Da ricordare, se non sempre, almeno spesso:

[Gabriella Prosperi]

[arwen]

Un vago messaggio subliminale ad un affare di virgole tipo :"in verità ti dico, oggi..."

[Gabriella Prosperi]

Un vago messaggio subliminale ad un affare di virgole tipo :"in verità ti dico, oggi..."

[Ray]

Io a volte invece della nonna, mi mangio qualche virgola.....dovrò decidermi di mettermi a dieta....

[Quixote]

Io a volte invece della nonna, mi mangio qualche virgola.....dovrò decidermi di mettermi a dieta....

Si chiama anfibologia, molto più comune di quel che si crede: un esempio lo hai dato adesso; se tua nonna fosse professoressa d’italiano si potrebbe interpretare che tua nonna, diversamente da te, non si mangia mai le virgole…

altri ess. trovati or ora in rete: giacca per donna senza collo; l' ufficiale ha ordinato di sparare al plotone d' esecuzione ecc.

A volte le virgole non bastano, ma il contesto aiuta sempre: «sono andato a mangiare, nonna». A noi sembra chiaro, ma se lo dicesse un cannibale? Per evitare ci vorrebbe anche l’esclamativo finale.

Non me ne vogliate troppo se ne improvviso una per voi:

Dio perdona gli illetterati TdG, come voi…

[Amalia]

Io a volte invece della nonna, mi mangio qualche virgola.....dovrò decidermi di mettermi a dieta....

Si chiama anfibologia, molto più comune di quel che si crede: un esempio lo hai dato adesso; se tua nonna fosse professoressa d’italiano si potrebbe interpretare che tua nonna, diversamente da te, non si mangia mai le virgole…

altri ess. trovati or ora in rete: giacca per donna senza collo; l' ufficiale ha ordinato di sparare al plotone d' esecuzione ecc.

A volte le virgole non bastano, ma il contesto aiuta sempre: «sono andato a mangiare, nonna». A noi sembra chiaro, ma se lo dicesse un cannibale? Per evitare ci vorrebbe anche l’esclamativo finale.

Non me ne vogliate troppo se ne improvviso una per voi:

Dio perdona gli illetterati TdG, come voi…

Non ricordo in quale tuo post ma mi par fosse giusto ieri, o un dì addietro, adoprasti codesta parola a me sconosciuta...feci una rapida ricerca per chiarir le idee assai confuse...giacché chiasmo sapevo cosa fosse ma non anfibologia (o anfibolia, che dir si voglia). Ora che hai anche apportato degli esempi molto più chiari ecco che il termine m'è stato esplicato!
Ti ringrazio, avrei voluto concludere con una rima tipo "e di ciò ti sono grato" ma per mancanza...ehm, degli attributi, devo solo concludere prosaicamente con un "ti sono grata"!

E poi tacciano di pignolo chi si attacca alla punteggiatura...ma se sul versetto citato da Arwen i TDG ci tirano sù una teologia

(P.S. Spero che tu, caro Quixote, non interpreti male il linguaggio che uso ogni tanto quando rispondo ai tuoi post, non è certo per burla o scherno, lo sai...ma mi par di sentire lo spirito di Leopardi quando leggo i tuoi interventi e in automatico mi scatta un arcaismo irresistibile per un italiano vecchio stile, chiedo venia amico ) OT: può essere un esempio, anche se ridicolo, di anfibologia "Ho scritto una lettera a mia figlia che non m'è venuta poi tanto bene"?

[Quixote]

[…] (P.S. Spero che tu, caro Quixote, non interpreti male il linguaggio che uso ogni tanto quando rispondo ai tuoi post, non è certo per burla o scherno, lo sai...ma mi par di sentire lo spirito di Leopardi quando leggo i tuoi interventi e in automatico mi scatta un arcaismo irresistibile per un italiano vecchio stile, chiedo venia amico ) OT: può essere un esempio, anche se ridicolo, di anfibologia "Ho scritto una lettera a mia figlia che non m'è venuta poi tanto bene"?

Di sicuro non l’ha scritta la tua mamma. Che vuoi? tutti noi siamo quello che siamo e ci riveliamo per tali, con pregi e difetti (più questi che quelli). Io ho senz’altro quello, ogni tanto, di fare il saccentuzzo, anche in Umorismo. Siate tolleranti.

Questa però non è saccente:

Si vendono impermeabili per bambini di gomma

Questa invece sì, e richiede conoscenze linguistiche, minimo lo Scientifico:

I Vitelli dei Romani sono belli

Se cercate in Internet, barate.

[Amalia]

[…] (P.S. Spero che tu, caro Quixote, non interpreti male il linguaggio che uso ogni tanto quando rispondo ai tuoi post, non è certo per burla o scherno, lo sai...ma mi par di sentire lo spirito di Leopardi quando leggo i tuoi interventi e in automatico mi scatta un arcaismo irresistibile per un italiano vecchio stile, chiedo venia amico ) OT: può essere un esempio, anche se ridicolo, di anfibologia "Ho scritto una lettera a mia figlia che non m'è venuta poi tanto bene"?

Di sicuro non l’ha scritta la tua mamma. Che vuoi? tutti noi siamo quello che siamo e ci riveliamo per tali, con pregi e difetti (più questi che quelli). Io ho senz’altro quello, ogni tanto, di fare il saccentuzzo, anche in Umorismo. Siate tolleranti.

Questa però non è saccente:

Si vendono impermeabili per bambini di gomma

Questa invece sì, e richiede conoscenze linguistiche, minimo lo Scientifico:

I Vitelli dei Romani sono belli

Se cercate in Internet, barate.

Ma è uno di quei trabocchetti come "Magis ter meus asinus est"?

Presa così in italiano la frase che proponi, basterebbe prendersi la libertà di inserire due virgole e il senso cambierebbe: "I Vitelli, dèi romani, sono belli" (non metto la mano sul fuoco sull'accentazione della e ma è per distinguere la preposizione dal sostantivo plurale)
Ma questo solo per l'italiano...

mi stai facendo riflettere però mi dà da pensare quel "belli" che in latino mi pare sia una declinazione di "bellum" = "guerra" nasconda qualcosa

[Quixote]

...

mi stai facendo riflettere però mi dà da pensare quel "belli" che in latino mi pare sia una declinazione di "bellum" = "guerra" nasconda qualcosa

Focherello…

[papà61]

Le Opardi? O che sono, Le Opardi?.;.;
Le O... par di sera che ve ne sian tante davanti alla luna ,
Le odi, Barbara le Odi?
Io, in inglese, vedo il mare..
Punto, virgola, due punti: che sono poi?...
Scusa se in te rompo qualcosa.

[Quixote]

Le Opardi? O che sono, Le Opardi?.;.;
Le O... par di sera che ve ne sian tante davanti alla luna ,
Le odi, Barbara le Odi?
Io, in inglese, vedo il mare..
Punto, virgola, due punti: che sono poi?...
Scusa se in te rompo qualcosa.

Figurati! Io non sono come il venerabile Jorge che dice che non si può ridere di Dio. Ma divino, per me, Leopardi rimane. Come Mozart.

P.S. Ricordi? non una nota di più, né una di meno.

P.S 2 — Approposito di note, le note ce possono sta’, le virgole meno, anche se sono notazioni anch’esse.

[Amalia]

...

mi stai facendo riflettere però mi dà da pensare quel "belli" che in latino mi pare sia una declinazione di "bellum" = "guerra" nasconda qualcosa

Focherello…

I Vitelli dei Romani sono belli...

Ho l'IL Castiglioni Mariotti logoro sulle ginocchia e sfoglio come una furia...mi suggerisci che "belli" potrebbe essere un genitivo (vado a "dentoni")...riferito a cosa? a "sono"...e qual è il nominativo di "sono"? "sonus" cioè "suono" (ma anche altri significati)...allora è un ablativo di sonus ? Mi manca il verbo per capire cosa regge la frase per interpretare il senso di quell'ablativo...
Quale può essere il verbo e tac! Scopro quell'"I"...accidenti a te! è l'imperativo di "eo" (andare)...ora tutto è molto più chiaro! "dei romani belli" concordano al genitivo...

quindi, ricapitolando, sarebbe tipo: "Vai (ma anche marcia, in senso militare) Vitellio! alla voce (richiamo, suono) del dio romano della guerra!"

Ci sta?
perchè se mi dici di no io le versioni di latino a quest'ora non le faccio più Giurin giuretta niente Wikipedia!

[Quixote]

[

I Vitelli dei Romani sono belli...

Ho l'IL Castiglioni Mariotti logoro sulle ginocchia e sfoglio come una furia...mi suggerisci che "belli" potrebbe essere un genitivo (vado a "dentoni")...riferito a cosa? a "sono"...e qual è il nominativo di "sono"? "sonus" cioè "suono" (ma anche altri significati)...allora è un ablativo di sonus ? Mi manca il verbo per capire cosa regge la frase per interpretare il senso di quell'ablativo...
Quale può essere il verbo e tac! Scopro quell'"I"...accidenti a te! è l'imperativo di "eo" (andare)...ora tutto è molto più chiaro! "dei romani belli" concordano al genitivo...

quindi, ricapitolando, sarebbe tipo: "Vai (ma anche marcia, in senso militare) Vitellio! alla voce (richiamo, suono) del dio romano della guerra!"

Ci sta?
perchè se mi dici di no io le versioni di latino a quest'ora non le faccio più Giurin giuretta niente Wikipedia!

Infatti le maiuscole in Vitelli e Romani non erano sviste, ma erano obbligatorie, secondo la corretta ortografia latina moderna. Per altri esempi simili (fra cui quello del magister asinus):

http://it.wikipedia.org/wiki/I_Vitelli_ ... sono_belli" onclick="window.open(this.href);return false;

sonus belli sono le trombe di guerra. Brava! Era banale, ma tutt’altro che facile (soprattutto quell’I, che è difficile qui vedere in latino, se pur comunissimo).

[papà61]

...e meno male siamo nella sezione umorismo...

[nelly24]

Ho da regalare un cane. Mangia di tutto, gli piacciono i bambini.

In qesta macelleria si vende carne dei contadini della zona.

p.s. Tutti e due suonano meglio detti in sloveno. Quella della macelleria non é inventata, la foto circola per internet - tutto vero!!!!

[Amalia]

Ho da regalare un cane. Mangia di tutto, gli piacciono i bambini.

In qesta macelleria si vende carne dei contadini della zona.

p.s. Tutti e due suonano meglio detti in sloveno. Quella della macelleria non é inventata, la foto circola per internet - tutto vero!!!!

Bellissime!

[Deliver]

Mò me lo segno!

[Mafalda]

Ho da regalare un cane. Mangia di tutto, gli piacciono i bambini.

In qesta macelleria si vende carne dei contadini della zona.

p.s. Tutti e due suonano meglio detti in sloveno. Quella della macelleria non é inventata, la foto circola per internet - tutto vero!!!!

Ciao Nelly! Assomigliano un po' anche al cartello "Qui si fanno giacche anche con la pelle dei clienti"!

[Amalia]

Ho da regalare un cane. Mangia di tutto, gli piacciono i bambini.

In qesta macelleria si vende carne dei contadini della zona.

p.s. Tutti e due suonano meglio detti in sloveno. Quella della macelleria non é inventata, la foto circola per internet - tutto vero!!!!

Ciao Nelly! Assomigliano un po' anche al cartello "Qui si fanno giacche anche con la pelle dei clienti"!

[Mafalda]

...e meno male siamo nella sezione umorismo...

Ecché cci vuoi fa', a questi di infotdgeova ogni tanto gli piglia la "Polymetis... manìa", e cominciano a farci sentire meno... strutti di loro!

Comunque sia, cari amici, leggere e disquisire con tutti voi è sempre un piacere. E' frutto della "creatività" di chi è in possesso del proprio libero arbitrio, senza la paura di esprimersi che sempre è indotta da sistemi di vita repressivi.
Ho "ripercorso" con piacere i miei pochi anni di studio del latino (l'ho fatto solo alle medie, quando già era facoltativo, ma con due insegnanti fantastiche!).

[Amalia]

...e meno male siamo nella sezione umorismo...

Ecché cci vuoi fa', a questi di infotdgeova ogni tanto gli piglia la "Polymetis... manìa", e cominciano a farci sentire meno... strutti di loro!

Comunque sia, cari amici, leggere e disquisire con tutti voi è sempre un piacere. E' frutto della "creatività" di chi è in possesso del proprio libero arbitrio, senza la paura di esprimersi che sempre è indotta da sistemi di vita repressivi.
Ho "ripercorso" con piacere i miei pochi anni di studio del latino (l'ho fatto solo alle medie, quando già era facoltativo, ma con due insegnanti fantastiche!).

Mafaldina cara! Non era certo questione di "struzzione"! ...mettiamo più da pagina della Sfinge della Settimana 'nimmistica...

Concordo con tutto il resto

[Mafalda]

Un vago messaggio subliminale ad un affare di virgole tipo :"in verità ti dico, oggi..."

Io la chiamo "la virgola che uccide": quante volte ho citato alle mie figlie le seguenti due frasi!
"Il maestro dice: Pierino è un asino"
"Il maestro, dice Pierino, è un asino"
E quale cosa pensate abbia detto per prima a mia figlia, tdg "fresca" di studio biblico? Quale frase sarebbe dovuta saltarle immediatamente agli occhi, se non quella che Gesù rivolse al ladrone?

[Quixote]

Anch’io concordo e baconto, visto che sono il diretto interessato, ve ne affibbio una dalle stelle alle stalle, infanto-triviale che conoscete tutti:

— Pierino! un esempio di anfibologia! —
— Si signora maestra: «La contessa suona il pianoforte, il marchese la tromba. —

Va bene così o devo fare peggio?

[Mafalda]

[Mafalda]

E, a forza di girovagare, ho ritrovato un testo divertente di
CATULLO - Uno strano invito a cena.
(traduzione dall'originale) "Cenerai proprio bene a casa mia tra pochi giorni, mio caro Fabullo, se gli dèi vorranno, se porterai con te un pranzo succulento e abbondante, e inoltre una splendida fanciulla, e il vino e il sale e risate d'ogni tipo. Se, ripeto, porterai queste cose, mio caro, cenerai piacevolmente: perché il borsellino del tuo Catullo è pieno di ragnatele".
"Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum."

[Quixote]

E, a forza di girovagare, ho ritrovato un testo divertente di
CATULLO - Uno strano invito a cena.
(traduzione dall'originale) "Cenerai proprio bene a casa mia tra pochi giorni, mio caro Fabullo, se gli dèi vorranno, se porterai con te un pranzo succulento e abbondante, e inoltre una splendida fanciulla, e il vino e il sale e risate d'ogni tipo. Se, ripeto, porterai queste cose, mio caro, cenerai piacevolmente: perché il borsellino del tuo Catullo è pieno di ragnatele".
"Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
Haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum."

La traduzione «e inoltre una splendida fanciulla» non rende il testo latino, che io interpreterei (non tradurrei, che è altra cosa) «Non azzardarti a venire senza una bella e formosa f…anciulla».

[Amalia]

Mutatis mutandis...cambiate le mutande!

abbinata a relativa lettura consigliata http://www.popolis.it/SezioneEspansa.as ... 4!0!56629!

[Mafalda]

Non me lo voglio perdere.

[Ray]

[youtube][/youtube]

cave canem

attenti al cane

e abbiate fede....

[Quixote]

Okkei, vado a ruota libera, e ve ne ammanisco una off topic: come si pulivano i Romani dopo le loro necessità fisiologiche? Questa non credo la troverete in Wikipedia, per cui vi autorizzo a usarla.

P.S. — Mi rimangio quel che ho appena detto perché c’è.