EPITAFFIO

[italico1984]

EPITAFFIO ( 1° versione )

Tanto in codesta vita s’ è penato
Ch’ ora la morte stringe me qual manza:
E rido che lo verme ha qua pranzato
Assaporando a pieno questa panza.
Sono contento che hai di me gustato,
Mi spiace sol per l’ osso: quello avanza!
Ma poco male, afferma il verme corto:
Pur sanza l’ osso i’ campo, tu sei morto.

EPITAFFIO ( 2° versione )

Tanto in codesta vita s’ è penato
Ch’ ora la morte stringe me qual manza:
E rido che lo verme ha qua pranzato
Assaporando a pieno questa panza.
Sono contento che hai di me gustato,
Mi spiace sol per l’ osso: quello avanza!
Ma poco male, afferma qua lo verme:
Pur sanza l’ osso i’ campo, tu sei inerme.

[Amalia]

Notevole! Opera tua?...in quanto a metrica e ritmo propendo per la seconda versione

Mi ricorda a tratti 'a livella di Totò...

[Luciano]

I fratelli Lo Tumolo ringraziano...
ciao

[italico1984]

Grazie Amalia. Si, difatti ho postato ambe due le versioni :) si,opera mia. Scrivo da qualche anno :)
Grazie mille

[italico1984]

ahahah prego Luciano

[Mauro1971]

Se si parla di epitaffi, non posso esimermi da quello dei King Crimson:

Il BBCode [youtube2] viene disattivato in quanto non più necessario per incorporare i filmati di YouTube. URL del filmato: http://youtu.be/48sciFaO9B8

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
When silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back
And laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

[italico1984]

non capisco l'inglese,comunque grazie mille ugualmente :)

[Amalia]

Grazie Amalia. Si, difatti ho postato ambe due le versioni :) si,opera mia. Scrivo da qualche anno :)
Grazie mille

Ti incoraggio a continuare allora, visti gli esiti!

La seconda versione la trovo più incisiva ed ha un suono che supporta meglio il significato.
Se vuoi un consiglio mio personale, tenuto conto del tenore della composizione, cercherei di trovare un'alternativa al "manza" dei primi versi...è un po' forte in apertura, rispetto al tono del componimento, e forse potresti risolvere il verso in altro modo, più in armonia con il tono "funereo", mi rendo conto che regge per consonanza il "panza" e l'"avanza"...lavoraci ancora, è ottimo materiale!

[Mauro1971]

Provvediamo con traduzione:

La parete su cui hanno scritto i profeti
Si sta screpolando dalle giunture
Sopra gli strumenti di morte
La luce del sole brilla vivacemente.
Quando ogni uomo è fatto a pezzi
Con gli incubi e con i sogni,
Nessuno porta la ghirlanda d'alloro
Quando il silenzio affoga le urla.

La confusione sarà il mio epitaffio.
Come trascinarmi in un percorso incrinato e spezzato
Se lo facciamo tutti noi possiamo sederci
E ridere.
Ma temo che domani piangerò,
Sì ho paura che domani piangerò.

Tra i cancelli di ferro del destino,
I semi del tempo furono seminati,
Ed innaffiati dalle gesta di coloro
Che conoscono e che sono conosciuti;
La conoscenza è un amico mortale
Quando nessuno fissa le regole.
Vedo il destino dell'umanità l'umanità
Nelle mani di sciocchi.

La confusione sarà il mio epitaffio.
Come trascinarmi in un percorso incrinato e spezzato
Se lo facciamo tutti noi possiamo sederci
E ridere.
Ma temo che domani piangerò,
Sì ho paura che domani piangerò.

[italico1984]

Grazie Mauro d'averla tradotta e postata,mi piace !!!

[Mauro1971]

Prego figurati, quando posso spargere "il sacro verbo" del rock progressivo, lo faccio molto volentieri

[arwen]

Grazie Amalia. Si, difatti ho postato ambe due le versioni :) si,opera mia. Scrivo da qualche anno :)
Grazie mille

Dinguss, hai trovato un degno rivale !!!.

[italico1984]

Grazie anche a te Arwen :)

[papà61]

non capisco l'inglese,comunque grazie mille ugualmente :)

EPITAFFIO (Peter Sinfield)

il Muro sul quale scrissero i profeti
si sta sbriciolando,
sopra gli strumenti di morte
il sole brilla abbagliante
quando ogni uomo è lacerato
da incubi e da sogni
nessuno stenderà il serto di alloro
quando il silenzio affogherà le grida.

Confusione, sarà ilmio epitaffio
mentre a carponi percorro un sentiero rotto e spezzato
se ce la faremo, potremmo rilassarci e ridere,
ma temo il domani e pinagerò.

Tra i cancelli di ferro del destino
è stato piantato il seme del tempo
lavato dai doveri di coloro che sanno e che sono conosciuti
la conoscenza è un'amica mortale
quando nessuno stabilisce regole
il destino di tutta l'umanità, lo vedo
è nelle mani dei pazzi.

[italico1984]

Grazie mille :) meravigliosa !!!!!

[papà61]

Per Mauro: Come ho letto il titolo del post ho scommesso che tu avresti postato Epitaph dei Magnifici King!

Qual'è il tuo disco preferito dei King? Per me Island.

[Mauro1971]

Per Mauro: Come ho letto il titolo del post ho scommesso che tu avresti postato Epitaph dei Magnifici King!

Qual'è il tuo disco preferito dei King? Per me Island.

Anche il mio!!! Entro in trance con Saylor's Tale!!!

[papà61]

Mi sono appassionato di astronomia grazie alla copertina di Island. La nebulosa trifida nel sagittario fu una delle prime cose che osservai.
Sailor's tale è stupenda, ma io entro in catalessi con la title track, Island!

[Mauro1971]

Mi sono appassionato di astronomia grazie alla copertina di Island. La nebulosa trifida nel sagittario fu una delle prime cose che osservai.
Sailor's tale è stupenda, ma io entro in catalessi con la title track, Island!

...touch my island.... touch meeee

Come doppiosenso può usarlo solo Siffredi in Italia.

Bellissima, commovente, quasi "primordiale" in certo senso.

[papà61]

DARK HARBOUR QUAYS LIKE FINGERS OF STONE,
GENTLY REACH OVER MY ISLAND!


MI CI VOLEVI TE! NON CI AVEVO MAI PENSATO AL SIGNIFICATO DI QUESTA CANZONE!!! PER ME ERA UN INNO ALLA SOLITUDINE E ALLA CONTEMPLAZIONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!e invece è un po come il nostro detto "Monta qui che vedi Lucca"!!!!

OH, UN FA DOPPI SENSI ORA SENNO TI STRONCO!!