Bibbia usata dai tdg: la TNM o altre?

[carlor]

Leggendo gli opuscoli dei tdg, "Svegliatevi" e "Torre di Guardia", si può notare che a volte usano citare versetti tratti non dalla TNM ma da altre Bibbie, come la "Diodati" o la "CEI". Perché, visto che hanno la 'loro' Bibbia, ossia appunto la TNM?

[polymetis]

Forse pensano ai lettori cattolici dei loro opuscoli, o forse a quei lettori cattolici che stanno per diventare TdG, in modo da fargli vedere quando siano ampi i loro orizzonti e la loro conoscenza biblica.
O forse per darsi un'aria di imparzialità.
O forse perché qualcuno nel reparto scrittori sa che citare la TNM equivale a non scrivere in italiano.
O forse tutti e questi fattori.

[Gabriella Prosperi]

Forse pensano ai lettori cattolici dei loro opuscoli, o forse a quei lettori cattolici che stanno per diventare TdG, in modo da fargli vedere quando siano ampi i loro orizzonti e la loro conoscenza biblica.
O forse per darsi un'aria di imparzialità.
O forse perché qualcuno nel reparto scrittori sa che citare la TNM equivale a non scrivere in italiano.
O forse tutti e questi fattori.

Per esperienza diretta direi la prima e la seconda ipotesi, della terza penso proprio non se ne curino.
Gabriella

[Siegil]

Per lo stesso motivo per cui quando accogli in casa un tdg e questo ti vuole "illuminare" su vari passi biblici ti dice che per lui non c'è nessun problema ad usare anche proprio la bibbia che hai in casa tu, ovvero per instillare in te quel pensiero secondo cui, se si può giungere alle stesse conclusioni usando una qualsiasi bibbia, se i versetti dicono tutti sostanzialmente la stessa cosa sia nella tua bibbia che nella sua, allora certamente quello che ti dicono deve essere la verità.

Questo ragionamento, che a primo acchito potrebbe sembrare anche azzeccato, ha però almeno un paio di falle:

-Per prima cosa qualsiasi passo biblico si vada a leggere quello che la fa da padrone, più che il testo in sé, è l'interpretazione che gli si da (e questo vale in generale per qualunque fede cristiana), per cui, per dirla in soldoni, qualsiasi passo avete davanti loro te la possono "smenare" come vogliono (e questo tra l'altro è particolarmente deleterio per chi non ha nessuna conoscenza della bibbia, perché alcune interpretazioni possono apparire del tutto coerenti anche se ad un'analisi più attenta non hanno nessun senso).

-In secondo luogo sono proprio loro (i tdg) che scelgono quali passi mostrarti, per cui è perfettamente ovvio che scelgano quelli dove la tua bibbia e la loro sostanzialmente traducono allo stesso modo. Non sceglieranno mai invece quei passi dove la loro bibbia traduce in maniera del tutto diversa o palesemente manipolata per guidare il senso del contesto con quelle inguardabili parole tra parentesi quadre ("per mezzo di lui tutte le [altre] cose sono state create"). Per cui è del tutto ovvio che, su 100 citazioni che ti mostrano, per ben 100 volte il significato della frase nella tua bibbia o nella loro non cambierà! Che statistica impressionante no? Abbastanza per innescare quel modo di ragionare che dicevo, per cui se tutte queste citazioni anche nella mia bibbia hanno proprio quel senso che intendono loro, quello che dicono deve essere la verità (e notare che, ancora una volta questo è particolarmente deleterio per chi non conosce la bibbia, perché tenderà immancabilmente ad ascoltare passivamente i ragionamenti dei tdg, senza minimamente sapere quali parti della bibbia possono stridere con la loro interpretazione, e quindi in definitiva lasciando a loro il 100% della scelta in fatto di passi biblici su cui "ragionare").

Insomma qui il motto dovrebbe suonare più o meno così: "Fatevi una cultura gente, perché nell'ignoranza i tdg ci sguazzano!"

[Tiziano]

Siegil...la tua analisi non fa una piega... come neppure il tuo motto

[arwen]

Siegil...la tua analisi non fa una piega... come neppure il tuo motto

quotisssimoooooooooooooooooooooooo

[Linus]

I problemi sorgono quando gli capita un sacerdote che conosce il greco antico e gli mostra le differenze,o meglio le parti modificate nella loro traduzione,in quel caso risponderanno che i testi antichi di 2000 anni fa sono stati modificati e la loro traduzione di 100 anni fa e' l'unica attendibile.Non fa' una piega

[flavio]

Per far intendere che loro sono forti bibblisti eche qualsiasi traduzione si prende avvalora la loro dottrina .Poi quando trovano uno ben competente scappano...

[arwen]

Per far intendere che loro sono forti bibblisti eche qualsiasi traduzione si prende avvalora la loro dottrina .Poi quando trovano uno ben competente scappano...

Eccome che scappano, pure col mio amico sacerdote che il nuovo testamento lo legge sempre direttamente dal greco, la versione che si porta in giro è quella, più "preciso" cosi, dice lui.....

[carlor]

Per far intendere che loro sono forti bibblisti eche qualsiasi traduzione si prende avvalora la loro dottrina .Poi quando trovano uno ben competente scappano...

Eccome che scappano, pure col mio amico sacerdote che il nuovo testamento lo legge sempre direttamente dal greco, la versione che si porta in giro è quella, più "preciso" cosi, dice lui.....

Effettivamente, quando si è contattati per la predicazione da qualche tdg, si dovrebbe esigere che legga i versetti o dal testo in ebraico o da quello in greco, altrimenti niente da fare: il tdg non è da ritenere attendbile.

[flavio]

[quote="Linus"]I problemi sorgono quando gli capita un sacerdote che conosce il greco antico e gli mostra le differenze,o meglio le parti modificate Infatti in una torre di guardia 1/8/93 pag16-17 si dice:Molti sono disposti a discutere per ore eore ,una settimana dopo l'altra,ma non perche' cercano la verita'.Vogliono solo demolire la fede altrui esfo ggiare la loro presunta cultura e conoscenza dell'ebraico,del greco o dell'evoluzionismo.Quando incontrano questo genere di persone,alcuni testimoni la prendono come una sfida e finiscono per trascorrere molto tempo a discutere di false credenze religiose o filosofiche o errori scientifici.E' degno di nota il fatto che Gesu' non si lascio' intrappolare in questo modo,anche se avrebbe potuto facilmente avere la meglio in dibattiti con capi religiosi che conoscevano l' ebraico o il greco.Quando veniva sfidato,Gesu' replicava brevemente e poi si rivolgeva alle persone umili,alle vere pecore...Con l' avvento dei computer e' diventato possibile frequentare altre cattive compagnie...Questo ha portato a cosiddetti dibattiti religiosi elettronici.Il cristiano potrebbe esservi coinvolto e trascorrere ore con un apostata che puo' essere stato disassociato.Il comando di 2 giov 9-11 sottolinea la validita' del paterno consiglio di Paolo di evitare le cattive compagnie. In poche parole STATE LONTANI DALLA GENTE COMPETENTE IN CAMPO RELIGIOSO!!!