornare sul trono."
La loro versione è l'unica che rende il passo in questa maniera (https://biblehub.com/2_chronicles/33-13.htm" onclick="window.open(this.href);return false;); tutte le altre dicono che pregò. Inoltre aggiungono che Dio rispose "dopo un po' di tempo".
Quale può essere la motivazione?

Buongiono Otto, benvenuto nel forum.
Potresti per favore mandare un breve mesaggio di presentazione nell'apposita sezione?

Per quanto riguarda la tua domanda, bisognerebbe chiedere a qualche esperto di ebraico. La TNM spesso si caratterizza per questi modi di tradurre "insoliti".