1Giov.5:20.

[zofim]

Salve,nella versione dei TdG1987 in 1Giov.5,20 leggo:"Questi è...."nella nuova versione leggo :"Questo...." Il termine questo non si applica a cose,animali ecc..? Grazie

[Quixote]

Oggettivamente sí: Crusca a parte, “Questi” è troppo sostenuto, “Questo” troppo colloquiale. Tradurrei il dimostrativo greco (houtós) con il pron. personale “Egli”, come poi fan tutti, esclusi gli antiquati KJ, Lutero, e Diodati. In definitiva il senso non muta, non vorrei facessimo la figura del PM che non ne lascia una buona all’imputato. Se poi dovessi esprimerti la mia opinione stilistica, questa lettera, tarda, e presumibilmente successiva al Vangelo attribuito a Giovanni, oltretutto con una giunta trinitaria (in 5, 7-8) non di poco posteriore: poco elegante è anche in greco, basti dire che l’agg. alethinós (‘vero’) nel versetto ricorre tre volte, e questo è troppo anche per i canoni antichi, piú elastici dei moderni.

[zofim]

Ok.Grazie