Lucrezio la scrisse nel De rerum natura (I, 101) pensando al sacrificio di Ifigenia: un padre che, convinto di obbedire a un dovere religioso, porta la propria figlia all'altare. Si può tradurre così: "A tanto male poté indurre la religione".
Il punto non è la malvagità di chi agisce. Agamennone non è un mostro, è un uomo convinto di fare ciò che gli dèi esigono. È proprio questo a rendere la frase così attuale: il male più grave non nasce dall'odio, ma dalla certezza sincera di obbedire a Dio.
Anche la Bibbia ci mette davanti a una scena simile. In Geremia 7:31 Dio condanna chi bruciava i propri figli a Tofet: una cosa che "non ho mai comandato e che non mi è mai venuta in mente". Quei genitori erano convinti di compiere un atto di culto, di fare un favore a Dio. Il profeta non discute la loro sincerità, ma dice che Dio non ha mai voluto quell'atto.

Io applico questa frase al rifiuto delle trasfusioni di sangue da parte dei Testimoni di Geova.
Il divieto poggia su una interpretazione di alcuni versetti (Genesi 9:4, Levitico 17:14, Atti 15:28, 29). Una interpretazione, non un dato certo, e lo dimostra il fatto più significativo di tutti: il 18 settembre 2026 è stato consentito l'uso dei globuli rossi, del plasma, delle piastrine e dei globuli bianchi. Fino al giorno prima, il 17 settembre, erano considerati vietati da Dio, secondo quello che insegnavano i dirigenti. Il giorno dopo, non più. Il comando divino è rimasto identico, è cambiata l'interpretazione.
Con questa decisione, di fatto, le trasfusioni oggi vengono accettate nel 99,98% dei casi.
Ma c'è un problema che nessun annuncio può cancellare: nel frattempo ci sono persone che sono morte rifiutando proprio questi componenti, convinte che fosse la legge di Dio. Si parla di decine di migliaia di persone. Sono morte credendo di obbedire a un precetto divino, così come Agamennone credeva di far piacere agli dèi sacrificando la figlia, e come quegli antichi israeliti credevano di fare un favore a Dio. Non erano fanatici né irresponsabili: erano persone sincere, dentro un sistema che aveva stabilito per loro che cosa Dio chiedeva. E la correzione di oggi non restituisce nulla a chi è morto ieri.

Nella tradizione ebraica, che ha prodotto proprio quei testi, esiste un principio chiamato Pikuach Nefesh: la salvaguardia della vita ha la precedenza su qualsiasi altra norma, perché la Legge è stata data perché l'uomo "viva per essa" (Levitico 18:5), e non perché muoia per essa. Il Talmud (Yoma 85b) lo riassume così: vivrà per esse, e non morirà per esse. Gesù ragionava allo stesso modo quando disse che il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato (Marco 2:27), e quando citò Osea: "Voglio misericordia e non sacrificio".
Se davanti a una vita in pericolo una norma, per quanto sacra, viene fatta prevalere sulla vita stessa, forse vale la pena chiedersi se quella norma sia stata compresa nel modo giusto. Soprattutto quando chi la propone è lo stesso che, dopo decine di migliaia di morti, la dichiara superata da un giorno all'altro.
Chi volesse approfondire il tema può leggere la pagina dedicata: Il Pikuach Nefesh: la vita prima della norma
