Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Un'analisi delle pubblicazioni passate e presenti dei TdG

Moderatore: Achille

Rispondi
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 16422
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da Achille »

Nell'edizione italiana si legge (p. 24, paragrafo 14):

14 Forse speravamo che la fine arrivasse tanto tempo fa, e magari ora temiamo di non riuscire a vivere abbastanza a lungo da vederla con i nostri occhi.

L'edizione in inglese invece dice:

14 What if our expectations about the end have not yet been fulfilled? Maybe we expected the end to come long ago. We may fear that we will not live long enough to see it.

Traduzione: Che dire se le nostre aspettative circa la fine non si sono ancora avverate? Forse speravamo che la fine arrivasse tanto tempo fa. Magari ora temiamo di non riuscire a vivere abbastanza a lungo da vederla.

Manca una frase. Chissà perché l'hanno omessa?

Fra l'altro notate che con questa frase cercano di colpevolizzare i fedeli, insinuando il pensiero che erano loro ad avere aspettative infondate.

Chissà chi aveva creato in loro queste aspettative?
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Avatar utente
Tranqui
Utente Gold
Messaggi: 7371
Iscritto il: 14/02/2013, 16:32
Contatta:

Re: Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da Tranqui »

La wts ha emesso tante date rivelatasi errate e ora si scusa :bb:
Presentazione


Tutto posso in colui che mi dà la forza.
Filippesi 4:13


Considera ogni giornata come una vita a sé stante” (Arthur Schopenhauer]

Immagine
Avatar utente
Achille
Amministratore
Messaggi: 16422
Iscritto il: 10/06/2009, 17:22
Skype: pelide55
Facebook: https://www.facebook.com/#!/achille.lorenzi
Contatta:

Re: Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da Achille »

Tranqui ha scritto: 02/06/2023, 14:17 La wts ha emesso tante date rivelatasi errate e ora si scusa
No, non è questo il senso dell'articolo.
"Tantum religio potuit suadere malorum".
Presentazione - Twitter - Facebook
Avatar utente
Romagnolo
Utente Gold
Messaggi: 7032
Iscritto il: 27/07/2014, 14:08
Contatta:

Re: Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da Romagnolo »

Certo che è strana una omissione del genere, anche perchè non è che cambi poi tanto il senso del concetto che si vuole trasmettere.
L' unica spiegazione sensata che mi viene da ipotizzare potrebbe essere legata al sistema di fotocomposizione Meps.
Magari a tradurre tutto si sforava nella pagina successiva per solo una frase ? :boh:
Ricordati che lo studio biblico è si gratuito, ma poi ricordati che la WT richiederà che tu le dia altrettanto gratis il tuo impegno, tempo e risorse.
Presentazione
santos
Nuovo Utente
Messaggi: 4
Iscritto il: 25/03/2023, 21:45
Contatta:

Re: Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da santos »

FORSE speravamo che la fine arrivasse tanto tempo fa...............................
Gli scrittori della WT sono pochi, ma la responsabilità delle sciocchezze che scrivono è collettiva. E' il solito metodo per deviare le responsabilità. Tutto ciò è risaputo. Non ammettono mai colpe individuali, per non indebolire la credibilità di un gruppetto di americani. Ma al di là di queste considerazioni ovvie, mi fa ridere la frase "FORSE SPERAVAMO....".
Hanno scritto tonnellate di false profezie, inculcando l'idea dell'imminenza della fine del mondo e imprimendo nella mente dell'adepto la convinzione che la generazione del 1914 avrebbe visto la fine mentre era ancora in vita. Queste convinzioni indotte alimentavano le batterie dei soldatini telecomandati per distribuire riviste e finanziare la WT. Adesso, con grande finta umiltà, ammettono che tutti i TDG si aspettavano che la fine arrivasse molto tempo fà e che, forse, lo speravano. Hanno dimenticato non solo cosa speravano, ma che hanno obbligato pure tutti gli adepti a sperare in false date; chi ne dubitava era un apostata e veniva espulso. Tuttora vige la stessa mentalità dittatoriale, e la madre dei creduloni è sempre incinta.
Avatar utente
VictorVonDoom
Utente Master
Messaggi: 3883
Iscritto il: 14/05/2016, 20:25
Contatta:

Re: Torre di Guardia, ed. studio, agosto 2023

Messaggio da VictorVonDoom »

Achille ha scritto: 02/06/2023, 11:57 e magari ora temiamo di non riuscire a vivere abbastanza a lungo da vederla con i nostri occhi.[/color]
In pratica hanno buttato la loro vita nel gabinetto e tirato lo sciacquone...
Presentazione

"Nessuno dovrebbe sentirsi obbligato a seguire una forma di adorazione che considera inaccettabile o a scegliere fra le proprie credenze e la propria famiglia." (g 07/09 p.29)
Rispondi
  • Argomenti simili
    Risposte
    Visite
    Ultimo messaggio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google Adsense [Bot] e 5 ospiti